Готовый перевод Sorry, I'm Overheated Again / Прости, я снова перегрелась: Глава 4

— У меня нет, — ответ Хэ Сина явно озадачил Цай Вэя и Ли Минцзе.

— Наверное, просто у старшего товарища завышенные требования, — предположил кто-то. И вправду: Хэ Син настолько хорош, что обычные девушки ему, скорее всего, и впрямь не по душе. Безупречным всегда особенно одиноко.

Хэ Син аккуратно положил книгу на журнальный столик и спокойно произнёс:

— Если мне кто-то нравится, для меня она — самая лучшая.

— Ладно, хватит об этом! — прервала разговор Ань Жань. — Куда вы всё дальше и дальше заходите? У нас же важное дело! Вашему старшему товарищу Хэ Сину скоро нужно уходить — времени болтать у него нет.

Эти два сорванца… как им вообще удаётся так далеко уходить от темы?

— Ну всё, наконец-то закончила! — Э Чжай безобразно растянулась на стуле. Хорошо ещё, что Ай Фэй и Аншэн помогли ей — иначе бы она возилась до ночи. Не зря же мама говорила: «Ты не студентка, а будто беженка какая».

Ай Фэй и Аншэн с изумлением смотрели на неё.

— Чжайчжай, ты что, половину дома сюда перевезла?

Автор примечает: Счастливого Двойного двенадцатого!

— Дайте передохнуть… Уф! Я даже свои вещи никогда так не убирала, — пожаловалась Ай Фэй, рухнув лицом на стол и тяжело задышав. У Э Чжай было слишком много вещей — да ещё и таких объёмных! И это, по её словам, даже не всё: остальное уже в пути курьерской доставкой.

Ай Фэй и Аншэн были поражены.

Пока подруги отдыхали, Аншэн решила заглянуть в групповой чат курса. Ведь учеба уже началась, и там наверняка появлялись важные объявления.

Однако в чате сейчас шло настоящее веселье — все грабили красные конверты.

Но эти конверты предназначались только девушкам: надпись прямо гласила — «Только для девушек!»

Аншэн впервые видела, чтобы кто-то буквально умолял забрать деньги.

«Заранее предупреждаю: этот огромный красный конверт предназначен исключительно для наших самых очаровательных одногруппниц! Парни, держите руки при себе!» — написал одногруппник по имени Ян Юй, создатель этой группы и самый активный участник чата. Его слова получили полную поддержку со стороны парней.

«Да мы и сами знаем! Кто осмелится — тот пусть сам следующий конверт отправит!»

«Милые девочки, выходите грабить красные конверты!»

…

Однако откликов не последовало.

Через некоторое время Ян Юй снова написал:

«Дорогие одногруппницы! Ну хоть чуть-чуть пожалейте меня — кликните, пожалуйста! Хотя бы для вида!»

«В нашем чате вообще есть девушки? Неужели мы, как соседний поток материаловедения, сплошной мужской монастырь? Как же тогда прожить эти четыре года?!»

«И правда! Без девушек жизнь теряет смысл!»

В чате начался настоящий плач и стенания.

Э Чжай не выдержала:

— Вот уж не думала, что найдутся красные конверты, которые никто не хочет брать! Этот парень вызывает жалость. Пойдёмте, кликнем для него — неважно, сколько там окажется, потом просто добавим к общему счёту на нашу первую вечеринку.

Э Чжай только сегодня вступила в чат и понятия не имела, насколько разговорчивы эти ребята. Только она могла ещё сочувствовать Ян Юю.

Увы, её сострадание парни встретили прохладно.

«Э Чжай? Кто такая Э Чжай? Мы же ясно сказали: конверт только для девушек! Раз ты его взяла, теперь должна отправить большой красный конверт в качестве компенсации нашим милым одногруппницам!»

Ян Юй был вне себя. Кто вообще такая эта Э Чжай? Сегодня вступила в чат, имя такое странное — сразу вызывает подозрения. Если бы не отметка, что она из их группы, он бы её даже не принял.

