Готовый перевод Sorry, I Love Him / Прости, я люблю его: Глава 23

При этой мысли перед ней вновь возникла картина: в приступе отчаяния она рванула Сюань Сяолэя прямо в горячий источник, его телефон, капающий водой, и то, как он шипел от боли, снимая протез. Сердце снова сжалось, будто его стиснули в тисках.

— Ладно, хватит! — махнула рукой госпожа Цюань, явно не веря до конца. — Зачем мне, старой, за тебя, девчонку, голову ломать? Я тебе не мать — ищи кого хочешь! Мне всё равно, какие у тебя там мысли, я только спрашиваю: пойдёшь ли ты сейчас со мной поесть?

— Пойду, пойду! — Ма Сяомэн мгновенно подскочила и схватила кошелёк. Лишь бы госпожа Цюань на время забыла об этой теме — она готова была пойти с ней куда угодно, да ещё и радовалась её заботе и поддержке! — Госпожа Цюань, я угощаю!

В лифте по дороге вниз они встретили Сун Хуа, который тоже собирался на поиски еды. Услышав, что кто-то угощает, он тут же записался в бесплатные обедатели.

Ма Сяомэн улыбнулась. Она прекрасно понимала: Сун Хуа совершенно не волнует, кто платит за счёт. Он просто поддерживает её.

Днём, когда она зашла отнести документы Сун Наню, Ма Сяомэн немного замялась и извинилась:

— Простите, генеральный директор Сун, в пятницу вечером… я доставила вам неудобства.

Извинение вышло запоздалым, но всё же лучше поздно, чем никогда.

Сун Нань мельком взглянул на неё, ничего не сказал и продолжил читать бумаги.

За последние дни генеральный директор Сун вёл себя так же невозмутимо, как всегда. Эта особая аура, недоступная для подражания, словно золотой колокол, окружала его и заставляла все сплетни рассеиваться ещё до того, как достигали его. Ма Сяомэн искренне восхищалась его невозмутимостью и сосредоточенностью на работе.

Увидев его холодное молчание, Ма Сяомэн подумала: «Наверняка злится… Даже самый спокойный человек не обрадуется, если его внезапно превратят в главного героя какой-то дешёвой мелодрамы». Она покраснела и молча стала ждать рядом.

Сун Нань методично просматривал документы, затем подписывал их один за другим. Подписав несколько листов, он произнёс по-английски:

— Я принимаю твои извинения, если это хоть немного облегчит тебе душу.

Ма Сяомэн уже начала выдыхать с облегчением, но тут же снова напряглась… Что он имел в виду?

Сун Нань не отрывался от бумаг, его ручка плавно выводила изящные английские буквы:

— Кроме того, я не хочу видеть, чтобы тот, кого я выбрал, позволял чужому мнению и слухам влиять на своё рабочее состояние и настроение.

Ма Сяомэн снова опешила. Она судорожно перебирала в уме все свои действия за последние два дня, но не могла вспомнить ни одной ошибки.

— Я не поддалась влиянию! — тихо ответила она.

Выражение лица Сун Наня стало ещё холоднее. Он постучал пальцем по лежащим перед ним бумагам:

— Это то, что ты должна была принести мне ещё вчера. — Затем указал ручкой на компьютер. — И только что ты разослала протокол совещания без вложенного файла.

Ма Сяомэн остолбенела.

— Для тебя эти слухи настолько серьёзны? Или мне стоит пересмотреть твою профессиональную пригодность?

Лицо Ма Сяомэн мгновенно вспыхнуло. Она сжала кулаки и попыталась оправдаться:

— Я совершенно не обращаю внимания на эти слухи…

Она осеклась на полуслове. В голове мелькнула мысль, как молния пронзившая тьму, и она тут же исправилась:

— Простите, я немедленно отменю отправку этого письма.

Не было смысла что-то объяснять — раз ошиблась, нужно срочно исправлять.

Сун Нань чуть приподнял бровь, потом снова опустил глаза и продолжил расписываться. Закончив, он протянул ей документы, но Ма Сяомэн уже исчезла, будто её поджарили на сковородке.

Через пять минут Сун Нань позвонил ей таким ледяным тоном, что она немедленно вернулась в его кабинет. Увидев, как он мрачно протягивает ей забытые бумаги, Ма Сяомэн захотелось провалиться сквозь землю.

Сун Нань держал документ за уголок и не отпускал его, секунду пристально глядя на неё, прежде чем отпустить:

— В ту пятницу вечером… с тобой потом всё было в порядке?

— А? — Ма Сяомэн удивилась, потом быстро замотала головой. — Всё хорошо, всё отлично!

