Готовый перевод Marrying the Male Lead’s Paranoid Uncle [Transmigration into a Book] / Выйти замуж за безумного дядю главного героя [попаданка в книгу]: Глава 10

Итак, когда Чжоу Чэнъюань терпеливо показал Ши Ин, как правильно завязывать галстук, и попросил её чуть подтянуть его вверх, девушка нарочно будто бы не рассчитала усилие — резко дёрнула ленту, и та впилась в горло Чжоу Чэнъюаня, словно удавка…

Но тут же она принялась виновато расправлять складки, с видом крайней растерянности извиняясь:

— Прости-прости! Так жаль!

Выглядела она настолько искренне, что ни за что не скажешь — всё это притворство.

Чжоу Чэнъюань, однако, не рассердился. Он лишь опустил глаза на её «глупость», уголки губ тронула лёгкая усмешка, и он спросил:

— Хочешь убить собственного мужа?

Ши Ин обиженно надула губы:

— Я же сказала, что не умею!

Озорница.

Его Инин чересчур непослушна.

Чжоу Чэнъюань нежно щёлкнул её по щеке:

— Ничего страшного. Потренируешься ещё разок — обязательно научишься.

Позже, когда они собирались выходить, Чжоу Чэнъюань велел Чэнь Мэню подкатить инвалидное кресло. Усевшись в него, он позволил Ши Ин катить себя на завтрак к Чжоу Цзиньфэну. По дороге она не выдержала и спросила:

— Ты ведь можешь ходить. Зачем тогда сидишь в инвалидном кресле?

Чжоу Чэнъюань ответил спокойно, почти безразлично:

— Посмотри в сериалах и романах — сколько там умирающих ходят без кресла?

Ах… Ши Ин внезапно всё поняла.

Она сейчас не в реальном мире, а внутри дешёвой мелодраматической повести.

Она мысленно фыркнула:

— Фу-фу-фу! Не говори глупостей про смерть! Это же не к добру! — возмутилась она. — Ещё раз скажешь — перестану с тобой разговаривать!

Чжоу Чэнъюань лёгкой улыбкой ответил:

— Хорошо, не буду.

— Я проживу сто лет и всегда буду рядом с Инин.

Ши Ин сразу же расцвела сияющей улыбкой.

«Эх…» — вздохнула она про себя. Ведь даже живя в мире, отличном от реальности, ей приходится изо всех сил играть роль. Нелегко ей, бедняжке!

В тот же день после обеда, когда Ши Ин и Чжоу Чэнъюань возвращались в комнату после прогулки на балконе второго этажа, навстречу им вышел Чжоу Сыян. Он выглядел сонным — будто только что проснулся. Увидев Чжоу Чэнъюаня, он машинально окликнул:

— Дядя.

Чжоу Чэнъюань кивнул. Чжоу Сыян уже собрался идти дальше, но его остановил голос дяди — твёрдый, недопускающий возражений:

— Ты что, не видишь тётю?

Смысл был предельно ясен: он обижался, что племянник проигнорировал Ши Ин и не поздоровался.

Чжоу Сыян поднял глаза на стоявшую за креслом девушку. Та с довольным видом ухмылялась, будто маленькая собачонка, пригревшаяся у ног хозяина.

Но слова её прозвучали мягко и великодушно, даже с лёгкой обидой:

— Ничего страшного, дядя. Если племянник не хочет звать — пусть не зовёт.

Чжоу Сыян бросил на неё сердитый взгляд.

«Ну и нахалка! Когда ты только успела научиться такой игре?»

Он с детства привык слушаться Чжоу Чэнъюаня.

Скрежетая зубами, Чжоу Сыян выдавил сквозь натянутую улыбку:

— Простите, только проснулся, не сразу сообразил… Тётушка, не держите зла.

Ши Ин весело засмеялась:

— Да ладно тебе! Главное — впредь будь внимательнее!

«Внимательнее?! Да пошла ты, мелюзга!» — мысленно выругался он.

За ужином вся семья собралась за столом. Ши Ин по-прежнему заботливо ухаживала за Чжоу Чэнъюанем, кормя его и постоянно спрашивая:

— Дядя, хочешь это?

— Дядя, яичко будешь?

— Дядя…

Чжоу Цзиньфэн, слушая, как она без конца повторяет «дядя», полушутливо заметил:

— Инин, вы же теперь муж и жена. Зачем всё ещё называешь его «дядей»?

