Готовый перевод Be a Little Nicer to Him / Будь к Нему Немного Добрей: Глава 1

Название: Быть с ним помягче [Быстрые миры]

Автор: Май Тан

Аннотация:

Каким бы ни был путь — финал обязательно счастливый.

Главный герой во всех мирах один и тот же.

Миры уже определены.

1. «Ты ворвалась в мой мир — и не уйдёшь» (школьный роман)

Хулиган с улицы, полный внутренних демонов × избалованная, но обездоленная девушка:

Она вытащила его из грязи — стала единственным светом в его тьме. Он не отпустит её. Никогда.

2. «В бурю возвращайся домой» (исторический роман в вымышленной эпохе)

Учитель, добрый и спокойный, как нефрит × хозяйка кондитерской, весёлая и несерьёзная:

— Эй, книжный червь! Говорят, тебе не хватает жены?

3. Мисс Ведьма и ребёнок, которого она вырастила.

Теги: единственная любовь, система, быстрые миры

Ключевые персонажи: Ся У (главная героиня), Лу Ли, Шэнь Цинъюань (второстепенные)

Прочее: сладкий роман, быстрые миры, лёгкое чтение, единственная любовь

Ся У легко спрыгнула с магазинной ступеньки на одну ногу. На ней было зелёное платье, края которого поблекли от частых стирок, но даже это не могло скрыть её живой, юной энергии.

В руках она держала коробку шоколадных конфет. Осторожно приоткрыв крышку, взяла одну, развернула фольгу и положила в рот. Дешёвый шоколад оказался приторно-сладким, но даже от этого Ся У чуть не расплакалась — настолько тронула её эта маленькая радость.

— Это первая шоколадка, которую я ем в этом мире, — прижала она ладонь к груди. — Думаю, стоит отметить этот момент.

— Не забывай, что ты её украла, — холодно заметила система в её голове.

— Заткнись уже! Ты думаешь, мне самой нравится быть здесь? — закатила глаза Ся У.

Ей только что вручили долгожданное предложение о работе, как вдруг насильно привязали к какой-то системе. Не то чтобы она сама этого хотела! Она прошла через все трудности, купила квартиру и машину, а теперь — раз! — и снова в нищете.

Попала в это тело, в семью, где ценят мальчиков, а девочек — нет. Причём теперь она полностью зависит от родителей и не имеет ни копейки собственных денег.

И всё это ради спасения какого-то Лу Ли — бывшего бездельника и богатого наследника! Она сама еле сводит концы с концами, а её заставляют спасать парня, у которого денег больше, чем у неё! Почему бы не отправить её сразу спасать весь мир?!

Ся У кипела от возмущения. В прошлой жизни она выбралась со дна, и условия там были не лучше нынешних. Она упорно трудилась, чтобы подняться, а теперь всё — снова с нуля.

— Раз уж я всё равно переродилась, нельзя было подыскать тело из богатой семьи? — ворчала она.

— В каждом мире есть только одно тело, подходящее именно тебе. Ты думаешь, можно просто так выбрать, в кого перевоплотиться? Ты здесь, потому что это и есть ты — твоя версия в этом мире!

Ся У аж подпрыгнула от удивления:

— Неужели во всех мирах я такая бедная?!

— Ещё повезло, что сейчас не хуже, — сухо ответила система.

Ся У молчала. Хоть бы утешил!

Она вздохнула и, подпрыгивая, обошла лужу. От роскоши к бедности — это всегда тяжело. За несколько лет она уже забыла, как жила в детстве, и не хотела вспоминать те тяжёлые времена.

Система тоже молчала, но вдруг нарушила тишину:

— Лу Ли тоже многое пережил.

Ся У равнодушно ответила:

— Ну и что? Мне самой почти нечего есть, не до чужих проблем.

Система помолчала, потом неохотно бросила:

— Лучше будь с ним помягче. Вы ещё встретитесь в других мирах.

— А?!

— Я имею в виду, что тебе придётся спасать его ещё не раз, — уклончиво пояснила система. — Короче, вы обязательно увидитесь снова.

— Неужели я ему что-то должна из прошлой жизни?! — возмутилась Ся У.

— Да, именно так, — серьёзно подтвердила система.

Ся У: «…»

— Долги надо отдавать. Если что-то взял — отдавай обратно, — добавила система.

— Ладно, это всё мелочи. Сейчас главное — выполнить задание, — быстро сменила тему система.

