Готовый перевод Sorry, I Love Him / Прости, я люблю его: Глава 39

— Скажу тебе честно, Ма, — Сюань Сяолэй уловил её сдержанность и лёгким тычком пальца коснулся кончика её носа. — За всю свою жизнь я сам подкатывался к женщинам всего трижды. Первая — одноклассница в старших классах. Не вышло: у неё был парень, выше и крепче меня. Вторая — та самая девушка, с которой мы расстались в тот самый день, когда ты со мной познакомилась. Это была моя однокурсница, и ты всё видела своими глазами. А третья…

— Ладно, ладно, поняла! — Ма Сяомэн поспешно зажала ему рот ладонью. Сейчас ей страшно было слушать его откровения. Раньше она спокойно улыбалась и отмахивалась, но теперь всё иначе… Она уже влюбилась в него. Боялась, что, если он продолжит, не удержится и скажет: «Сюань Сяолэй, я давно положила на тебя глаз!»

Впрочем, в этом признании не было ничего странного. Гораздо больше её смущало другое: чем сильнее она его любила, тем меньше уверенности чувствовала в себе.

— Не ожидала, — снова сменила она тему, окинув его взглядом. — Юный господин Сюань окажется таким чистеньким?

И это была правда… ну, если считать «чистеньким» того, кто сам подкатывался к трём женщинам, а пассивно принимал ухаживания бесчисленного множества других.

— Это ещё что за взгляд? — раздражённо спросил Сюань Сяолэй и оттолкнул её голову в сторону. — Посмей только посмотри на меня с презрением!

Для него слово «чистенький» никогда не было комплиментом, особенно применительно к себе.

— Да я и не презираю тебя, — возразила Ма Сяомэн, отодвигая его руку. — Просто не ожидала. Думала, у тебя романы начались ещё в средней школе!

С самого первого дня он производил на неё впечатление типичного ловеласа, привыкшего кружить головы всем подряд.

— Фу, средняя школа! — буркнул Сюань Сяолэй с досадой, а затем тихо вздохнул, отполз к краю кровати и уставился в потолок. — Хотел бы я… но не было возможности.

Ма Сяомэн на миг замерла, но тут же поняла, что он имеет в виду… Это, конечно же, как-то связано с его инвалидностью.

— С третьего класса я провёл полтора года в больнице, — сказал Сюань Сяолэй, бросив на неё короткий взгляд и продолжив лишь тогда, когда убедился, что она тоже смотрит в потолок. — Когда мне сломали ногу, я изо всех сил отказывался делать ампутацию. Терпел невыносимую боль день и ночь, потому что верил: нога сама заживёт. Но состояние ухудшалось — мышцы начали отмирать. Врачи предупредили: если не сделать операцию сейчас, можно потерять не только ногу, но и жизнь. Мама плакала, подписывая согласие на операцию. А дедушка… он тогда ещё был жив. Услышав эту новость, он потерял сознание. У него и так здоровье было слабое, а после этого… вскоре умер.

Ма Сяомэн невольно замедлила дыхание, молча слушала и молча страдала.

— Рана зажила месяцев через четыре-пять, и тогда мне установили лучший на тот момент протез. Когда я впервые снова встал на ноги, был счастлив и с нетерпением начал учиться ходить… ха-ха! — горько рассмеялся Сюань Сяолэй и покачал головой. — Я думал, что с протезом смогу бегать и прыгать, как раньше. Но оказалось совсем не так. Даже шагать нормально не получалось: то ноги путались, то колено подкашивалось, и я падал. Но я упрямился, тренировался до изнеможения, пока культя почти не сгнила…

Сердце Ма Сяомэн разрывалось от боли. Она стиснула руки так, что ногти впились в ладони. Слёзы уже навернулись на глаза, но она не решалась их вытереть — боялась прервать его.

К счастью, он, как и она, неотрывно смотрел в потолок, озарённый мягким светом прикроватной лампы, и потому её слёзы могли свободно катиться по щекам. Она знала: Сюань Сяолэй — невероятный щеголь и ужасный зануда, который не терпит жалости. А сейчас он, вероятно, впервые в жизни позволял себе такое признание — это был его единственный шанс выплеснуть всё накопившееся.

— Когда я вернулся в школу, сильно отстал по программе и пришлось уйти домой. Мама наняла репетитора, и так я просидел дома весь средний класс.

