Готовый перевод Married to the Male Lead’s Powerful Brother / Замуж за влиятельного брата второстепенного героя: Глава 33

Поскольку госпожа Сан щедро расплатилась и говорила очень мягко, даже такие нахалки, как тётя Шэнь и бабушка Шэнь, не осмелились возразить.

Сяо Цзинцяо сопроводил госпожу Сан до выхода из больницы. За ними выбежала Шэнь Лу. Сегодня она выглядела совсем не так бодро, как обычно — её лицо словно покрыла тень, и, поникнув, она поклонилась госпоже Сан:

— Тётушка, простите меня. Моя бабушка и тётя необразованные люди, сегодня они вели себя неправильно. Дайте, пожалуйста, свой номер счёта — я верну вам деньги.

Госпожа Сан тепло посмотрела на Шэнь Лу, подошла ближе, взяла её за руку и ласково похлопала:

— Дитя моё, это ведь не твоя вина. Не стоит мучиться из-за этого. Пусть они и твои родные, но за их поступки отвечать тебе не следует. Для меня главное — что в этой аварии никто не пострадал, а всё остальное неважно. В этом мире, кроме жизни и смерти, всё прочее — мелочи.

Шэнь Лу растерянно кивнула.

— Иди домой. Сегодня они тоже сильно испугались. Побудь рядом с ними.

Когда госпожа Сан и Сяо Цзинцяо сели в машину, она спросила:

— Цзинцяо, эта девушка — твоя подруга, верно?

Сяо Цзинцяо на мгновение замялся, затем кивнул.

— Значит, будь добрее к ней. Она, должно быть, живёт нелегко, — в голосе госпожи Сан звучала искренняя забота. — Ясно видно, что она очень способная и хорошая девушка, просто её губит семейная обстановка. Её родные, судя по всему, трудно поддаются разговору и не слишком приятны в общении. Раньше я помогала одной девочке из горной местности — она была умницей, поступила в престижный университет и выбралась из прежней жизни. Но когда устроилась на хорошую работу, ей стало ещё тяжелее: родители потеряли трудоспособность, забирали почти всю её зарплату и даже без её согласия устраивали свадьбу — просто потому, что жених обещал двадцать тысяч юаней в качестве выкупа, чтобы на эти деньги найти жену их сыну.

У Сяо Цзинцяо перехватило дыхание, особенно когда он вспомнил алчные лица тёти Шэнь и бабушки Шэнь.

Госпожа Сан продолжила:

— Надеюсь, твоя подруга сумеет вырваться из влияния своей семьи. Ведь брак — это не только союз двух людей, но и двух семей. По сути, семья родителей и есть стартовая черта для ребёнка. Цзинцяо, друзья должны поддерживать друг друга. Старайся чаще заботиться о ней и помогать, когда сможешь. Девушкам и так приходится прилагать больше усилий, чтобы прожить свою жизнь. Мне очень жаль твою подругу — она вызывает сочувствие.

Сяо Цзинцяо всё ещё пребывал в своих мыслях и, возможно, даже не услышал всего сказанного — он лишь машинально кивнул.

В этом мире нет ничего по-настоящему нерушимого. Иногда достаточно малейшей трещины — и всё рушится безвозвратно.

***

До встречи с госпожой Сан Сан Яо относилась к сюжету оригинала довольно спокойно. Ведь здоровье госпожи Сан всегда было слабым, да и сама она не играла ключевой роли в повествовании — шансов изменить свою судьбу у неё почти не было. Именно знание её печального финала вызывало у Сан Яо внутренний конфликт: с одной стороны, она хотела быть доброй и заботливой дочерью, но с другой — боялась неминуемой разлуки.

