Готовый перевод Seeking It Day and Night / Желаю тебя день и ночь: Глава 21

— Через пару дней же день рождения отца? Дочь вернулась, чтобы повидаться и поздравить вас, — сказала Цзян Юнь, чувствуя лёгкую вину, и не удержалась — отвела взгляд от Цзян Лу. Взглянув в сторону, она вдруг заметила в кабинете за его спиной человека, стоявшего на коленях.

Приглядевшись, она сразу узнала: это был Цзян Тао, опустившийся на колени боком к ней.

— Что опять натворил Седьмой брат? — нахмурилась она и обернулась к Цзян Лу.

Цзян Лу редко занимался воспитанием её и Цзян Тао. Даже в самые серьёзные времена он лишь вызывал провинившегося в кабинет и делал устное внушение — и на том всё заканчивалось. Такого зрелища она ещё не видела.

Цзян Лу молчал, хмуро сжав губы.

Тогда Цзян Юнь снова посмотрела на Цзян Тао. Тот держался прямо, лицо его было удивительно спокойным, и от этого у неё сердце заколотилось.

— Что ты натворил? Опять какую-то глупость совершил? — заторопилась она, голос дрожал от тревоги.

Цзян Тао опустил ресницы и не ответил.

Раньше он всегда встречал её с улыбкой и шутками. Когда же стал таким молчаливым и сдержанным?

У Цзян Юнь уже мелькнуло подозрение, но она тут же подавила его мыслью, что временные рамки не совпадают. Однако в следующий миг слова Цзян Лу заставили её сердце взорваться.

— Наследник герцога Вэй везёт продовольствие и фураж на северо-запад. Он хочет отправиться вместе с ним, — произнёс Цзян Лу и вдруг будто обессилел. — Я больше не могу им управлять. Пусть едет, если хочет.

Цзян Юнь остолбенела:

— Ни в коем случае нельзя!

— Сестра! — Цзян Тао резко повернулся к ней. — Я просто сопровождаю наследника Хань, везу припасы и сразу возвращаюсь. Я ведь даже на поле боя не пойду! Почему ты запрещаешь мне ехать?

— Разве я не говорила тебе держаться подальше от Хань Цзинъаня? Ты мои слова за ветром считаешь? — резко бросила Цзян Юнь. Паника, страх и разочарование хлынули в душу, эмоции вышли из-под контроля, и глаза её слегка покраснели.

Цзян Тао испугался её состояния, но всё равно упрямо вскинул подбородок:

— Сестра, почему у тебя такая неприязнь к наследнику Хань? Ему столько же лет, сколько и мне, и он уже не раз был на войне. Почему я не могу даже сопровождать обоз?

Цзян Юнь глубоко вдохнула и твёрдо сказала:

— А ты хоть подумал, кто главнокомандующий этой кампании? Сам отец Хань Цзинъаня! В армии нет ни одного человека из рода Цзян. Если с тобой что-то случится, некому будет тебя защитить.

— Я же еду вместе с наследником Хань, а не один! Да и северо-западная армия — бывшие подчинённые твоего мужа. Чего бояться?

— Не смей мне о нём напоминать! — вновь вспыхнула она.

Цзян Лу всё это время хмурился, наблюдая за их спором и не вмешиваясь. Но когда Цзян Тао, в порыве чувств, попытался встать, он строго прикрикнул:

— Оставайся на коленях.

Цзян Тао недовольно надул губы и снова опустился на колени, бурча:

— Почему нельзя упоминать его? Я уже говорил об этом с мужем сестры. Он даже подарил мне меч. В северо-западной армии все знают этот клинок.

— Что ты сказал? — побледнела Цзян Юнь. — Ты ещё и к Шэнь Юю ходил?

В эти дни она сама почти не виделась с Шэнь Юем, а он тайком встречался с Цзян Тао.

Эта картина слишком напоминала пятый год эры Тайюань из прошлой жизни.

Герцог Вэй — на передовой, Хань Цзинъань и Цзян Тао — в тылу, а Шэнь Юй — в столице, всё расставляющий по своим местам.

Цзян Юнь задрожала всем телом. Обрывки воспоминаний метались в голове, и она не чувствовала весеннего тепла — будто снова оказалась на новогоднем дворцовом пиру, дрожа от зимнего ветра.

Она не могла понять, чего хочет Шэнь Юй.

За две жизни единственной переменной в её судьбе был он. И теперь снова всё закончится тем, что она погибнет от его рук?

— Если ты поедешь, считай, что порвал все связи со мной и с родом Цзян, — холодно заявила она.

Цзян Тао широко распахнул глаза, не ожидая таких жестоких слов:

— Сестра?!