Сюань Сяолэй сначала не замечал, как Ма Сяомэн изменилась, и продолжал говорить тихим голосом. Но вскоре почувствовал её прерывистое дыхание и, обернувшись, увидел, что её виски уже мокрые от слёз.

— Эй, ты чего плачешь? — Он растерялся, осторожно вытер ей уголок глаза и попытался улыбнуться. — Я-то не плачу, а ты ревёшь как маленькая!

Чем больше он вытирал, тем сильнее лились слёзы Ма Сяомэн.

— Я… я не могу… — Она судорожно сжала ткань халата на груди, пыталась глубоко дышать, но без толку. — Ууу… мне так больно… внутри…

Она не выдержала. Закрыв глаза и раскрыв рот, беззвучно зарыдала.

Сюань Сяолэй был в ужасе — как и всегда, когда Ма Сяомэн начинала плакать. Он совершенно не знал, что с этим делать!

— Ладно… эй, всё уже позади. Боль давно прошла, я давно привык.

Но его слова лишь усугубили ситуацию — Ма Сяомэн зарыдала ещё громче.

— Да перестань ты, ладно? — Сюань Сяолэй метался, как угорь. — Я в порядке… Прости, не надо было тебе рассказывать эту старую историю.

Теперь Ма Сяомэн накрылась одеялом и уже всхлипывала вслух. Она вспомнила последние дни брата… Он тогда был таким слабым, будто его вот-вот унесёт ветром, но всё равно улыбался и говорил: «Со мной всё в порядке, уже гораздо лучше!»

— Перестань плакать, ладно? Я знаю, тебе меня жаль, но, пожалуйста, найди другой способ проявить сочувствие! — Сюань Сяолэй, выведенный из себя, начал щипать и щекотать её лицо, пытаясь остановить этот душераздирающий плач. — Ма Сяомэн, хватит реветь, достало!

Он в ярости резко навалился на неё.

— Га! — Рыдания Ма Сяомэн мгновенно оборвались. Сквозь слёзы она растерянно уставилась на Сюань Сяолэя, нависшего над ней. От его веса или от собственного стресса у неё всё внутри сжалось, а по телу разлилась жаркая волна: дыхание перехватило, пальцы онемели, силы покинули конечности.

— Хе-хе, этот приём сработал, — самодовольно ухмыльнулся Сюань Сяолэй, но улыбка тут же исчезла. Его взгляд прилип к её лицу и не мог оторваться… В её глазах, полных слёз, зрачки казались чёрными и прозрачными, чётко отражая его собственное лицо. Губы выглядели алыми, мягкими, будто бы очень вкусными. Чем дольше он смотрел, тем сильнее в голове зрела дерзкая мысль… А не попробовать ли на вкус?

— Э-э… Сюань Сяолэй, — Ма Сяомэн сглотнула, глядя на него с тревогой. — Ты такой чистенький… неужели всё ещё девственник?

— А?! — Сюань Сяолэй почернел от злости. — Да ты сама девственник!

— Э-э… я же девчонка.

— Да я и так знаю, что ты девчонка! Если бы ты была парнем, я бы вообще не полез!

— …

— Раз уж ни ты, ни я не девственники, давай сделаем то, что давно пора! — решительно произнёс Сюань Сяолэй, сполз с неё и потянулся, чтобы стащить одеяло.

— Какое «то»? — Ма Сяомэн крепко держала одеяло и смотрела на него «невинными» влажными глазами.

— Как ты думаешь? — процедил он сквозь зубы.

— Поспать?

— Да, спать! — Он снова потянулся за одеялом.

— Ну да, уже поздно, — Ма Сяомэн про себя порадовалась своей предусмотрительности — она плотно завернулась. — Давай спать!

И толкнула его, чтобы отодвинуть от себя.

— Ма Сяомэн! — Сюань Сяолэй взорвался… точнее, взорвались обе его половины! — Ты согласна или нет?

— Не… удобно, — Ма Сяомэн хотела сказать «нет», но почему-то передумала в последний момент.

— А?! — Теперь громом поразило его.

Ма Сяомэн украдкой взглянула на него. Её лицо и так было пунцовым, а теперь стало ещё краснее.

— Просто… неудачно получилось…

— Ты… — голос Сюань Сяолэя задрожал от злости. Он долго сдерживался, прежде чем выдавить сквозь зубы: — Прячься, Ма Сяомэн! Посмотрим, как долго ты продержишься!