Теперь же, общаясь с госпожой Сан, она ощутила настоящее материнское тепло. Хотя, по сути, она была всего лишь чужой душой в этом теле, «заменой». Последние дни Сан Яо лихорадочно изучала медицинские материалы, надеясь найти способ продлить жизнь госпоже Сан. Однажды Сяо Чэнсю, выходя из лифта, случайно услышал, как Сан Яо разговаривает по телефону, видимо, консультируясь с кем-то. По выражению её лица было ясно — она глубоко разочарована ответом собеседника.

Сяо Чэнсю примерно знал, что состояние госпожи Сан серьёзно. Сейчас она выглядела бодрой, но никто не мог предсказать, как всё обернётся через несколько дней. Именно из-за её болезни семья Сяо до сих пор не соглашалась на капризы Сяо Цзинцяо. С тех пор как госпожа Сан приехала в Пекин, Сяо Цзинцяо и вовсе не осмеливался заговаривать об отмене помолвки.

Через несколько дней Сяо Чэнсю пришёл в отель и встретился с госпожой Сан за чашкой кофе в ресторане.

Госпожа Сан всегда хорошо относилась к Сяо Чэнсю — гораздо лучше, чем к Сяо Цзинцяо, которого она уже про себя окрестила «бездарью». Не раз она с сожалением думала: «Если бы женихом Яо был Чэнсю…»

— Чэнсю, — улыбнулась она, — как ты нашёл время навестить меня? Я слышала от Яо, что ты постоянно занят.

Услышав это имя, Сяо Чэнсю на секунду замер, а затем торжественно протянул ей папку:

— Тётушка Вань, посмотрите, пожалуйста. Я связался с нужными людьми. За рубежом ведутся исследования по вашему заболеванию, и появились новые перспективы. Если вы согласитесь, я всё организую — вы сможете начать лечение за границей, обо всём остальном не беспокойтесь.

Улыбка на лице госпожи Сан постепенно угасла. За последние годы она обошла множество врачей и прекрасно знала своё положение. Семья уже смирилась с неизбежным. Поэтому сейчас она лишь помолчала и тихо сказала:

— Моё здоровье уже не поправить. Ничего нельзя сделать.

Сяо Чэнсю кивнул. Семьи Сяо и Сан были давними друзьями, и он знал правду не хуже других. Они долго сидели молча, пока наконец он не поднял глаза и не произнёс:

— Я однажды услышал фразу: иногда мать — единственная причина, по которой ребёнок остаётся в этом мире. Пока мать жива, у тебя есть место, куда можно вернуться. А когда её нет — остаётся лишь дорога домой. Сможете ли вы оставить Сан Яо одну? Ей нужна вы.

До приезда в Пекин госпожа Сан была спокойна: она считала, что Сяо Цзинцяо, хоть и юн, но знает её дочь с детства — они росли вместе, как закадычные друзья. Кроме того, госпожа Сяо была её лучшей подругой, а вся семья Сяо — доброжелательной и порядочной. Она была уверена, что её дочь будет в безопасности и благополучии в этом доме.

Но теперь её уверенность поколебалась.

Оказалось, что и дочь, и она сама были слишком наивны. Будущее, казавшееся таким гладким, на деле оказалось усыпано терниями.

Если бы дочь не любила Сяо Цзинцяо, госпожа Сан спокойно отпустила бы её. Но сердце девушки полно любви — как же теперь отпустить её?

Именно поэтому, несмотря на запреты врачей избегать волнений и переутомления, она не смогла сдержаться.

Глаза госпожи Сан наполнились слезами. Она подняла взгляд на Сяо Чэнсю и, будто подчиняясь внезапному порыву, спросила:

— Чэнсю, в семье Сяо твоё слово — закон. Могу ли я попросить у тебя обещание?

Тут же она пожалела о сказанном: зачем просить такое у Чэнсю? Какое это имеет отношение к нему?

Она уже собиралась перевести разговор на другую тему, но услышала чёткий и твёрдый ответ:

— Тётушка Вань, отправляйтесь лечиться за границу. Что до Сан Яо — с ней в доме Сяо всё будет в порядке. Она будет жить спокойно и благополучно.

