Готовый перевод Be a Little Nicer to Him / Будь к Нему Немного Добрей: Глава 4

Крошечная квартирка, хоть и была набита под завязку, дышала уютом и ярко выраженной девичьей атмосферой. У Ся У почти не было карманных денег, но она обожала всякие изящные безделушки — понемногу собирала их во время прогулок по магазинам или находила в самых неожиданных закоулках. На диване лежала подушка в виде рыбы-клоуна, а на небольшом круглом столике стояла расписанная вручную керамическая ваза с несколькими свежими зелёными веточками.

Диван был немного захламлён, но именно это придавало комнате живость и тепло.

Ся У швырнула рюкзак на пол и в прихожей стала искать тапочки для Лу Ли. Нашла пару розовых, с кроличьими ушками — нарочно выбрала такие. Лу Ли, однако, не стал возражать и спокойно их надел: ему всегда было всё равно, во что обут.

Телевизор включился — и в крошечной комнате сразу воцарилась оживлённая атмосфера. Как в любой настоящей семье: важно не то, смотрят ли программу, а то, что она играет — создаёт ощущение шума и тепла. Когда ты один, этот шум маскирует одиночество; когда вас двое — разгоняет неловкость.

Лу Ли устроился на диване и лишь теперь по-настоящему почувствовал лёгкое опьянение. Он откинулся на спинку и прикрыл глаза.

Ся У, в свою очередь, просто сварила котелок белой каши. Готовить она умела плохо: обычно, когда оставалась одна, питалась чем попало. В холодильнике оставались лишь пучок зелени, несколько яиц и парочка баклажанов — даже лука не было.

Система всё это время тараторила, повторяя банальные истины вроде «чтобы поймать мужчину, нужно поймать его желудок». Ся У фыркнула: «Да я и кашу-то сварить — уже подвиг! Чего ещё хочешь?»

Так она и жила с детства — как придётся. Родители в молодости постоянно ссорились, и маленькая Ся У часто оставалась голодной, боясь даже пожаловаться. Однажды, когда особенно сильно проголодалась, она даже ела туалетную бумагу. Потом, стоило дать ей хоть что-то съесть, она могла целый день молча сидеть в углу. В школе питалась в столовой, а в старших классах почти не возвращалась домой, разве что по крайней необходимости. Готовить? Да она даже овощи покупала такие, которые можно есть сырыми.

Она была из тех, кто в припадке вдохновения способен превратить своё окружение в картинку из журнала, но в обычные дни её жилище напоминало свинарник. Причём большую часть времени она пребывала именно во втором состоянии.

Тем не менее Ся У всерьёз задумалась о том, чтобы приготовить хоть что-нибудь. Ей-то всё равно — её желудок готов переварить что угодно, — но Лу Ли был избалован. Если еда не по вкусу, он ел всего пару ложек, и только если она его заставляла.

Ся У с сомнением решила пожарить яичницу. Руки у неё дрожали, да и вообще она боялась звука разбрызгивающегося масла. Когда она нерешительно попыталась разбить яйцо, её руку перехватила другая — белая, стройная и уверенная. Яйцо ловко разбилось на сковородку.

Ся У моргнула и подняла глаза. Перед ней был чистый, красивый подбородок Лу Ли с чёткими линиями.

— Не умеешь — уходи, — раздражённо бросил он, видя, что она всё ещё стоит, оцепенев. Он отвёл взгляд и ловко перевернул яичницу.

— В холодильнике ещё что-нибудь есть? — спустя мгновение спросил он.

— Немного зелени и несколько баклажанов, — ответила Ся У, всё ещё ошарашенная, стоя в дверях кухни.

— Принеси сюда. И два блюдца заодно.

Лу Ли стоял с одной рукой в кармане брюк, совершенно спокойный и собранный.

— Яичница почти готова? — Ся У вымыла овощи и заглянула ему через плечо.

— Почти, — коротко ответил он, слегка прикусив губу. Его голова была опущена, чёлка скрывала глаза, и невозможно было разгадать его настроение.

— Мне с жидким желтком! — пробормотала Ся У, держа во рту печенье. Она стояла на коленях перед шкафчиком, отыскивая что-то внутри, и заодно съела найденное печенье.

Поднявшись, она сунула кусочек и ему — совершенно естественно, будто так и надо.

— Хочу яичницу с жидким желтком, — добавила она без тени смущения.

— Тьфу, требований навалила! — Лу Ли, не открывая рта, произнёс сквозь печенье. — Хоть что-то есть — и то слава богу!