По его опыту общения с женщинами было ясно: она врёт. Но, уважая собственную репутацию «джентльмена», он мог только злобно вернуться на свою половину кровати, натянуть одеяло и, повернувшись к ней спиной, скрежетать зубами: «Чёрт, вторая попытка тоже провалилась!»

Ма Сяомэн с тревогой наблюдала за его злым и растерянным видом, скривила губы и осторожно сказала:

— Спокойной ночи.

И тут же выключила свет.

Сюань Сяолэй раздражённо пнул её ногой.

— Нога ещё болит?

— Грудь болит!

— Тогда… помассируй сам!

— Ма…

— Не говори больше, давай спать. Сегодня устал, — Ма Сяомэн мягко перебила его, свернулась калачиком у края кровати и, не скрывая улыбки, уютно устроилась. Она прекрасно знала: Сюань Сяолэй никогда не причинит ей вреда. Именно поэтому она снова осталась с ним на ночь… Ладно, честно — ей было жаль оставлять его одного в гостинице, когда он мучается от боли.

— Зачем так спешить домой? — Сюань Сяолэй указал на телефон Ма Сяомэн, лежащий на тумбочке. — Кто прислал сообщения?

Её растерянный вид подсказал ему: дело не в одном-двух SMS.

— Мама, — уныло бросила Ма Сяомэн, швырнув подушку.

— Опять твоя мама? — Сюань Сяолэй с сомнением покосился на неё. Он хоть и дремал, но чётко слышал несколько сигналов входящих сообщений!

— Она уже звонила дважды утром, но я не включала телефон. Потом прислала SMS с требованием немедленно перезвонить, как только я приду домой.

Ма Сяомэн рассказала почти всё. Что до сообщения от Сун Наня… это мелочь, можно опустить.

— Так звони же! Зачем торопиться домой так рано?

— Я… — Ма Сяомэн почесала затылок, колеблясь. — По телефону не объяснить. Лучше съездить лично.

Сюань Сяолэй прищурился:

— А что ты вчера сказала маме, когда не вернулась домой?

— Сказала, что у подруги болезнь, — Ма Сяомэн бросила взгляд на его левую ногу. — Надо остаться и ухаживать за ней.

— А… ладно, — Сюань Сяолэй не ожидал такой откровенности. Он думал… точнее, даже не думал, что уже числится у мамы Ма Сяомэн, пусть и просто как «подруга». Но это уже прогресс!

— Я переоденусь, — Ма Сяомэн, увидев его задумчивый вид, схватила одежду с дивана и направилась в ванную.

— Твоя мама знает, что твой больной друг — мужчина? — крикнул ей вслед Сюань Сяолэй.

— …Да, — Ма Сяомэн поняла, к чему он клонит, и после паузы кивнула.

Сюань Сяолэй беззвучно ухмыльнулся:

— А она знает, что этот молодой человек — очень даже неплохой парень?

— … — Ма Сяомэн почернела от смущения. — Сань Ши, ты вообще способен быть ещё наглей?

— Хе-хе-хе, — Сюань Сяолэй засмеялся без стыда и совести.

Ма Сяомэн хлопнула дверью и занялась своими делами. Переодеваясь, она заметила протез, который Сюань Сяолэй вчера вечером спрятал в угол. Сердце её сжалось от боли, но она справилась. Вышла из ванной и спросила:

— Тебе не нужно… э-э… в туалет?

— Нет, просто принеси протез, — Сюань Сяолэй спокойно посмотрел на неё. После вчерашнего он многое отпустил.

— Ладно, — Ма Сяомэн вернулась за протезом. Холодный металл, сложная конструкция, сверху — плотный приёмник телесного цвета, снизу — прикреплённый ботинок… Всё это заставляло её сердце болезненно сжиматься, но она выдержала.

— Поставь сюда, — Сюань Сяолэй кивнул на край кровати, избегая её взгляда.

Ма Сяомэн тоже не смотрела на него, задержав дыхание, аккуратно положила протез и вдруг вспомнила:

— Кстати, у тебя культя не натёрлась?

Ещё после ночи в поместье Наньлу она изучила уход за ампутантами и знала, насколько это важно.

Сюань Сяолэй удивлённо поднял на неё глаза.

— Я… я просто…

http://bllate.org/book/6764/644102