Готовый перевод My Crown is a Field of Green / Под Моей Короной — Целый Луг: Глава 3

Скала Ухуэй, как явствует из названия, была местом, откуда не возвращались. Прославившись своей неприступной крутизной, она стала ареной поединка, в котором Цуй Ин одержала незначительную победу и невольно сбросила Хуо Яня с обрыва. Чтобы спасти его, она сама последовала за ним в пропасть. Поскольку их поединок проходил втайне от всех, ни одна из сторон не знала, что оба оказались внизу. Каждая сторона подозревала другую в коварстве, захватила своего предводителя и при этом не осмеливалась делать решительных шагов.

Оба чудом выжили. Хуо Янь сломал ногу, и им пришлось провести в ущелье несколько месяцев. В беде раскрывается истинное чувство — именно об этой паре и говорят такие слова. Внизу, у подножия скалы, они поклонились Небу и Земле и стали мужем и женой. Вернувшись наверх, Цуй Ин действительно перешла на службу Вэю. С тех пор они жили в любви и согласии, вместе отправлялись в походы и помогли старому вэйскому царю укрепить положение Вэя среди семи великих держав.

Эта супружеская пара и без того была грозной силой, но их сын вскоре стал внушать ужас врагам.

Хуо Цзинтин унаследовал от отца проницательный ум, а от матери — беспощадность. Родившись на границе, он с детства там и рос, а в Вэйян вернулся лишь в тринадцать лет. В то время мальчик был крайне своенравен и с самого начала вступил в противостояние со старым вэйским царём. Однако, как говорится, «не познаешь человека, не поборовшись с ним», — так между ними завязалась подлинная дружба, несмотря на разницу в возрасте: старому царю было уже за сорок, а Хуо Цзинтину — всего тринадцать. Это ясно показывало, насколько царь ценил этого юношу.

Хуо Цзинтин не обманул ожиданий старого царя: в шестнадцать лет он впервые выступил в бой и за одиннадцать лет добился выдающихся заслуг, поднявшись с самого низа до четвёртого места в иерархии военачальников, причём его путь к вершине ещё не завершился.

Перед лицом столь грозного человека Шэнь Жун совершенно не знала, как убедить его поддержать её. У неё не было ни единого козыря в руках. Хотя старый царь ещё при жизни отдал приказ, чтобы Хуо Цзинтин служил ей, всё же существовала опасность: вдруг он сам захочет стать царём или, наоборот, примкнёт к Шэнь Аню? В таком случае её голова оставалась бы в опасности даже в случае добровольной отставки — они всё равно не смогли бы ей доверять. Она боялась участи Ли Юя из поздней династии Тан, которому поднесли чашу с ядом.

Когда она попала в этот незнакомый век, у неё не было никаких великих целей — лишь бы тепло одеваться, сытно питаться и дожить до глубокой старости. Но однажды ей вдруг сообщили, что она — член императорской семьи. Ладно, подумала она тогда, раз так, то пусть амбиции станут чуть больше: она станет хорошей принцессой и будет спокойно жить в роскоши.

Однако…

Принцессой ей быть не пришлось — её назначили наследником престола, а затем и вовсе возвели в цари. И теперь она — государь, постоянно тревожащийся, не убьют ли его.

Музыка неизвестно когда затихла. Лу Юньяо протянула руку и помахала перед глазами Шэнь Жун:

— Государь?

Она повторила несколько раз, прежде чем Шэнь Жун очнулась от задумчивости и тут же скрыла рассеянный взгляд.

— Что случилось? — спросила она сдержанно, без особого тепла в голосе.

Хотя они обе знали правду друг о друге и даже уже прошли обряд брачного союза, всё же знакомство длилось всего несколько дней. Как правительнице, ей следовало хотя бы внешне сохранять достоинство.

— Государь думаете о генерале Хуо? — Лу Юньяо села рядом и налила в чашку Шэнь Жун свежий чай.

— Так заметно?

— Генерал Хуо должен вернуться в Вэйян через несколько дней. Я просто догадалась, — ответила Лу Юньяо, ставя чайник и принимая вид благородной и проницательной женщины.

Глядя на неё сейчас, Шэнь Жун вспомнила первую брачную ночь, когда Лу Юньяо с серьёзным видом развернула перед ней книгу эротических гравюр… Это было нечто невыразимое словами — своего рода скрытая раскрепощённость. Тогда Лу Юньяо объяснила, что эту книгу тайком положила в приданое её няня, но вторая жена, Лу Юньму, тут же разоблачила старшую сестру, заявив, что у неё дома хранятся целых два больших сундука подобных «сокровищ».