Ся У уныло спросила:

— А в чём, собственно, задание?

— Цель всего одна, — ответила система и сделала паузу.

— Это Лу Ли. Твоя задача — быть с ним помягче, дарить ему заботу, следить, чтобы он не убивал себя глупостями: не курил, не пил, не засиживался допоздна. Нужно, чтобы он стал спокойным, талантливым человеком и внес вклад в развитие общества, усвоил основные ценности и полюбил Родину, народ и справедливость…

Ся У холодно фыркнула:

— Короче, я ему нянька.

— Как только ты завершишь этот мир, я приближусь к следующему уровню! Вперёд, к цели! — система вдруг загорелась энтузиазмом.

Ся У рассеянно кивнула:

— Ага.

Лу Ли — внебрачный сын. Он живёт в том же переулке, что и Ся У, всего через один дом. Но, несмотря на близость, они почти не общались.

Его мать, Цзян Жуи, в молодости зарабатывала на жизнь, соблазняя богатых мужчин. Лу Ли родился случайно — контрацепция подвела, а аборт оказался слишком опасен, поэтому ребёнка оставили.

Его появление никто не ждал, и неудивительно, что Цзян Жуи не особо заботилась о сыне. Часто водила к себе мужчин, а Лу Ли с подросткового возраста почти не появлялся дома, шатался по улицам. Мать его не контролировала.

Ся У была тихой и послушной девочкой — по крайней мере, внешне. Ей строго наказывали держаться подальше от той семьи: и из-за того, что мать Лу Ли вела себя вызывающе, и потому что сам Лу Ли — хулиган. Он дрался, курил, ходил в бары. Для всех он был просто плохим парнем.

В глазах соседей даже посещение интернет-кафе считалось чем-то постыдным, не говоря уже о барах. Лу Ли же совмещал всё: драки, сигареты, алкоголь — полный комплект уличного отморозка.

И мать, и сын вызывали презрение. Особенно мать — она соблазнила немало местных мужчин и заслужила общую ненависть. О ней всегда говорили с отвращением.

По сюжету, через полгода Лу Ли заберут в род Лу. Его отец умер рано, и Лу Ли оказался единственным наследником. С этого момента он станет молодым господином влиятельного рода.

Но в семье найдётся немало тех, кто захочет его устранить.

Особенно его тётя, Лу Сюйшань. Она чуть не получила контроль над всем домом Лу, но тут неожиданно объявился Лу Ли.

Именно она больше всех способствовала его ранней смерти.

Задача Ся У — не дать Лу Ли саморазрушаться и помешать интригам в роду Лу. После возвращения в родной дом он продолжит вести разгульную жизнь, нарвётся на наркотики и станет образцом уличного хулигана.

На самом деле, он убьёт себя сам. Хотя Лу Сюйшань и другие действительно старались ему навредить, основная причина его гибели — его собственное безрассудство. В юности он не берёг здоровье, а позже и вовсе перестал заботиться о себе.

Он полностью себя уничтожил, словно мотылёк, летящий в пламя: ярко вспыхнул и исчез бесследно. Жил по принципу: «Жизнь коротка — наслаждайся моментом».

У него не было желания жить. Он не доходил до суицида, но и не сопротивлялся тем, кто хотел его смерти.

Наркотики тоже подсунули его враги. После этого его психика окончательно пошатнулась.

Ся У просматривала линию сюжета и нахмурилась. Почему Лу Ли так хочет умереть?

В этом мире главная героиня — Чэнь Сяосяо, а история вращается вокруг её любовных перипетий с главным героем Сун Аньмо.

Это лёгкий, сладкий роман без серьёзных драм — только небольшие забавные недоразумения.

Лу Ли — второстепенный персонаж, почти друг Чэнь Сяосяо. Он появляется в основном, чтобы вызывать ревность у Сун Аньмо. Как только недоразумение разрешается, о нём забывают. Автор почти не описывает его подробно. В финале лишь упоминается, что Чэнь Сяосяо и Сун Аньмо пришли на его похороны.

Ся У задумалась:

— Неужели Лу Ли влюблён в главную героиню?

Хотя прямо об этом не сказано, похоже, что да.

— Нет, — отрезала система.

Ся У пожала плечами:

— Значит, просто эпизодический персонаж. Максимум — второй план.

— Ха! Да у тебя и трёх глав не будет — ты просто проходной эпизодический персонаж, — насмешливо ответила система.