Пока он жив — он не допустит, чтобы ей причинили обиду.

***

Получив обещание Сяо Чэнсю, госпожа Сан немного успокоилась и пообещала серьёзно подумать. Вернувшись в номер на лифте, она вдруг почувствовала, что что-то не так — поведение Сяо Чэнсю показалось ей странным.

Вскоре пришла Сан Яо. После душа, выйдя из ванной, она увидела, что мать уже разлила два бокала красного вина и приглашает её присесть на большой диван поболтать.

Госпожа Сан совсем не походила на типичную мать. С ней было легко, как с сестрой или подругой, и это теплое, уютное чувство заставляло Сан Яо привязываться к ней всё больше.

— Яо-Яо, — накинув дочери плед, госпожа Сан будто между делом спросила: — Привыкла ли ты к работе в компании Сяо? Тяжело ли быть секретарём у Чэнсю?

Неужели все матери на свете задают один и тот же вопрос снова и снова?

Зная, насколько искренне мать заботится о ней, Сан Яо терпеливо ответила:

— Уже несколько месяцев работаю, коллеги все хорошие, дел не слишком много — в целом, интересно.

— Отлично. Собственная работа делает жизнь ярче, — сказала госпожа Сан. Ей было уже за пятьдесят, но она отлично сохранилась, хотя бледность лица выдавала болезнь. Мать и дочь были очень похожи. Госпожа Сан излучала мягкость и спокойствие — легко представить, какой ослепительной красотой она обладала в молодости. — А как у вас с Чэнсю отношения?

Сан Яо не ожидала такого вопроса.

Она думала, что мать спросит о Сяо Цзинцяо.

Как на это ответить? Почему-то стало неловко.

Подумав, она честно сказала:

— Вроде нормально. Хотя я и его секретарь, но иногда неделю не встречаемся. Он ко мне внимателен… Кстати, помог составить план управления финансами и даже познакомил с профессиональным консультантом. Очень хороший человек.

Госпожа Сан задумчиво кивнула, потом, словно очнувшись, тихо улыбнулась:

— Чэнсю с детства такой — внешне холоден, а внутри добрый. Он талантливый человек. Твой отец всегда его ценил. Работай рядом с ним, учись у него — это пойдёт тебе только на пользу.

— Хорошо, мама, я поняла.

Когда Сан Яо уснула, госпожа Сан открыла глаза. Она лежала на боку, глядя на спящее лицо дочери, и в её глазах читалась тревога. Когда молодые люди соперничают за любимого человека — это романтика. Но если в одной семье два брата влюблены в одну женщину, ситуация становится крайне деликатной. А если старший брат влюблён в невесту младшего… Это уже скандал. Общество никогда не будет снисходительно к женщине. Сможет ли Яо выдержать поток сплетен? Или станет жертвой чужих интересов?

На следующий день госпожа Сан сама позвонила Сяо Чэнсю и назначила обед, чтобы обсудить лечение за границей.

После еды, когда водитель уже ждал её у машины, она долго собиралась с мыслями и наконец робко сказала:

— Чэнсю, тебе уже тридцать. Твоя мама, кажется, очень переживает из-за твоей личной жизни и надеется, что ты скоро найдёшь себе постоянную девушку.

Лицо Сяо Чэнсю оставалось таким же суровым:

— Пока мне это неинтересно.

Сердце госпожи Сан тяжело опустилось. Её подозрения казались абсурдными, но поведение Чэнсю вызывало тревогу.

— Ну что ж… Но не стоит забывать о личной жизни ради работы. У меня есть знакомые, у которых дочери твоего возраста — все очень достойные девушки…

Она не договорила — Сяо Чэнсю прервал её:

— Тётушка Вань, не нужно меня проверять. Мне уже тридцать, и прежде чем что-то делать, я всегда взвешиваю последствия и считаю выгоды. Есть вещи, которые делать нельзя — и я их делать не стану.

http://bllate.org/book/6563/625355