…В современном мире за такое частное собрание запрещённых материалов полагалась бы конфискация и наказание.

Где же та скромность, сдержанность и замкнутость, которыми славились древние девушки? Почему у старшей сестры Лу всё наоборот?

Пока Шэнь Жун размышляла об этом, она заметила, как Цинцзюэ поспешно поднимается по ступеням к павильону над водой.

Цинцзюэ всегда был спокойным и невозмутимым, и редко случалось, чтобы он так волновался. Шэнь Жун тут же подумала с тревогой: неужели её четвёртый брат уже собирается штурмовать дворец?

— Государь, госпожа Вань, — Цинцзюэ поклонился.

Шэнь Жун сдержала волнение и внешне оставалась спокойной. Подняв чашку с чаем, она спросила:

— Что заставило тебя так разволноваться, главный управляющий?

Цинцзюэ строго посмотрел на Лу Юньяо, а затем перевёл взгляд на Шэнь Жун.

— Государь, генерал Хуо уже почти у ворот Вэйяна.

— Что?! — Шэнь Жун вскочила, чашка выскользнула из её пальцев, и чай пролился на обувь. Послышался звон разбитой посуды.

— Через полчаса генерал Хуо вернётся в город.

— … Так вот каковы замыслы господина Хуо! Все говорили, что он прибудет лишь через четыре дня, а он уже у самых ворот её столицы — и лишь сейчас ей об этом сообщили!

Шэнь Жун поспешно поправила одежду и нервно спросила Цинцзюэ:

— Со мной всё в порядке, чтобы так встретить его?

Ведь формально она — государь, а Хуо Цзинтин — подданный. Но на деле он — могущественный министр, а она — лишь недавно взошедший на престол правитель.

Цинцзюэ молчал. Сейчас явно не время беспокоиться о том, в чём идти на встречу.

— Государь, если вы не отправитесь сейчас, будет поздно. Только что пришло срочное донесение: люди Шэнь Аня уже выехали из города.

— Почему ты не сказал мне раньше! — Шэнь Ань находился под домашним арестом в Вэйяне. Если бы он мог выехать, он, несомненно, первым поспешил бы навстречу генералу.

— Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы Хуо Цзинтин попал к ним! — Шэнь Жун поспешно покинула павильон.

У неё с Хуо Цзинтином не было никаких личных связей, но ходили слухи, что раньше, когда он возвращался с границы, именно с Шэнь Анем они лучше всего ладили. Если Хуо Цзинтин вспомнит старую дружбу, её положение окажется под угрозой!

Она приказала оседлать коня и, взяв с собой Цинцзюэ и четверых опытных телохранителей, поспешила за городские ворота. Едва выехав из Вэйяна, она увидела на далёкой дороге отряд из десятка всадников, направлявшихся в город.

Приказав остановиться, она услышала, как Цинцзюэ тихо напомнил ей, что среди них есть один человек в одежде учёного лет двадцати семи–восьми — советник её четвёртого брата.

Отряд постепенно замедлил ход, но даже на таком расстоянии поднял облако пыли. Шэнь Жун не сводила с них глаз и сразу узнала Хуо Цзинтина — за такой исключительной, внушающей трепет аурой невозможно было не заметить.

Когда всадники подъехали ближе, они спешились и направились к ней.

Первым делом Шэнь Жун обратила внимание не на черты лица Хуо Цзинтина, а на его глаза — тёмные, как ночь, пронзительные и острые. Такой взгляд мог появиться только у того, кто прошёл через море крови на полях сражений. Но почему…

…почему эти глаза казались ей до боли знакомыми?

Все, кроме Хуо Цзинтина, поклонились Шэнь Жун. Лишь он небрежно склонил голову и тут же выпрямился.

Чёрная повседневная одежда, высокий рост, фигура прямая, как кедр. Кожа загорелая, черты лица прекрасные, нос прямой и высокий, глаза глубокие и выразительные — в нём чувствовалась примесь чужеземной крови, ведь мать Хуо Яня была наполовину хунну. Этот человек был необычайно красив и величественен, и Шэнь Жун, увидев такого красавца, должна была бы восторженно залюбоваться им. Однако чем дольше она смотрела, тем сильнее нарастало странное ощущение.

Будто в памяти всплыло что-то неприятное.

На мгновение она замерла. Холодок пробежал по спине, мысли и взгляд словно застыли.