Ши Ин на миг замерла. Прежде чем она успела ответить, Чжоу Чэнъюань невозмутимо произнёс:

— Это наша интимная игра.

Чжоу Цзиньфэн: «…» — он рассмеялся: — Ладно-ладно, раз вам так нравится — зовите как хотите.

Ши Ин: «…» «Интимная игра, чёрт побери!»

А молчаливый до этого Чжоу Сыян вдруг поперхнулся супом и закашлялся.

На следующий день Ши Ин и Чжоу Чэнъюань отправились в дом Ши на церемонию «возвращения невесты».

Когда они прибыли, Тан Юйлинь как раз распоряжалась слугами насчёт обеда.

Увидев дочь, она тут же бросилась к ней, схватила за руки и сокрушённо воскликнула:

— Похудела! Совсем похудела!

Ши Ин мысленно закатила глаза. «Мама, ну сколько можно! Всего один день прошёл — откуда ты увидела, что я похудела? Твоя игра ещё театральнее моей!»

— Мам, да я вовсе не худая, — засмеялась она и ущипнула себя за щёку. — Видишь, вся щека мясистая!

Тан Юйлинь не обратила внимания на «мясистость». Она говорила это специально для Чжоу Чэнъюаня — намекала, что дочери в доме Чжоу плохо живётся.

Ши Ин незаметно глянула на Чжоу Чэнъюаня. Тот спокойно сидел, будто не услышал намёка.

Он наверняка понял. Просто счёл, что уровень её матери слишком низок, чтобы вступать с ней в словесную перепалку.

За обедом Чжоу Чэнъюань проявлял необычайную заботу: сам накладывал Ши Ин еду и не позволял ей брать что-то самой, настаивая, чтобы она ела только с его руки. Даже суп он сначала дул, проверял губами температуру и лишь потом подносил ей ко рту.

«Кормит, как трёхлетнего ребёнка», — думала Ши Ин. «Даже театральность имеет пределы!»

— Не хочу больше, — покачала она головой. — Сытая.

Чжоу Чэнъюань поставил ложку, оставив полтарелки супа, и аккуратно вытер ей уголок рта салфеткой.

— Тогда съешь ещё немного овощей, — нежно уговаривал он.

И все за столом наблюдали, как он допил остатки супа из её тарелки.

Ши Ин удивлённо моргнула и перевела взгляд на Ши Минъюаня и Тан Юйлинь. Оба были поражены: никто не ожидал, что второй сын семьи Чжоу выпьет остатки чужого супа.

Особенно Тан Юйлинь. Этот обед полностью изменил её представление о Чжоу Чэнъюане.

Хотя она и не участвовала в делах бизнеса и почти не общалась с ним раньше, она знала: он холодный, отстранённый, высокомерный и неприступный. Говорили даже, что дочь семьи Не преследовала этого «полукалеку», но он отверг её так жестоко, что та ушла в слезах.

Тан Юйлинь думала, что он вообще не способен быть нежным с женщинами. А тут такое!

Если он так хорошо относится к её дочери — значит, она может быть хоть немного спокойна.

После обеда Ши Минъюань увёл Чжоу Чэнъюаня в кабинет играть в го и обсуждать дела компании. Ши Ин, не интересуясь разговорами о бизнесе, собиралась уйти в свою комнату, когда Тан Юйлинь принесла чай и увела её в спальню.

— Садись, — велела она, усаживая дочь на край кровати. — Скажи честно, Инин, как ты живёшь в доме Чжоу? Не обижают тебя?

Ши Ин засмеялась:

— Живу отлично, мам. Не волнуйся. Кто посмеет обидеть меня? Я же дочь семьи Ши, да и дядя рядом — никто не посмеет плохо со мной обращаться.

— А… — Тан Юйлинь придвинулась ближе и шепотом, с хитрой ухмылкой спросила: — А Чжоу Чэнъюань? Как он?

Ши Ин сначала не поняла, о чём речь, и машинально ответила:

— Нормально.

— Правда? — глаза Тан Юйлинь загорелись. — Вы уже…? Сколько времени прошло?

Ши Ин аж подавилась клубничным молоком от неожиданности.

— Кхе-кхе-кхе… — покраснев до корней волос, она сердито воскликнула: — Ма-ам!

— Ну что? — Тан Юйлинь возмутилась. — Я не могу спросить?

— Я просто переживаю за твою интимную жизнь! — принялась она причитать. — Вдруг он… ну, ты понимаешь… не способен? Что тогда? Вы же не можете вечно жить без этого!

