Готовый перевод Sorry, I Love Your Brother / Прости, я люблю твоего брата: Глава 28

Слова Ци Жуй, словно брошенный в воду камешек, не могли поднять бури, но всё же надолго нарушили гладь пруда. Шэнь Чжихэн, сжимая в груди эту тревогу и лёгкую боль, мчался во весь опор к дому Хэ. Однако, завидев вывеску рода Хэ, он вдруг почувствовал себя глупо и нелепо.

Он слегка сжал губы и уже собрался развернуть коня, как вдруг, обернувшись, столкнулся лицом к лицу с Хэ Янь, только что вернувшейся домой.

— Братец Уюй? — удивлённо округлила глаза Хэ Янь. — Ты как раз вовремя! Пришёл ко мне по делу?

— Нет дел, — ответил Шэнь Чжихэн и медленно двинулся прочь.

Хэ Янь недоумённо провожала его взглядом, когда он вдруг резко развернул коня и вернулся.

— А это ещё что? — спросила она с любопытством.

Шэнь Чжихэн молча вынул из-за пазухи предмет, который всю дорогу колол ему грудь, и небрежно бросил ей. Хэ Янь поспешно поймала его и опустила глаза.

Это была маленькая жемчужная шпилька.

Пять крошечных жемчужин окружали одну фиолетовую, образуя милый цветочек. Украшение выглядело изящно, уютно и приятно. Хэ Янь моргнула, а когда снова подняла глаза, Шэнь Чжихэн уже скрылся вдали.

Авторские комментарии:

Извините за опоздание! Сам себе налью чашку вина — цзюцзю… ах!

Хэ Янь вернулась домой с жемчужным цветочком в руке и сразу же похвасталась Амбере:

— Братец Уюй подарил мне шпильку!

— Кто?

— Братец Уюй.

— Какой ещё Уюй?

Хэ Янь: «…»

Амбера рассмеялась:

— Ты уверена, что это господин Шэнь? Он вообще умеет дарить подарки девушкам?

— Ещё бы! Совершенно точно, — Хэ Янь вытащила шпильку из-за пазухи.

Амбера, увидев крошечную жемчужную заколку, удивилась:

— Правда подарил! И довольно красиво. Не похоже на модные столичные образцы. Откуда он её взял?

— Откуда мне знать, — хихикнула Хэ Янь, явно в прекрасном настроении.

Амбера загадочно подмигнула и потянула её к столу. Только тогда Хэ Янь заметила, что на столе появилась изящная деревянная шкатулка.

— Как только ты вышла из дома, второй наследный принц прислал это, — таинственно прошептала Амбера. — Прости, госпожа, я не удержалась и тайком заглянула внутрь.

— Что это такое? — сердце Хэ Янь забилось быстрее.

Амбера лишь улыбнулась:

— Госпожа сама всё увидит.

Лицо Хэ Янь слегка покраснело. Она отложила жемчужную шпильку и осторожно приблизилась к шкатулке, аккуратно приподняв крышку.

Внутри лежал целый комплект золотых украшений в технике шао лань.

Подвески, шпильки, серьги… Всего шестнадцать предметов, каждый — в самом модном стиле. Хэ Янь оцепенела, глядя на сияющий набор, и её сердце стучало всё быстрее.

— Неужели сегодня в столице день раздачи украшений? И господин Шэнь прислал шпильку, и второй наследный принц — целый комплект! Но если честно, по старанию, конечно, выигрывает второй наследный принц. Такой набор — сразу видно, что с размахом. А подарок господина Шэня… не из какого-нибудь склада ли он случайно взял? Жемчуг, конечно, красив, но форма уж слишком простая.

Амбера болтала без умолку, но Хэ Янь ничего не слышала. Она не отрывала взгляда от шкатулки, и золотые узоры мягко отражались на её лице.

— …Он хоть слово оставил? — не сводя глаз с украшений, спросила Хэ Янь.

— Сказал, что один из советников подарил ему, и он решил передать тебе.

— Почему он не передал другим, а именно мне? — уголки губ Хэ Янь невольно приподнялись. Она бережно взяла одну из шпилек. — Значит, я для него особенная. Даже если он ещё не испытывает ко мне чувств, я всё равно самая важная.

— Госпожа так прекрасна — кто же может не любить тебя? — искренне обрадовалась Амбера.

Хэ Янь улыбнулась и поставила шкатулку у изголовья кровати, затем достала из-под подушки нефритовую подвеску и положила внутрь. Только после этого она осторожно закрыла крышку. Амбера с улыбкой наблюдала, как та суетится, и когда Хэ Янь спустилась с кровати, спросила:

— Госпожа, ты ничего не забыла?

— Что… Ах, да! — Хэ Янь поспешила взять шпильку от Шэнь Чжихэна и примерила её. — Красиво?

Жемчужный цветок, хоть и не в моде, выглядел очень нежно и мило, делая её ещё более очаровательной.

Амбера:

— Забираю свои слова назад. Шпилька от господина Шэня тоже очень продуманная.

— Тогда буду носить её часто, — радостно хихикнула Хэ Янь.