Этот человек… разве не он был тем самым, кого она увидела первой, очнувшись в этом мире?

И то воспоминание вовсе не было приятным. Если бы можно было, она бы предпочла никогда больше с ним не встречаться — ведь при встрече её, скорее всего, избили бы.

Четвёртая глава. Воспоминания прошлого

У каждого человека есть одно-два воспоминания, которые он хотел бы стереть из памяти, но никак не может. Шэнь Жун не была исключением.

Три года назад, только очнувшись после перерождения, она была совершенно растеряна, не понимала, где находится и что происходит. Она даже не осознавала, что перенеслась в другой мир.

Единственное, что она видела перед собой, — это мужчину в роскошных древних одеждах, лежащего на большой кровати с растрёпанной одеждой. В таком состоянии, да ещё и с затуманенным сознанием, никто бы не подумал о «перерождении». Естественная реакция — решить, что это просто очень яркий сон.

В романах десятилетней давности героини, очнувшись в незнакомом теле, либо сразу принимали всё за сон и без сопротивления вступали в связь с отравленным героем, либо, будучи в реальной жизни одинокими и неуверенными в себе девушками, оказавшись перед беззащитным, но соблазнительным мужчиной, совершали поступки, о которых потом сами не могли поверить.

Часто лишь боль во время близости заставляла их осознать: это не сон, а реальность.

Хотя всё это и было вымышлено авторами романов, для Шэнь Жун, пережившей подобное наяву, ничего смешного или нелепого в этом не было.

Тогда она была пьяна сильнее, чем когда-либо в жизни — точнее, пьяно было именно это тело, ведь до перерождения она вообще не пила.

Голова была словно ватой набита, желудок горел огнём, и ей казалось, будто пламя вот-вот поглотит всё тело. Она долго приходила в себя, пока боль в животе немного не утихла.

Но опьянение всё ещё владело ею. Поднявшись с пола, она видела двойное изображение, но это не мешало ей разглядывать мужчину на кровати, который был почти раздет. Тонкая прозрачная ткань облегала его мускулистое тело, подчёркивая каждую линию. Взгляд Шэнь Жун медленно скользнул от красивого кадыка вниз, к животу, где под одеждой отчётливо проступал силуэт… Внезапно в её голове возникла мысль — чужая, будто навязанная извне:

— Если переспать с этим мужчиной, она обретёт свободу.

Алкоголь полностью парализовал разум. Шатаясь, она подошла к кровати и, увидев, как мужчина, не в силах двигаться, сердито сверлит её взглядом, глупо улыбнулась:

— Я просто потрогаю, не буду насиловать, хе-хе.

Это классическая фраза всех насильников, как и шуточное «просто потрусь, не войду».

Услышав это, лицо мужчины стало ещё мрачнее, глаза обледенели от ярости. Шэнь Жун подумала, что, если бы он мог встать, он бы немедленно задушил её.

Неизвестно, что управляло ею — опьянение или чужая навязчивая мысль, — но её рука легла на его пресс. Раньше, глядя на мускулы тренеров в спортзале, она находила их жирными и неприятными, но здесь каждая мышца будто излучала силу.

В таком состоянии она вряд ли осознавала, что делает, не говоря уже о здравом смысле.

Кончики пальцев медленно скользили по рельефу пресса, затем поднялись к груди, где она слегка ущипнула соски. Всё внимание было приковано к новому «открытию», и она совершенно не замечала выражения лица мужчины, хотя его дыхание стало тяжёлым и прерывистым.

Она гладила его то здесь, то там, наслаждаясь тактильными ощущениями, но не делала следующего шага. Даже в таком опьянении, даже если бы она и вправду думала, что это сон, даже если бы желание переспать с ним становилось всё сильнее, Шэнь Жун не готова была отдать свою чистоту.

Она не знала, как выглядела сама в тот момент — ведь была настолько пьяна, что не различала даже собственную одежду.

Прозрачное белое платье с открытыми плечами, яркий корсет… Возможно, опьянение придало её взгляду соблазнительную томность.

Наконец она остановилась, упала на кровать и, уставившись на выпирающий силуэт под одеждой мужчины, с детской шаловливостью пнула его ногой и глупо захихикала, полностью лишившись рассудка.

От этой глупости у лежавшего рядом мужчины возникло непреодолимое желание её задушить.

— Надо спать… завтра на работу опоздаю… — пробормотала она и, повернувшись спиной к мужчине с убийственным взглядом, уснула.

http://bllate.org/book/6760/643254