Готовый перевод Sorry, I'm Overheated Again / Прости, я снова перегрелась: Глава 12

Хэ Син не возражал против того, чтобы в группу добавили ещё одного человека. В последнее время рабочая нагрузка и вправду заметно выросла.

— Нам действительно нужен ещё кто-то, чтобы распределить эту работу поровну. У тебя есть идеи, кого именно пригласить?

Ань Жань, конечно, не был настолько глуп, чтобы признаться, что предложение возникло у «тех парней», которые просто мечтали завести в команду первокурсницу. Он знал Хэ Сина достаточно хорошо: на работе тот был предельно серьёзен и сосредоточен. Если бы Хэ Син узнал, что причиной такого решения стала столь поверхностная мотивация, он вряд ли дал бы согласие без долгих уговоров.

Ань Жань тщательно подобрал слова и начал:

— Я думаю, нам стоит взять девушку. Девушки более внимательны, а вся работа с группировкой данных как раз подойдёт ей. Как тебе такая идея?

Хэ Син повернулся и посмотрел на него.

Он не произнёс ни слова — просто смотрел. Но Ань Жаню от этого взгляда стало не по себе. Он сразу понял: Хэ Сина так просто не проведёшь.

— Ну, как говорится: «Мужчина с женщиной — работа идёт без устали». Посмотри, в нашей группе одни парни. Пора добавить немного разнообразия. В старинных пословицах всегда есть доля истины.

— Ладно, раз вы хотите девушку — пусть будет девушка. Есть у тебя конкретные кандидатуры?

Неужели слова предков подействовали? Хэ Син согласился настолько легко, что Ань Жань даже расстроился: он ведь приготовил целую речь, чтобы убедить его!

Понимая, что обмануть Хэ Сина не получится, Ань Жань решил не ходить вокруг да около и прямо сказал:

— Я предлагаю взять кого-нибудь с нашего факультета. Поэтому моя кандидатура — Аншэн.

Услышав имя Аншэн, Хэ Син на мгновение замер, перелистывая страницу.

— Аншэн? — повторил он, будто впервые произнося это имя вслух.

Слова «Аншэн» прозвучали из его уст удивительно приятно.

Чтобы подчеркнуть свою честность, Ань Жань всё это время смотрел Хэ Сину прямо в глаза:

— Да, именно Аншэн. Но сразу предупреждаю: я предлагаю её не потому, что она моя сестра и я хочу ей подсобить. Просто она действительно подходит для этой работы.

И тут же он начал перечислять все заслуги Аншэн:

— Наша Шэншэн с детства очень умная. В начальной школе она заняла первое место на Всероссийской олимпиаде — и была самой юной участницей! В старшей школе выиграла «Кубок по математике», став первой в стране. Ты же знаешь, что «Кубок по математике» — самый престижный конкурс для школьников и студентов…

— Согласен. Пусть будет Аншэн.

Хэ Син прервал его, когда Ань Жань только разогревался. Тот на секунду опешил. Так быстро? Он даже не успел рассказать о многих её навыках! Весь этот список он учил так долго — неужели его труд никто не ценит?

Хотя процесс и вышел странным, результат оказался отличным. Ань Жань подумал, что теперь сможет дать отчёт и тем «парням», и своей младшей сестре.

Хэ Син согласился добавить нового участника в проектную группу, и Ань Жань сразу же сообщил об этом Аншэн.

Но её реакция оказалась совсем не такой, какой он ожидал. Он думал, что она обрадуется: закричит от радости, запрыгает или хотя бы скажет пару слов восхищения его красноречию.

Вместо этого его младшая двоюродная сестра нахмурилась и серьёзно спросила:

— Ты ведь не устроил мне поблажку?

Раньше она слышала от Чжэн Цзая и Ай Фэй, что в эту группу берут только после многоступенчатого отбора. Так почему же ей так легко удалось попасть туда?

Она, конечно, хотела учиться, но не за счёт того, чтобы вытеснить кого-то другого. На такое Аншэн была не способна.

— … — Ань Жань был поражён. Это уже не первый раз, когда Аншэн ставит под сомнение его честность. — Шэншэн, посмотри мне в глаза и скажи: разве я в твоих глазах такой беспринципный человек?

Его сердце сейчас было ледяным.

Аншэн поспешно покачала головой.

— Ты знаешь, какое у меня прозвище на матфаке? «Ань Цинтянь»! Знаешь, что это значит? Это значит, что я беспристрастен, честен и неподкупен. Ни перед силой не согнусь, ни перед бедностью не изменю себе, и уж точно не возьму у народа и иголки! Такой человек, как я, разве мог бы устроить тебе поблажку? Даже если ты моя сестра, я на такое не пойду!

Ань Жань вытер уголок глаза, где слёз, конечно, не было:

— Шэншэн, верь в себя! Хэ Син согласился взять тебя не потому, что ты моя сестра, а потому что твои способности соответствуют его требованиям. Даже если ты не веришь мне, поверь хотя бы Хэ Сину. Он невероятно строг — если бы у тебя не было настоящих знаний, он бы без колебаний выгнал тебя, даже если бы я как-то сумел тебя туда протащить.

Аншэн уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но Ань Жань, боясь снова услышать обидные слова, быстро перебил её:

— Ладно, хватит об этом. Готовься как следует.

Не найдя у сестры ожидаемого восхищения, Ань Жань решил сообщить хорошую новость Цай Вэю, Ли Минцзе и остальным. Он был уверен: они точно не останутся спокойны.