Она не знала об условиях, о которых договорились Ши Минъюань и дочь.

Для Тан Юйлинь этот брак был реальным. Её дочь вышла замуж — стала чужой женой. Поэтому она искренне переживала за её супружескую жизнь.

Ведь муж её дочери болен.

Она боялась, что вдруг Чжоу Чэнъюань окажется… ну, ты поняла. Тогда её бедной Инин придётся всю жизнь жить без нормальной интимной близости.

Щёки Ши Ин пылали. Она вдруг вспомнила, как вчера утром Чжоу Чэнъюань заставил её… потрогать его…

На самом деле фигура у него не так ужасна. Нет, конечно, рельефного пресса нет, но и не то чтобы кожа да кости — скорее, просто худощавый.

Вряд ли он… ну, ты поняла.

Она опустила глаза и пробормотала:

— Он… не такой…

— Что? — не расслышала Тан Юйлинь.

— Говорю, он вполне способен! — повысила голос Ши Ин, заливаясь краской.

Глаза Тан Юйлинь тут же засияли:

— Так он не импотент? Отлично, отлично!

— Теперь я спокойна! — радостно воскликнула она. — Значит, вы уже… как муж и жена? Жду скорее внука!

Ши Ин: «…»

«Да никакого „уже как муж и жена“! Мы чисты, как слёзы младенца!»

Она просто… почувствовала, что он вовсе не беспомощен, и поэтому так сказала.

А женщины в комнате и не подозревали, что Чжоу Чэнъюань, которого Чэнь Мэн катил в инвалидном кресле, как раз проходил мимо вместе с Ши Минъюанем и услышал весь их разговор.

Сидя в кресле, Чжоу Чэнъюань едва заметно усмехнулся, но тут же подавил улыбку.

Ши Минъюань бросил на него сердитый взгляд — как будто на свинью, которая сожрала его любимую капусту.

Чжоу Чэнъюаню было всё равно. Он уже обдумывал, как сегодня вечером будет «мучить» Ши Ин. Взгляд Ши Минъюаня его совершенно не смущал.

Ведь Ши Ин теперь его жена. И законная.

Поскольку завтра Ши Ин должна была уехать в Цинъян на три-четыре месяца, ужин она провела дома с родителями.

Только после ужина они с Чжоу Чэнъюанем вернулись в дом Чжоу.

По дороге Ши Ин немного поговорила с Мэн Жань. Та собиралась заехать за ней утром, но Ши Ин вспомнила, что теперь живёт не дома и ещё не сообщила Мэн Жань о свадьбе. Поэтому она предложила встретиться завтра в офисе.

Она не хотела скрывать это от своей партнёрши — Мэн Жань должна знать, ведь в случае непредвиденных обстоятельств ей придётся решать вопросы за неё.

Просто Ши Ин решила рассказать всё лично — и Мэн Жань, и своей ассистентке Сяомэн.

Хотя, конечно, Мэн Жань наверняка устроит ей взбучку. Но лучше уж это, чем выслушивать её ругань по телефону.

Ши Ин была уверена: если она скажет сейчас, Мэн Жань немедленно наберёт её и будет ругать без жалости.

А рядом же Чжоу Чэнъюань! Как неловко будет, если он услышит, как её ругает агент.

Всё-таки ей нужно сохранить хоть каплю достоинства!

Поэтому она подождёт момента, когда Чжоу Чэнъюаня не будет рядом.

Дома Ши Ин взяла одежду и пошла в ванную.

Чжоу Чэнъюань тем временем сидел в кабинете и искал в интернете номер телефона.

Легко найдя его, он набрал.

— Алло, — произнёс он низким, холодноватым голосом. — Это Чжоу Чэнъюань.

…

Ши Ин, выйдя из ванной в тапочках, подошла к двери кабинета и, прислонившись к косяку, сказала:

— Дядя, я тебе воду в ванну налила. Иди принимай душ.

Чжоу Чэнъюань оперся на стол и медленно поднялся. Подойдя к ней, он остановился прямо перед Ши Ин и, глядя сверху вниз с лёгкой улыбкой, спросил:

— Поможешь мне?

«Помочь… тебе помыться???»

Ши Ин заморгала:

— Можно отказаться?

Чжоу Чэнъюань приподнял бровь:

— Можно.

— Но сегодня у тебя только один отказ.

Ши Ин: «?»

«Что это значит???»

Чжоу Чэнъюань, не дожидаясь ответа, неспешно направился в ванную.

http://bllate.org/book/6558/624949