А теперь она первым делом забрала конверт, предназначенный для девушек! Неужели это шпионка из другой группы? Ян Юй всё больше убеждался в этом. Похоже, он сам себе врага в дом впустил.

Э Чжай смотрела на экран и не знала, смеяться ей или злиться.

— Да я же хотела помочь ему выйти из неловкого положения! Как так получилось, что теперь он меня подозревает? Можно ли вообще нормально учиться вместе?!

— Пфф! — Ай Фэй не удержалась и рассмеялась. — Чжайчжай, они тебя за парня приняли! У тебя ведь такое двусмысленное имя.

Даже Аншэн с трудом сдерживала улыбку. Эти парни и правда чересчур смешные. Ведь именно те самые девушки, которых они так ждали, и забрали конверт.

Хотя, с другой стороны, их можно понять. Раньше их уже обманывали, и душевные раны ещё свежи.

В их группе учился один парень по имени Хэ Сяоминь. Летом, когда все только познакомились в чате, многие парни решили, что это девушка, и начали за ней ухаживать. А Хэ Сяоминь, зная об этом, молчал и играл роль. Только за неделю до начала занятий, когда вышли списки расселения в общежития, правда всплыла.

Но обман имеет свою цену.

Говорят, как только Сяоминь впервые переступил порог своей комнаты, соседи по этажу тут же накинули на него мешок и как следует отделали:

«Разыгрывал девчонку! Обманул наши чувства! Кого ещё бить, как не тебя?!»

Э Чжай решила не объясняться в чате. Время всё расставит по местам — стоит только вместе побывать на паре, и станет ясно, кто она такая. Лучше факты, чем слова.

— Зато я получила 8,88 юаня! Какое удачное число! — радовалась Э Чжай, несмотря ни на что.

— А вы почему не берёте? Конверт ещё не пустой, — удивилась она, глядя на подруг.

После бесконечных «один мао на десять конвертов» в школьном чате красный конверт от Ян Юя казался настоящим подарком судьбы.

Аншэн покачала головой — брать не будет. Парни в чате слишком шумные. Прошла всего минута после того, как Э Чжай забрала свой конверт, а сообщений уже набралось 99+.

Если она тоже кликнет, чат точно взорвётся. Все начнут обсуждать и подшучивать над ней. Одной мысли об этом было достаточно, чтобы отказаться.

Ай Фэй, вероятно, думала так же — она тоже отрицательно мотнула головой.

— Фэйэр, отдохнула? Тогда пошли, пора обедать, — сказала Э Чжай.

Услышав про еду, Ай Фэй мгновенно вскочила:

— Пошли! После такой работы особенно хочется есть!

Ресторан, который порекомендовал Ань Жань, находился прямо в кампусе университета А, но идти туда было довольно далеко.

По дороге то и дело попадались новички с чемоданами — в основном парни. Лишь изредка мелькали девушки, и к ним сразу же выстраивалась целая свита: один нес сумки, второй показывал дорогу, третий рассказывал об особенностях кампуса и университетской жизни.

Трое девушек, идущих вместе, привлекали особое внимание. Особенно Аншэн — некоторые парни так увлечённо на неё смотрели, что чуть не врезались в деревья.

После летних каникул, проведённых за вождением, путешествиями или подработками, многие девушки сильно загорели. Э Чжай и Ай Фэй — яркие тому примеры. Только Аншэн осталась такой же белоснежной. Но её кожа — не болезненно бледная, а нежная, словно фарфор, от которой хочется немедленно ущипнуть.

— В техническом вузе девушек и правда капля в море! — Э Чжай чуть не закричала от радости. — Моё решение поступать сюда было гениальным!

— Совершенно верно! Теперь мы — редкость! Смотри, в пяти метрах впереди нас разглядывает какой-то красавчик.