Так и вышло. Услышав новость, ребята чуть с ума не сошли — их визг чуть не снёс крышу. Ань Жань впервые слышал, как громко могут кричать парни.

— Жань-гэ, ты не шутишь?

— Братан, правда ли это? К нам правда придёт первокурсница?

— Значит, организация нас не забыла!

На их лицах читалась такая жажда новичка, будто они вот-вот расплачутся. Хотя раньше они сами шутили об этом, особо не надеясь — ведь чем больше надежд, тем сильнее разочарование. На самом деле они уже привыкли к жизни, где справа — парень, слева — тоже парень.

— Ладно вам, хватит преувеличивать, — сказал Ань Жань, хотя внутри он был доволен: вот это нормальная реакция!

— Как я могу вас обмануть? Да, вы всё правильно услышали: в нашу группу скоро придёт новый участник, и это будет первокурсница. Теперь довольны?

— Довольны, довольны! — закивали они, как бобры, и их сияющие лица ясно говорили: они счастливы до безумия и теперь будут работать с удвоенной энергией.

— Жань-гэ, а когда она придёт?

— А когда вы хотите?

Конечно, чем скорее, тем лучше! Этот вопрос даже не стоило задавать. Цай Вэй и остальные мечтали увидеть первокурсницу прямо сейчас.

— Ладно, не волнуйтесь. Когда именно она присоединится — решим я и староста Хэ Син. Сообщим в группе.

— Конечно, Жань-гэ, ты всегда прав! Эй, а давайте сейчас сходим купим себе новую одежду? На мне эта футболка уже почти три года — теперь, когда появится первокурсница, так нельзя ходить!

— Верно! В следующий раз встречаемся в приличном виде. Никаких шлёпанцев и шорт! Нельзя, чтобы первокурсница подумала, будто у нас нет ни энергии, ни духа. Надо показать себя с лучшей стороны!

Цай Вэй и остальные были так взволнованы, что Ань Жань лишь сейчас осознал: если он приведёт Аншэн, эти «парни» могут напугать её до смерти.

На самом деле у Ань Жаня и правда были свои мотивы, когда он предложил включить Аншэн в группу. Но он хотел не исполнить мечты Цай Вэя и компании, а помочь Аншэн расти и развиваться.

Этот проект был крайне важным — и факультет, и университет в целом уделяли ему огромное внимание. Аншэн с детства проявляла глубокий интерес к математике, и участие в этой группе даст ей бесценный опыт. Многие знания, которые она получит здесь, она, возможно, даже не освоила бы за всё время учёбы в университете. А уж если она будет учиться под руководством Хэ Сина, то освоит материал ещё глубже и полнее.

Ань Жань верил, что Аншэн обязательно проявит себя. Возможно, сначала кто-то будет недоволен её присутствием, но со временем она докажет всем, что достойна быть в этой группе.

Однако теперь у него появилась новая забота: а вдруг Цай Вэй и остальные будут вести себя слишком эмоционально и напугают Аншэн? Это тоже нужно решить.

Он прекрасно понимал, что означает для студентов технического вуза появление в коллективе девушки — особенно такой красивой. Даже если он прикажет им вести себя сдержанно, вряд ли они смогут сдержаться.

Ради безопасности своей младшей сестры и чтобы самому не получить по голове, Ань Жань решил, что лучше всего представить Аншэн группе в присутствии Хэ Сина. Эти «парни», по какой-то причине, явно побаивались Хэ Сина — хотя тот был самым старшим из них.

С Хэ Сином рядом они точно не будут выходить из себя.

«Идеально!» — мысленно похвалил себя Ань Жань. Теперь все проблемы решены — осталось только ждать, когда Аншэн присоединится к ним.

Первая встреча Аншэн с группой была назначена на среду днём — только в это время все были свободны.

Аншэн никому не рассказала об этом — ни Чжэн Цзаю, ни Ай Фэй. Она решила, что пока рано говорить: вдруг после встречи решат, что она не подходит для проекта? Тогда первая встреча станет и последней. Чтобы избежать неловкости, она предпочла пока молчать.

Хотя Аншэн не раз уверяла, что отлично знает университет и точно не заблудится, Ань Жань на всякий случай прислал ей геопозицию.

У проектной группы был отдельный кабинет.

На повороте в учебном корпусе Аншэн увидела Хэ Сина. Он шёл впереди, всего в нескольких метрах.

На мгновение ей захотелось развернуться и уйти. Не зная почему, при виде Хэ Сина она всегда нервничала — будто в детстве её поймали на какой-то проделке.

«Может, просто замедлиться и подождать, пока он уйдёт дальше?» — подумала она. Хотя они шли в одно место, ей совершенно не хотелось идти рядом с ним.

Она притворилась, что завязывает шнурки — хотя перед выходом только что их затянула. Теперь расстояние между ними должно увеличиться.

Но когда Аншэн добралась до лестницы, оказалось, что Хэ Син всё ещё впереди — и расстояние между ними даже сократилось.

«Неужели он тоже остановился, чтобы завязать шнурки?» — подумала она.

Хэ Син давно заметил, что Аншэн идёт за ним. Похоже, Ань Жань был прав: её способность ориентироваться действительно улучшилась — теперь она вряд ли будет блуждать по университету в поисках дороги.

Однако Хэ Син впервые заметил, насколько медленно ходят девушки. Он уже замедлил шаг, но Аншэн всё равно отставала.

http://bllate.org/book/6762/643421