Амбера приподняла бровь:

— А от второго наследного принца?

— Её нужно беречь. Золото легко мнётся даже от лёгкого удара, — Хэ Янь погладила жемчужную шпильку на голове. — Лучше носить эту — крепкая.

— Ты просто безнадёжно пристрастна, — вздохнула Амбера.

Хэ Янь взглянула на выпуклость шкатулки под подушкой и вдруг вспомнила:

— А есть ли ответ из Мохэ?

— Есть. Пишут, что через несколько дней приедут, — ответила Амбера.

Хэ Янь кивнула и больше не спрашивала.

С тех пор прошло почти полмесяца, и Хэ Янь ни разу не видела ни Шэнь Чжихэна, ни Ци Юаня. Зная, что они заняты, она не мешала им и целыми днями проводила время во дворце, развлекая императора с императрицей. Весело проведённое время летело незаметно, и скуки она не чувствовала.

Вскоре наступил февраль — время, когда трава пробуждается, а птицы поют в ясном весеннем воздухе.

Линь Сян, просидевший более десяти дней в тюрьме Императорской охраны, наконец должен был отправиться в ссылку.

В день его вывоза из города Хэ Янь специально взяла Амберу и пошла на городские ворота посмотреть на происходящее. Сын первого министра отправляется в ссылку — такое зрелище не каждый день увидишь. Народу собралось немало, и Хэ Янь с Амберой теснились среди толпы, слушая оживлённые разговоры вокруг.

— Приговор вынесли давно, почему только сейчас отправляют?

— Говорят, слишком много пыток перенёс — боялись, что не дотянет до места. Поэтому и подлечили немного.

— Что выжить после тюрьмы Императорской охраны — уже чудо. Если бы не влиятельный отец, умер бы тысячу раз ещё при аресте…

Хэ Янь, обняв Амберу за руку, мысленно согласилась.

Когда солнце достигло зенита, медленно подъехала тюремная повозка. Люди, только что тянувшие шеи, увидев впереди отряд «Летающих рыб», тут же испуганно опустили головы. Лишь Хэ Янь, всё ещё любопытно выглядывавшая из толпы, осталась на виду.

Шэнь Чжихэн сразу заметил её — и жемчужный цветочек на её волосах. Его обычно холодный, как лёд, взгляд вдруг смягчился, а уголки губ едва заметно приподнялись.

— Госпожа, неужели господин Шэнь улыбнулся тебе? — засомневалась Амбера.

— Правда? — Хэ Янь вытянула шею, но Шэнь Чжихэн уже смотрел прямо перед собой.

— Наверное, показалось, — сказала Хэ Янь, тронув нос.

Амбера на секунду задумалась:

— Возможно, и правда показалось.

Отряд «Летающих рыб» начал проходить через ворота, и последней появилась тюремная повозка с Линь Сяном. Это был первый раз после той ночи, когда Хэ Янь увидела его лично.

Он был в окровавленной тюремной одежде, волосы растрёпаны, как птичье гнездо, щёки ввалились, скулы торчали — ни единого намёка на прежнего франта и повесу.

На самом деле в ту ночь Шэнь Чжихэн прибыл слишком быстро, и Хэ Янь не успела по-настоящему столкнуться с его злобой. Поэтому, хотя она и злилась, настоящей ненависти не чувствовала. Увидев его в таком жалком виде, она лишь искренне произнесла:

— Служил бы ты в армии!

Как он посмел замышлять против неё такое? И сколько ещё девушек пострадало от него за эти годы?

Линь Сян, будто почувствовав её взгляд, злобно обернулся в её сторону. Амбера тут же заслонила Хэ Янь собой и только после ухода повозки облегчённо выдохнула.

— Какой у него страшный взгляд, — даже спустя время Амбера не могла прийти в себя.

Хэ Янь усмехнулась:

— Чего бояться? Теперь он уже ничего не может сделать.

— Всё равно надо быть осторожной. По его глазам видно — он тебя ненавидит всей душой, — нахмурилась Амбера.

Хэ Янь пожала плечами и не придала этому значения.

Толпа, лишившись зрелища, разом рассеялась, и у городских ворот стало пусто. Хэ Янь потянулась и собралась уходить домой с Амберой, но в этот момент позади раздался топот копыт.

Она интуитивно обернулась и встретилась взглядом с парой спокойных глаз.

— Куда собралась? — спросил Шэнь Чжихэн.

Хэ Янь моргнула:

— А тебе что-то нужно?

Шэнь Чжихэн помолчал и сказал:

— В той таверне, куда недавно ходил второй наследный принц, блюда неплохие.

Солнце, что ли, с запада взошло? Хэ Янь удивлённо распахнула глаза:

— Ты угощаешь?

Шэнь Чжихэн машинально сжал поводья, лицо оставалось невозмутимым:

— Пойдёшь?

— Конечно, пойду! — воскликнула Хэ Янь и потянула за собой Амберу, но та отказалась:

— Госпожа, сегодня в город приезжает врач. Мне нужно быть дома.