Ся У: «…»

Объясни-ка мне поподробнее!

— У тебя три основные задачи, — продолжила система. — Первая: поднять уровень симпатии Лу Ли к тебе до ста. Вторая: заставить его избавиться от вредных привычек. Следи, чтобы он не курил, не пил, не засиживался допоздна и не рисковал жизнью. Обязательно сделай из него достойного гражданина, любящего Родину, народ и справедливость. По нашим расчётам, так ты получишь больше бонусных очков.

— Третья: помочь ему изменить отношение к жизни. Причин, по которым он не ценит себя, много. Тебе нужно найти их все.

Ся У остановилась у двери дома Лу Ли. По дороге она уже съела почти треть коробки шоколада. Рядом рос огромный платан, обхватом в человека. Она прислонилась к нему, поколебалась немного, потом, чтобы придать себе смелости, сунула в рот ещё одну конфету и постучала в дверь.

Дверь скрипнула и открылась. На пороге стояла женщина с ярким макияжем, лениво прислонившись к косяку. Во рту у неё дымилась сигарета, а на ней было светлое платье, откровенно обнажавшее белую ногу.

Это была мать Лу Ли. Ся У узнала её по воспоминаниям этого тела.

Цзян Жуи взглянула на неё, вынула сигарету изо рта и спросила:

— Что тебе?

Ся У постаралась выглядеть спокойной и серьёзной:

— Тётя, Лу Ли дома?

Цзян Жуи окинула её взглядом и вдруг усмехнулась с лёгким намёком:

— Давно уже не появлялся.

— Понятно, — кивнула Ся У, сохраняя невозмутимость. Она, конечно, заранее уточнила у системы, что Лу Ли дома нет, поэтому и осмелилась постучать.

— Учитель велел передать ему домашку. Вы не подскажете, где его искать? — невозмутимо соврала она. На самом деле Лу Ли почти не ходил в школу. Раньше, в средней, ещё передавали задания, но сейчас учителя уже давно с ним не церемонились. Да и учились они в разных классах.

— Оставь здесь, — равнодушно бросила Цзян Жуи.

— Нельзя! — решительно возразила Ся У. Откуда ей взять эту домашку?

— Ты ещё не закончила? — раздался изнутри раздражённый мужской голос.

Цзян Жуи бросила на Ся У безразличный взгляд, глубоко затянулась и выдула дым:

— Не знаю. Попробуй поискать в интернет-кафе или баре.

И с громким хлопком захлопнула дверь.

Ся У осталась на улице с коробкой шоколада в руках и растерянно моргнула. Ей стало обидно.

— Вообще-то… — неуверенно заговорила система, — я могу показать, где сейчас Лу Ли.

— Да ты что?! Почему сразу не сказал?! Где он? — возмутилась Ся У. Этот системный помощник явно ненадёжен.

— Просто… оглянись, — спокойно ответила система.

Ся У почувствовала, что дело плохо. Она ещё не успела обернуться, как за спиной раздался низкий, немного хриплый юношеский голос:

— Принесла домашку?

В его тоне слышалась лёгкая насмешка.

Ся У обернулась. У платана стоял высокий, худощавый парень и смотрел на неё. На нём была белая хлопковая футболка, подчёркивающая стройную талию. Его черты лица были резкими и красивыми, но взгляд — тяжёлый, мрачный, с какими-то невысказанными чувствами.

Он отвёл глаза и лениво произнёс:

— Где домашка?

Ся У: «…»

Откуда ей её взять?!

Лу Ли просто проходил мимо своего дома и случайно увидел девушку в зелёном платье, которая тихим голосом спрашивала, где он.

В душном летнем зное этот зелёный цвет показался ему необычайно свежим.

Ему захотелось прикоснуться к этому цвету.

Ся У покраснела. Она всегда так реагировала, когда ловили на лжи.

Лу Ли опустил взгляд на её лицо, покрасневшее до самых ушей. У неё была светлая кожа, и румянец был особенно заметен.

Он провёл языком по задним зубам и вдруг усмехнулся:

— Иди сюда.

Он поманил её рукой. Ся У сделала два шага назад, а потом решительно… развернулась и побежала.

Лу Ли смотрел, как её волосы, развеваясь, подпрыгивали на тонкой талии, и настроение у него неожиданно улучшилось.

http://bllate.org/book/6765/644149