Даже Цзян Лу был потрясён. Он, конечно, не одобрял поездку сына, но не считал дело настолько серьёзным.

Цзян Тао посмотрел на молчащую, холодную Цзян Юнь, затем на растерянного отца и вдруг выплеснул всю обиду и горечь:

— Отец, сестра… Разве я такой ничтожный? Вы только и можете, что оберегать меня, а я ничего не добьюсь, кроме как постоянно устраивать беспорядки? С детства бабушка твердила: «Ты — единственный сын старшей ветви рода Цзян, будущий оплот семьи, как дед и отец». Сестра, я знаю, ты разочарована мной, но я правда не создан для учёбы. Почему бы мне не попробовать путь воина? Хочу рискнуть — вдруг получится что-то великое? Если не выгорит, вернусь в столицу и займусь какой-нибудь бездельной должностью по семейной протекции…

Он тоже хотел прославить род, не опозорить происхождение и чтобы семья гордилась им — как гордятся Шэнь Юем, который сам создал свою судьбу.

— Ты думаешь, война — игра? Пошёл — и вернулся, когда захочешь? — Цзян Юнь закрыла глаза, не смягчаясь, и повернулась к Цзян Лу. — Отец, ни в коем случае нельзя ему ехать. Сегодня — продовольствие, завтра — на поле боя. Ему ещё так мало лет, и он даже толком не обучался боевым искусствам! До отбытия Хань Цзинъаня не выпускайте его из дома ни на шаг.

Цзян Лу, однако, подумал, что стремление сына — не так уж плохо. Увидев решимость дочери, он колебался, но в итоге согласился.

Цзян Тао стиснул зубы, понимая, что пути назад нет, но всё равно держал спину прямой, стоя на коленях.

Цзян Юнь прищурилась, глядя на него, и, убедившись, что тот успокоился, чуть расслабилась.

Теперь её лицо казалось бледным, а сама она — измождённой.

Цзян Лу велел ей сегодня отдохнуть в своих покоях.

Она кивнула и уже собиралась уйти, как вдруг услышала вопрос отца:

— У тебя с маркизом Юнпина разногласия?

Цзян Юнь замерла на месте, потом медленно обернулась и тихо ответила:

— Можно сказать и так.

На самом деле она сама не понимала, в чём корень конфликта. Шэнь Юй явно не придавал Ли Ланьтин особого значения, так почему же так разозлился из-за её слов?

Ещё не став императором, а уже усвоил все привычки властителя — капризность и непредсказуемость.

Она по-прежнему не могла его понять.

— Почти вся столица знает, что в доме маркиза неспокойно. Думала, мой день рождения скроет всё? — Цзян Лу поморщился. — Ты просила Шэнь Юя вычеркнуть имя третьего брата госпожи Ван из второй ветви?

— Как я могла просить его об этом? — удивилась Цзян Юнь.

— Ты не знала об этом? Тогда из-за чего вы поссорились?

Она сразу всё поняла и поспешно спросила:

— Что случилось с этим Ваном? Почему отец сегодня свободен? Разве в Министерстве чинов не заняты?

— …Цензоры обвинили маркиза Юнпина в злоупотреблении властью и покровительстве Вану. На заседании он заявил, что у него нет личных связей с семьёй Ван, и представил доказательства одно за другим, заставив цензора замолчать. Раз он чист, значит, виноват только я. Обвинения обратились против меня, и меня временно отстранили от должности для проверки, — добавил Цзян Лу, заметив её побледневшее лицо. — Это ложь. Через несколько дней всё прояснится, не волнуйся.

Цзян Юнь долго молчала.

Семьи Цзян и Ван были связаны браком уже более десяти лет. Даже если они абсолютно невиновны, в глазах недоброжелателей это ничего не значит.

Само обвинение цензоров Шэнь Юю выглядело подозрительно — явно кто-то хотел раздуть дело и навредить роду Цзян.

Цзян Лу вновь посоветовал ей отдохнуть: уже поздно, всё обсудят завтра.

Цзян Юнь послушалась и вернулась в свои покои.

Ночью она лежала на кровати, где спала до замужества. Глаза слипались от усталости, но уснуть не получалось.

События следовали одно за другим, истощая её силы. Тревоги крутились в голове, и даже когда она закрывала глаза, сон не шёл.

На следующий день Цзян Лу рано утром отправился в Министерство чинов для дачи показаний и весь день не вернулся.

Цзян Юнь хотела дождаться его возвращения, чтобы заговорить о разводе с Шэнь Юем, но так и не дождалась.

Поразмыслив, она оставила сообщение и вместе с Цзиньсэ вернулась в Дом Маркиза Юнпина.