— Ах… — Хэ Янь бросила взгляд на Шэнь Чжихэна. — Тогда иди.

Амбера кивнула:

— Не забудь потом рассказать господину Шэню.

— Хорошо.

Услышав своё имя, Шэнь Чжихэн снова опустил на неё взгляд. Когда Амбера ушла, он спросил:

— Опять обо мне шептались?

— Здесь не место для разговоров, — Хэ Янь улыбнулась. — Поговорим в таверне.

Шэнь Чжихэн внимательно посмотрел на неё.

Хэ Янь думала просто: раз уж командующий Шэнь сам пригласил, отказываться было бы глупо. Однако, войдя в таверну, она получила неожиданный сюрприз.

— Вы как раз вовремя! — удивился, увидев их, Ци Юань.

Хэ Янь тоже удивилась:

— Ты один?

— Пришёл с несколькими советниками, — Ци Юань легко повернул веер. — Но раз вы здесь, конечно, присоединюсь к вам.

Хэ Янь радостно посмотрела на Шэнь Чжихэна. Тот помолчал и спокойно произнёс:

— Раз второй наследный принц присоединяется, угощение, разумеется, за вами.

— Вот и жадина вылезла, — фыркнул Ци Юань и бросил взгляд на украшения Хэ Янь. — Почему не носишь мой комплект?

Брови Шэнь Чжихэна слегка нахмурились.

— Комплект слишком дорогой. Сохраню на особый случай, — улыбнулась Хэ Янь.

Ци Юань лёгким смешком ответил:

— Зато жемчужная шпилька тебе очень идёт.

Хэ Янь прикоснулась к шпильке и незаметно взглянула на Шэнь Чжихэна. Его брови тут же разгладились.

Хэ Янь весело вбежала в отдельный зал и усердно расставила стулья для обоих. Она не видела Ци Юаня уже полмесяца и соскучилась, поэтому теперь старалась быть особенно услужливой.

— Братец Уюй, прошу садиться, — с улыбкой сказала она.

Шэнь Чжихэн посмотрел на предложенный стул, черты лица немного смягчились, но всё же небрежно спросил:

— Второй наследный принц подарил тебе комплект украшений?

— Да, золотые в технике шао лань, очень красивые, — Хэ Янь посмотрела ему в глаза и тут же добавила: — Но мне всё равно больше нравится шпилька от братца Уюя.

Шэнь Чжихэн сделал глоток горячего чая:

— Правда?

— Конечно! Разве я не ношу её сегодня? — Хэ Янь села ровно между двумя стульями.

Шэнь Чжихэн нахмурился, увидев, где она села, но не стал возражать:

— Ты же хотела что-то сказать мне?

Хэ Янь открыла рот, но не успела заговорить — в зал вошёл Ци Юань с заказанными блюдами. Увидев, что Шэнь Чжихэн сидит с одной стороны от Хэ Янь, а другой стул уже готов, он без колебаний занял его. Хэ Янь почувствовала лёгкое шуршание ткани рядом и её сердце забилось быстрее.

— Вы пришли с городских ворот? — спросил Ци Юань.

Хэ Янь удивилась:

— Откуда ты знаешь?

— Сегодня Линь Сяна вывозят из города, Чжихэн отвечает за сопровождение, а ты… — Ци Юань косо взглянул на неё, — разве ты пропустишь такое зрелище?

Хэ Янь рассмеялась:

— Ты меня хорошо знаешь.

— Естественно.

Они подшучивали друг над другом, как вдруг Шэнь Чжихэн вмешался:

— Почему ещё не подают?

— Ты так проголодался? — удивился Ци Юань.

Хэ Янь тоже с интересом посмотрела на него. Шэнь Чжихэн взглянул на жемчужный цветок у неё в волосах и ответил:

— Да.

— Сейчас же потороплю, чтобы наш командующий Шэнь не умер с голоду, — Ци Юань хлопнул в ладоши, и слуга тут же побежал подгонять поваров.

Хэ Янь поспешила добавить:

— Ещё кувшин вина!

Оба мужчины одновременно посмотрели на неё.

Она тут же сделала вид, будто вот-вот расплачется:

— Только что видела Линь Сяна в крови… Мне страшно стало. Хочу выпить, чтобы успокоиться.

— …Хочешь пить — так и говори, зачем такие отговорки, — безнадёжно махнул рукой Ци Юань.

Хэ Янь широко распахнула глаза:

— Правда! Не веришь — спроси братца Уюя. У Линь Сяна столько ран — ужас просто!

Ци Юань приподнял бровь и посмотрел на Шэнь Чжихэна. Тот спокойно допил полчашки чая:

— Ничего особенного.

Хэ Янь: «…» Невыносимый человек, совсем не помогает.

Несмотря на нежелание Шэнь Чжихэна, Ци Юань всё же заказал кувшин светлого вина. Втроём они ели вегетарианские блюда и болтали, и вскоре половина вина уже исчезла.

Ци Юань потер виски, слегка нахмурившись:

— От еды даже сон клонит.

http://bllate.org/book/6761/643370