Сун Нань внимательно изучал её. В первый день её работы он дал ей неприятный урок… Честно говоря, тогда он не хотел её задеть — просто выполнял свою работу. Она тогда выглядела потрясённой и униженной, но быстро пришла в себя и с тех пор отлично справлялась с обязанностями. Значит, у неё хорошая стрессоустойчивость и способность восстанавливаться. Поэтому он не верил, что городские сплетни могли ранить её.

— Тогда… — он на мгновение замялся, — почему ты так растеряна?

Растеряна? Неужели всё так заметно? Ма Сяомэн изумилась. «Я…» Растеряна! Неужели она из-за Сюань Сяолэя так потеряла голову? Боже мой!

— Простите, я обязательно возьму себя в руки, — пробормотала она, опустив голову и ссутулившись, как провинившийся школьник.

«Генеральный директор Сун, не могли бы вы не смотреть так пронзительно и не говорить так прямо?!»

Сун Нань нахмурился, помолчал, потом покачал головой:

— Выходи.

— Да! — Ма Сяомэн тайком выдохнула и поспешила ретироваться.

— Выпрями спину! Ты что, не обедала или уже голодна до ужина?

Ма Сяомэн вздрогнула, будто её ударило током, и мгновенно выпрямилась, гордо подняв голову, и вышла из кабинета с видом солдата на параде. Она ещё никогда не слышала, чтобы генеральный директор Сун так строго с ней разговаривал!

С тех пор Ма Сяомэн не позволяла себе расслабляться ни на миг. Сидя, стоя или идя — где бы она ни находилась и с кем бы ни общалась — она сохраняла правильную, прямую осанку.

Так прошло несколько дней, и эта осанка стала для неё привычкой. На сплетни и перешёптывания со всех сторон она почти перестала реагировать — будто не замечала и не слышала их. Вскоре в штаб-квартире «Цинъе» к уже существовавшему мнению «Ма Сяомэн — девушка довольно надменная» добавилось новое: «Эта девушка очень сдержанна».

Однажды, продолжая держать себя в тонусе, она вдруг осознала одну истину: с тем, что предстоит пережить, не уйти. Единственное, что остаётся выбрать, — это то, в какой позе встречать это лицом к лицу.

Поразмыслив целый день, она наконец набрала номер Сюань Сяолэя… Это был первый звонок, который она сделала ему сама за полтора месяца после расставания в поместье Наньлу.

Авторская заметка: В последнее время всё так сумбурно… Эту главу я переписывала раз семнадцать-восемнадцать, уф…

Завтра будет ещё одна глава, в которой вы узнаете, что же на самом деле произошло между Сяомэн и Сяолэем (смущённо уползаю, оставляя за собой след из смайликов).

☆

В эти дни Ма Сяомэн много размышляла о своей несчастливой любовной истории. Давние романы можно не вспоминать — возьмём хотя бы два последних!

Сун Нань — зрелый красавец в строгом костюме, мелькнувший перед глазами, как мимолётное видение… Ну конечно, такой человек создан лишь для созерцания издалека! Всё сложилось так, что он стал её непосредственным начальником, создав иллюзию «ближе к источнику удачи». Хотя она и понимала, что это скорее всего мираж, всё равно бросилась к нему с надеждой. Но едва она приблизилась, как генеральный директор Сун облил её ледяной водой, разрушив зарождающуюся симпатию до основания.

Сюань Сяолэй — модный красавец из богатой семьи, типичный «молодой парень»… Как и в самом начале их знакомства три года назад, она до сих пор не могла понять его до конца — и чем дольше они общались, тем больше запутывалась. Она так бережно хранила их дружбу, так осторожно ограждалась от его влияния, но в итоге всё равно не избежала четырёх роковых слов: «со временем влюбляешься». Как метко заметил Сун Нань, она из-за него потеряла голову. А причина этой растерянности в том, что Сюань Сяолэй заставил её прочувствовать вкус расставания… Самое печальное, что она даже не успела начать с ним отношения — её «разлюбили», не дав влюбиться!

Вся эта неразбериха с Сюань Сяолэем началась с той ночи, когда Ма Сяомэн с невероятным трудом втащила его в номер.

Хотя она была совершенно измотана, ей всё же хотелось обработать его раненую ногу, но он категорически отказался и даже прикрикнул, велев ей спать на диване.

Как же она злилась и досадовала! Но, во-первых, не могла переубедить его упрямую гордость, а во-вторых, сама чувствовала себя ужасно — всё тело ныло. Поэтому она быстро умылась, завернулась в предоставленный отелем халат, вытащила из шкафа запасное одеяло, накинула его на плечи и, обидевшись, улеглась на диван спиной к нему.