К этому моменту дело уже не ограничивалось разводом.

Пока Шэнь Юй — эта переменная — остаётся в игре, род Цзян не найдёт покоя.

…

В тот же день Шэнь Юй проснулся и снова обнаружил, что постель пуста. Он долго сидел на краю ложа в молчании, потом оделся, вышел из дома, взял выходной в Министерстве финансов и собрался поехать в дом Цзян, чтобы забрать её.

Но, подъехав к кварталу Чунжэнь, развернул коня.

А вдруг она откажется возвращаться с ним? Разве не станет ему тогда ещё больнее?

Чем больше он думал, тем хуже себя чувствовал. Вместо этого он позвал Хань Цзинъаня в квартал Пинкан, сказав, что устраивает прощальный ужин.

В итоге Хань Цзинъань, который пил мало, остался трезвым, а Шэнь Юй напился до беспамятства.

— Юй-гэ, я ещё не видел, чтобы ты так пьянел! Вот это да! — Хань Цзинъань, отхлёбывая вино и закусывая, прищурился, глядя на него.

Шэнь Юй не ответил, молча опрокинул очередную чашу.

Он провёл весь день в тумане, а когда на небе засияли луна и звёзды, Хань Цзинъань еле довёл его до Дома Маркиза Юнпина.

Шэнь Юй, пошатываясь, добрался до восточного двора и вдруг увидел свет в главном покое.

От этого он немного протрезвел, быстро вошёл в комнату и сразу увидел Цзян Юнь, сидящую на кровати с книгой в руках.

Мягкий свет свечи придавал ей необычайную нежность.

Цзян Юнь подняла глаза и увидела, как он быстро приближается. Его одежда и причёска были растрёпаны, взгляд утратил обычную остроту и ясность. От него сильно пахло вином.

Она задержала дыхание, нахмурилась и приказала Цзиньсэ:

— Приготовь отвар от похмелья.

Шэнь Юй долго смотрел на неё, потом вдруг наклонился и поцеловал.

Цзян Юнь вздрогнула, попыталась оттолкнуть его, но никак не могла.

Он действительно пьян!

Она откинулась назад, но он схватил её за запястья и прижал к постели.

Поцелуй обрушился на неё, как внезапный шторм.

Цзян Юнь никогда не считала плотскую близость мучительной.

До этой ночи.

Сначала она чувствовала только боль и в перерыве впилась зубами ему в плечо.

Когда во рту распространился вкус крови, она почувствовала, как тело над ней напряглось, а затем движения стали медленнее, мягче.

То нежный дождик, то бурный ливень — без конца.

После этого, не протрезвев до конца, он сразу уснул.

Цзян Юнь лежала обессиленно, будто все кости развалились, и смотрела в потолок, сквозь лёгкую ткань балдахина — взгляд был пуст.

Прошлой ночью она почти не спала, теперь же была измучена до предела, но сомкнуть глаз не могла.

Когда красная свеча у изголовья тихо догорела, она встала, накинула одежду и зажгла новую.

Затем вышла из комнаты и разбудила дежурившую Цзиньсэ.

— Где отвар от похмелья? — спросила она, и только тогда заметила, что голос осип.

Цзиньсэ, моргая от сна, наконец сообразила: она уже сварила отвар, но, войдя в комнату, увидела то, что увидела, и тут же вышла.

— Он остыл. Пойду подогрею.

— Не надо. Принеси как есть, — спокойно сказала Цзян Юнь.

Цзиньсэ почувствовала, что с хозяйкой что-то не так. Подняв глаза, она невольно заметила на белоснежной коже шеи множество следов поцелуев и мгновенно окончательно проснулась.

Неудивительно, что ночью было так шумно.

— Госпожа, хотите принять ванну? Маркиз ещё не проснулся? — Цзиньсэ заглянула в комнату, но издалека не разглядела, что происходит за балдахином.

Сейчас было не до ванны. Цзян Юнь поправила ворот платья и спокойно сказала:

— Позже нагрейте воду и принесите. А пока подай только отвар.

Цзиньсэ больше не расспрашивала и поспешила принести заранее сваренный отвар.

Тёмная жидкость в лунном свете отражала бесстрастное лицо Цзян Юнь. Она взяла чашу и снова закрыла дверь.

В тишине ночи за дверью слышались её шаги, ведущие внутрь.

Цзиньсэ почему-то почувствовала тревогу и больше не могла уснуть, поэтому решила дежурить у двери на случай, если её позовут.

Цзян Юнь поставила отвар на стол, достала из самого низа сундука маленький пакетик из жёлтой бумаги, раскрыла его и высыпала порошок в остывший напиток.

http://bllate.org/book/6759/643213