Готовый перевод Married to the Male Lead’s Powerful Brother / Замуж за влиятельного брата второстепенного героя: Глава 19

Хэ Юй ждал на парковке. Каждый раз, как появлялась машина, он выглядывал из-за угла, и, увидев номерной знак, даже на миг замер. Если он не ошибался, это был один из автомобилей господина Сяо? В следующее мгновение он увидел, как из машины выходит Сяо Чэнсю.

Хэ Юй, сотрудник отдела продаж, конечно, не имел возможности заговорить с Сяо Чэнсю. Он как раз колебался — подойти и вежливо поздороваться или спрятаться в стороне, — как вдруг заметил, что из той же машины выходит Сан Яо.

Он потер глаза, решив, что ошибся. Что за чертовщина?!

Как Сан Яо оказалась в машине господина Сяо? Они вместе едут на работу? Нет, подожди… Какие у них отношения?

Автор говорит читателям: «Счастливого вам Праздника середины осени!»

Хэ Юй собрал всю свою решимость и пришёл на парковку, чтобы наконец признаться Сан Яо в чувствах. Но теперь, увидев, как она выходит из машины вместе с Сяо Чэнсю, его храбрость испарилась — сначала угасла, потом совсем исчезла.

Сяо Чэнсю и Сан Яо шли, не отвлекаясь ни на что вокруг. Парковка была огромной, машины постоянно приезжали и уезжали, и они действительно не заметили Хэ Юя. Да и если бы заметили, то приняли бы его за незнакомца.

Какой уж тут подкат? Он спрятался за колонну и стоял так, не зная, сколько прошло времени, пока ноги совсем не онемели. Только потом двинулся к лифту и поднялся в отдел продаж.

В отделе продаж часто проводили утренние собрания. Весь день Хэ Юй выглядел озабоченным, но сегодня разразился сильнейший ливень: у кого-то машина застряла в воде, у кого-то дорога на работу превратилась в кошмар. Коллеги были слишком заняты своими проблемами, чтобы заметить необычную тишину обычно живого Хэ Юя. Кроме Сяо Цзинцяо.

Хэ Юй не был «золотым» продавцом, но его показатели всегда были неплохими. Он устроился в корпорацию Сяо сразу после университета и проработал здесь уже несколько лет.

Любой на его месте усомнился бы в характере отношений между господином Сяо и Сан Яо — и он не стал исключением.

Сидя в углу, он вовсе не слушал менеджера. Опустив голову, он что-то писал и рисовал на листке бумаги, молча пережёвывая мысли.

Сяо Цзинцяо всё это время внимательно наблюдал за Хэ Юем.

Он знал, что сегодня Хэ Юй собирался признаться Сан Яо прямо на парковке. По тому, как тот выглядел сейчас — будто его выжали и выбросили, — Сяо Цзинцяо понял: всё прошло не так, как задумывалось. Он даже не сомневался, что Сан Яо отвергла Хэ Юя без малейшего колебания. Это было ожидаемо. Он и сам тогда, в порыве глупости, подтолкнул Хэ Юя к этой затее, надеясь избавиться от Сан Яо таким образом. Но если бы Сан Яо была так легко завоевуема, она бы тогда… не согласилась на помолвку с ним. Да и сейчас, даже если она свободна, вряд ли обратит внимание на такого, как Хэ Юй.

Надо думать о чём-то другом.

А Хэ Юй тем временем начал сомневаться: может, он слишком поспешен? Разве факт, что Сан Яо вышла из машины Сяо Чэнсю, обязательно означает романтические отношения?

Сан Яо — личный секретарь господина Сяо. Возможно, у них просто деловая встреча. Сам Хэ Юй иногда утром ездит с менеджером по делам, а менеджер — женщина. Разве это значит, что у них интимные отношения? Нужно избавиться от подобных грязных мыслей.

Он проработал в компании несколько лет и, хоть и не общался с господином Сяо напрямую, знал: в личной жизни тот всегда славился безупречной репутацией.

Раньше он слышал от сотрудниц отдела кадров, что одна секретарша пыталась «взлететь выше своего положения», но Сяо Чэнсю тут же распорядился уволить её. Даже актрисы, проявлявшие интерес к нему, не успевали афишировать свои чувства — пресс-служба Сяо сразу гасила любые слухи.

Кроме того, все в компании знали, насколько Сяо Чэнсю решителен и строг в работе. Такой человек станет развивать роман с собственным секретарём? Или назначит девушку на должность секретаря? Это было бы вопиющим смешением личного и делового — явно не в его стиле.

Хэ Юй немного успокоился.

После окончания собрания он пришёл в себя, взял блокнот и направился к своему рабочему месту. Но по пути его окликнул Сяо Цзинцяо и пригласил выпить кофе в зоне отдыха.