Э Чжай посмотрела туда, куда указывала Ай Фэй, — действительно! Парень явно выше 180 см, а когда улыбался, на щеках проступали ямочки. В целом — очень даже ничего.

И он не просто смотрел — он направлялся прямо к ним.

Ближе… ещё ближе…

Э Чжай и Ай Фэй начали нервничать: что делать, когда он подойдёт? Быть открытой и жизнерадостной или холодной и недосягаемой?

Но красавчик прошёл мимо них обоих и остановился прямо перед Аншэн.

Аншэн вздрогнула — она как раз запоминала маршрут и вдруг увидела перед собой человека.

— Привет, одногруппница, — сказал высокий парень.

Аншэн растерянно посмотрела на него. Что за странность? Почему все лезут к ней на дорогу, если она их даже не знает?

Парень даже не успел договорить «не дашь ли свой вичат?», как Аншэн нахмурила изящные брови и серьёзно произнесла:

— Извини, но я уже оформила тариф. Больше не нужен.

С этими словами она обошла его и потянула подруг за собой.

— Ха-ха-ха! — Э Чжай и Ай Фэй не смогли сдержаться. Их Аншэн была слишком мила! Отказываться таким оригинальным способом!

На поведение парня, проигнорировавшего их ради Аншэн, они не обиделись — на её месте сами бы сделали то же самое. Они уже готовились наблюдать романтическую сцену из студенческой дорамы, но та закончилась раньше, чем началась.

Когда они отошли достаточно далеко, Ай Фэй оглянулась. Парень всё ещё стоял на том же месте. Его спина выглядела настолько потерянной и одинокой, что было ясно — он получил мощнейший эмоциональный удар.

Если бы Цай Вэй увидел это, ему стало бы значительно легче — ведь он не единственный, кого приняли за продавца сим-карт.

— Шэншэн, ты злая! Посмотри, какого стресса ты ему устроила!

— Да! Это, наверное, самый быстрый в истории отказ при знакомстве! Он успел сказать всего четыре слова, и всё — выбыл. Похоже, твоя боевая мощь на высоте! — подхватила Э Чжай.

— А? Разве он не продавец сим-карт? Я и правда подумала, что он предлагает тарифы, — сказала Аншэн, отлично умеющая делать вид, что ничего не понимает.

Глядя на её серьёзное лицо, Ай Фэй чуть не поверила ей.

Так, болтая и смеясь, три подруги добрались до маленького ресторанчика, рекомендованного Ань Жанем. Заведение было небольшим, но почти полностью заполненным — хороший вкус у людей!

Хозяин, увидев трёх девушек, специально отвёл им уютный уголок. Они заказали жареную рыбу — фирменное блюдо заведения, которое обязательно пробуют все гости, — и несколько простых гарниров вроде тушёной зелени.

— Пока всё, — сказала Аншэн, передавая меню хозяину. — Если не хватит, потом дозакажем.

Хозяин, уроженец города А, видимо, давно не видел, чтобы столько девушек приходили вместе, и решил поболтать:

— Не волнуйтесь, моё заведение работает уже больше десяти лет. Все студенты знают: у меня порции огромные — даже нескольким парням не съесть! Вам трём точно хватит. — Он посмотрел на Аншэн. — Вы, наверное, местная?

Аншэн кивнула.

— Я сразу по акценту понял, — сегодня хозяин был особенно доволен. — Напитки — за мой счёт!

Как здорово!

— Большое спасибо!

— Не за что! Наоборот, спасибо вам! Когда такие милые девушки сидят у меня в заведении, сюда тут же слетаются парни. Вы мне клиентов привлекаете! Напитки — это самое меньшее.

«…» Значит, в их университете парни настолько голодны до внимания?

Автор примечает: Новая глава готова! O(∩_∩)O~~

Если понравилось — не забудьте добавить в избранное! В следующей главе наконец состоится первая встреча нашей Аншэн с универсальным Хэ Сином~

http://bllate.org/book/6762/643413