Неизвестно сколько она проспала, пока её не разбудила чья-то рука… точнее, лоб.

— Ты что, горишь? — обеспокоенно спросил Сюань Сяолэй, глядя на её раскрасневшееся от жара лицо.

— Катись! — Ма Сяомэн, хоть и была в бреду, но обида ещё не прошла. Открыв глаза, она сразу вспомнила всё. — Это ты меня в бассейн сбросил, из-за чего я теперь простудилась! И ещё заставил спать на диване! — Она потрогала лоб и, почувствовав жар, почувствовала себя ещё более обиженной и несчастной.

Сюань Сяолэй был убит горем. Он осторожно толкнул её:

— Ложись-ка лучше в кровать, а я на диване посижу.

— Не трогай меня, всё тело болит! — Из-за температуры кожа Ма Сяомэн натянулась, и малейшее прикосновение причиняло боль.

— Ладно, не трогаю, — Сюань Сяолэй неожиданно заговорил мягко. — Сама перелезай в кровать.

— Не хочу! — Ма Сяомэн перевернулась и плотнее закуталась в одеяло. — Иди спать, мне двигаться не хочется.

Она лежала на двуспальном диване — узком и коротком, явно не рассчитанном на его почти двухметровый рост.

— Ма Сяомэн! — Сюань Сяолэй начал паниковать, на лбу выступили капли пота. — Я сейчас не могу тебя ни поднять, ни на спине унести. Будь умницей, вставай и ложись в кровать!

Его голос был слишком громким, отчего у Ма Сяомэн заболела голова и зазвенело в ушах, но ей стало его жалко.

— Не надо, мне здесь нормально. Просто принеси воды, пожалуйста, не мучай меня.

Сюань Сяолэй нахмурился, глядя, как её маленькое тельце свернулось клубочком под одеялом и не шевелится. Вздохнув, он взял костыли и пошёл к мини-бару за бутылкой воды.

Ма Сяомэн тайком повернула голову и увидела его слегка сгорбленную спину, одинокую правую ногу под халатом и блестящие алюминиевые локтевые костыли, отражающие свет настольной лампы. Сердце её снова сжалось от боли.

Словно почувствовав её взгляд, Сюань Сяолэй резко обернулся у холодильника и поймал её за подглядыванием.

Ма Сяомэн испугалась и мгновенно накрылась одеялом с головой.

— Хм!

Она притаилась под одеялом, но в комнате не было слышно ни звука. Не выдержав, она приподняла край одеяла и увидела, что Сюань Сяолэй всё ещё стоит с бутылкой воды в руке и сердито смотрит на неё.

— Э-э… — ей стало неловко.

— Иди спать в кровать! — Сюань Сяолэй кивнул в сторону кровати. — Там удобнее.

— Этот диван тебе не подходит, — честно сказала Ма Сяомэн. — Если согнёшь ноги, будет ещё неудобнее.

Сюань Сяолэй оценил размеры дивана и понял, что она права. После короткого раздумья он предложил:

— Давай вместе в кровати поспим. Обещаю, не воспользуюсь твоим положением!

Он изобразил максимально честное и искреннее выражение лица.

Ма Сяомэн фыркнула с презрением:

— А ты откуда знаешь, что я не воспользуюсь твоим положением? Лучше каждый на своём месте!

Она сама знала, что говорит не просто так.

Сюань Сяолэй почувствовал себя оскорблённым:

— Ма Сяомэн, ты что, с ума сошла от жара или ещё не протрезвела? Говоришь глупости! Давай, попробуй воспользоваться моим положением!

Ма Сяомэн не хотела и не имела сил спорить дальше. Слабо застонав, она протянула руку, прося подать воду.

Сюань Сяолэй посмотрел на её руку, сделал шаг вперёд, но остановился:

— Повернись!

Ма Сяомэн закатила глаза, но послушно взяла подушку и накрыла ею голову. В мире действительно есть такие упрямцы, как Сюань Сяолэй — им всё нипочём, лишь бы сохранить лицо!

Только тогда Сюань Сяолэй медленно подошёл и сунул ей бутылку в руку.

— Я позвоню, спрошу, есть ли здесь жаропонижающее. Такой жар — не шутки.

Ма Сяомэн обычно серьёзно относилась к температуре, но сейчас понимала, что жар вызван лишь сочетанием алкоголя и переохлаждения.

— Если нет жаропонижающего, дай обычное обезболивающее — оно тоже снижает температуру.

— Обезболивающее у меня есть! — Сюань Сяолэй направился к тумбочке, забыв сказать ей отвернуться.

http://bllate.org/book/6764/644086