В корпорации Сяо царила относительно свободная атмосфера: если работа сделана, можно было заниматься своими делами — пить кофе, ходить в тренажёрный зал и так далее.

Оба держали в руках кофе, и в зоне отдыха никого больше не было. Сяо Цзинцяо прямо спросил:

— Ну как, поговорил с ней?

На самом деле, он сам испытывал противоречивые чувства: с одной стороны, он был уверен, что Сан Яо отвергнет Хэ Юя, с другой — ему было любопытно, как именно она это сделала.

Хэ Юй, конечно, не знал об этих переживаниях Сяо Цзинцяо. Услышав вопрос и взглянув на его глаза, он вдруг с абсолютной уверенностью понял: между Сан Яо и господином Сяо точно нет никаких отношений.

Почему?

Сяо Цзинцяо — родной брат Сяо Чэнсю! Если бы Сан Яо была девушкой его старшего брата, разве он не знал бы об этом? И уж точно не стал бы подстрекать другого мужчину к тому, чтобы тот пытался «перехватить» невесту своего брата. Ни один нормальный человек так не поступит.

Хэ Юй окончательно успокоился и улыбнулся:

— Да нет, сегодня такой ливень — я сам опоздал и вообще не успел её увидеть. Попробую в другой раз. Это не то, что нужно торопить.

Сяо Цзинцяо удивился, но тут же рассмеялся:

— Тоже верно.

Хэ Юй сделал глоток кофе. Хотя теперь он и был уверен, что между Сан Яо и Сяо Чэнсю ничего нет, всё же решил проверить:

— Слушай, а у такой богини, как секретарь Сан, точно нет парня?

— Ты что, опять? — Сяо Цзинцяо повторил то, что уже говорил раньше. — У неё нет парня. Или, может, хочешь сдаться?

Хэ Юй покачал головой:

— Нет-нет. Просто… Это впервые за всю мою жизнь, когда я влюбился с первого взгляда. Я просто боюсь навлечь на себя неприятности. Она же из богатой семьи. Если у неё есть парень, то, скорее всего, он из тех, с кем мне лучше не связываться.

— Поверь, у неё правда никого нет.

Теперь Хэ Юй окончательно облегчил душу.

Он ведь уже несколько лет работает в продажах и повидал разных людей. Конечно, Сан Яо ему нравится, но если из-за этого он вляпается в историю с кем-то влиятельным, это будет катастрофа. Ведь если бы у него самого была девушка, и кто-то стал бы на неё посягать, он, имея власть и возможности, точно не оставил бы это без последствий.

Богиня — это прекрасно, но собственная жизнь важнее.

***

Сяо Чэнсю никогда не тянул с делами. Придя в офис, он тут же поручил своему ассистенту Суню связаться с административным отделом и запросить записи с камер наблюдения за последние дни.

Потратив почти целое утро, он наконец выяснил, что завтрак для Сан Яо приносил сотрудник отдела продаж. Он сразу заподозрил, что за этим стоит Сяо Цзинцяо, и запросил записи с камер именно в отделе продаж. И действительно — на видео чётко видно, как Сяо Цзинцяо неоднократно разговаривает с Хэ Юем.

Сяо Чэнсю немного отдохнул с закрытыми глазами, а затем, воспользовавшись обеденным перерывом, позвонил Сяо Цзинцяо и велел без промедления явиться к нему в кабинет.

Получив звонок от старшего брата, Сяо Цзинцяо растерялся: он подумал, что речь пойдёт о рабочих вопросах. Не успев даже пообедать, он попрощался с коллегами и поехал на лифте в кабинет президента.

Сан Яо сегодня совсем не хотелось есть. Айда и Вэй Цзин ушли обедать, и она просто заказала бизнес-ланч из ресторана.

Взяв кружку, чтобы налить воды, она как раз вышла из своего кабинета и столкнулась с Сяо Цзинцяо, выходившим из лифта.

Их взгляды встретились. Сяо Цзинцяо был поражён: он редко видел Сан Яо в таком деловом костюме. На мгновение ему даже показалось, что перед ним чужая женщина.

В его воспоминаниях Сан Яо всегда была изнеженной и капризной: ей было трудно даже рано вставать, не то что работать. А сейчас она предстала перед ним в образе настоящей деловой женщины — и он не мог прийти в себя.

Сан Яо, вне всякого сомнения, была необычайно красива — как внешне, так и по манере держаться. В их кругу не было равных ей. Она была самой яркой жемчужиной.

Все восхищались её красотой, только Сяо Цзинцяо, прожив с ней долгое время, знал, насколько она на самом деле скучна внутри.

Сан Яо не ожидала увидеть Сяо Цзинцяо. Она ведь не актриса, чтобы мгновенно вжиться в роль. К счастью, Сяо Цзинцяо, как всегда, был полон собственного величия и, ошеломлённый её видом, не заметил презрения в её глазах.

— Цзинцяо, это правда ты! — Сан Яо сделала вид, что рада, и протянула руку, чтобы взять его за запястье. — Ты ко мне? Ты уже пообедал?

Ей было противно прикасаться к нему, но, вспомнив, как вела себя прежняя Сан Яо, она заставила себя сделать это. В душе она уже решила: как только он уйдёт, сразу помою руки. Раньше она воспринимала его как персонажа из книги — просто фон. Но теперь, узнав, на что он способен за её спиной, она с трудом сдерживалась, чтобы не плюнуть ему в лицо.

Она давно подозревала, что за её «поклонником» стоит Сяо Цзинцяо. А раз он здесь, в обеденный перерыв, значит, его вызвал Сяо Чэнсю. Значит, Сяо Чэнсю уже всё выяснил и понял, кто стоит за этой грязной игрой…

Она знала, что Сяо Цзинцяо поступил с прежней Сан Яо подло, но не думала, что он докатится до такого: подговорить другого мужчину ухаживать за бывшей невестой, которую сам же бросил???

Просто поразительно.

Снаружи она нежно спрашивала, обедал ли он, а внутри уже облила его потоком ругательств: «Да пошёл бы ты, дурак! Чтоб тебя разорвало от голода! Лучше бы ты сдох — и воздух, и еду экономил. Ты просто недоумок, идиот последний!»

Сяо Цзинцяо посмотрел на её руку, почувствовал тёплый контакт, увидел нежную, полную любви улыбку на её лице — и на миг замер. Но, вспомнив Шэнь Лу, он уже собирался отстраниться, как вдруг поднял глаза и увидел, что старший брат стоит у двери и холодно смотрит на них. Неизвестно, сколько он уже наблюдает за этой сценой.

Он резко оттолкнул Сан Яо и раздражённо бросил:

— Не трогай меня! Я не к тебе пришёл. Не разговаривай со мной. Мне не до тебя.

«Чёрт побери!» — подумала Сан Яо. Если бы не то, что Сяо Чэнсю — первый номер в списке самых богатых людей, а Сяо Цзинцяо — его младший брат, она бы давно пнула этого мерзавца.

Сяо Цзинцяо направился к кабинету Сяо Чэнсю, и по дороге ловил себя на странном ощущении: взгляд старшего брата казался знакомым. Где он уже видел такой взгляд? Но вспомнить не мог.

Только войдя в кабинет и закрыв за собой дверь, он вдруг вспомнил.

Когда они с Сан Яо были помолвлены, некоторые её ухажёры смотрели на него именно так…

Нет, это глупо. Откуда у него такие мысли?

Сяо Цзинцяо покачал головой. Наверное, Сан Яо просто вывела его из себя.

Автор говорит читателям: «Целую! Скоро будет ещё одна глава (через полчаса). В последние дни я публиковал мало — это мне известно. Завтра обещаю четыре главы!»

После того как Сяо Цзинцяо вошёл в кабинет и закрыл дверь, Сан Яо постояла немного на месте, а затем вернулась к своему столу.

Ей очень хотелось подслушать разговор братьев, но офисная звукоизоляция была на высоте — даже прижав ухо к двери, она вряд ли что-то услышит. Не стоит тратить время впустую.

Она оперлась подбородком на ладонь и потеряла аппетит. В голове крутился один вопрос: что сделает Сяо Чэнсю, узнав правду?

Она была уверена: он не оставит это без внимания. Хотя они знакомы недолго, она чувствовала — Сяо Чэнсю не одобрит подобного поведения своего младшего брата.

И она была права. Сяо Чэнсю, увидев доказательства, с трудом поверил, что его собственный брат способен на такое.

Он никогда не ходил вокруг да около и не давал никому оправдываться. Он просто клал факты на стол — и этого было достаточно, чтобы любой замолчал. Даже для родного брата не было исключений.

Когда Сяо Цзинцяо увидел на экране записи с камер, его лицо побледнело. Он не ожидал, что старший брат узнает об этом. Нет, подожди… Откуда он вообще узнал?

Старший брат никогда не вмешивался в личные дела. Даже если за Сан Яо ухаживал кто-то, он бы не стал в это вникать. Почему же на этот раз он пошёл проверять?

Сяо Цзинцяо ещё не успел собраться с мыслями, как услышал ледяной голос Сяо Чэнсю:

— Ты совсем с ума сошёл?

http://bllate.org/book/6563/625341