Его взгляд скользнул в сторону и уловил, как Ся У обогнула его сзади. Он не обратил внимания, продолжая жарить яичницу, но в следующий миг почувствовал мягкое тепло — её тело прижалось к его спине. Лу Ли мгновенно напрягся и инстинктивно попытался отстраниться.

— Не двигайся! Фартук сейчас упадёт! — недовольно проворчала Ся У.

Завязав ему фартук, она отправилась в гостиную и растянулась на диване, но перед уходом напомнила:

— Яичницу — с жидким желтком!

Лу Ли остался на кухне, застывший, как статуя.

Он провёл рукой по волосам и тихо выругался про себя.

«Чёрт…

Какой же я неудачник!»

Ся У устроилась на диване и смотрела телевизор вместе с системой. Программу выбрала система — скучное развлекательное шоу с банальными шутками. Ся У время от времени комментировала эпизоды, весело поддразнивая ведущих.

Её смех отвлекал Лу Ли. Внезапно он вспомнил что-то и крикнул из кухни:

— Не ешь слишком много печенья!

— Угу, ладно, — рассеянно отозвалась она.

Лу Ли быстро приготовил несколько блюд и вынес их на стол. Зелёная зелень выглядела аппетитно. Ся У, обожавшая баклажаны, потянулась за кусочком, но её руку отбили. Лу Ли лениво взглянул на неё и, убирая руку, строго произнёс:

— Иди помой руки.

Система злорадно хихикнула: «Попалась! Ха-ха!»

Ся У проигнорировала её, мигом сбегала в ванную и вернулась, аккуратно усевшись за стол.

Лу Ли как раз разливал кашу. Ся У вовремя подскочила и забрала у него миску. Он бросил на неё взгляд, и она машинально улыбнулась ему — самой угодливой улыбкой.

— Раньше ведь хвасталась, что сама будешь готовить? — язвительно заметила система в её голове.

— Ну и что? — невозмутимо парировала Ся У. — Я и так рада, что кашу сварила. Больше ничего и не планировала.

Система лишь холодно фыркнула: «Ха!» — с максимальной степенью сарказма.

Ся У, как обычно, сделала вид, что не слышит.

Лу Ли поставил перед ней тарелку с яичницей. Она проткнула желток вилкой — из него потёк густой жёлтый сок. Ся У тут же заулыбалась во весь рот и радостно воскликнула:

— С жидким желтком!

Лу Ли мельком взглянул на неё и промолчал, усаживаясь напротив.

Стол был маленький, и Ся У казалась слишком близкой. Скатерть в тёмную шахматную клетку почему-то создавала уютное ощущение.

Лу Ли не был разговорчив, а Ся У, увидев еду, полностью погрузилась в процесс поглощения. Телевизор Лу Ли выключил ещё до начала трапезы, и в комнате воцарилась тишина — но не неловкая, а приятная. Лу Ли наслаждался этим моментом.

Ся У доела последний кусочек яичницы, отложила вилку и включила на телефоне музыку — тихую, спокойную ирландскую мелодию.

После долгого вступления раздался мягкий женский голос, и звуки растянулись в воздухе, словно тонкая нить.

Ся У допила кашу и выключила музыку.

Лу Ли поднял глаза и вопросительно посмотрел на неё.

— Слишком грустная, — объяснила Ся У. — Портит настроение.

Она включила телевизор и снова устроилась смотреть бессмысленное шоу, где ведущий рассказывал глупые анекдоты.

— А можно ещё одну яичницу? — Ся У облизнула губы и жалобно уставилась на Лу Ли, держа во рту вилку. — Пожалуйста, пожарь мне ещё одну после еды?

— Нельзя быть привередой, — ответил Лу Ли, делая глоток каши. Он положил ей на тарелку большую порцию зелени и спокойно добавил: — Съешь всю зелень — тогда пожарю.

Ся У надула щёки, но неохотно начала есть.

Лу Ли еле заметно усмехнулся — настроение у него внезапно улучшилось.

Когда Лу Ли принёс ей вторую порцию яичницы, Ся У уже давно валялась на диване, обнимая подушку и наслаждаясь жизнью.

— Вот это жизнь! — вздыхала она, одновременно болтая с системой и отправляя в рот кусочек яичницы.

Лу Ли убрал посуду и пошёл на кухню мыть. Ся У проглотила кусок и удивлённо заморгала:

— У Лу Ли что, мозги съехали?

Система презрительно фыркнула:

— Мозги съехали у тебя.

Ся У проигнорировала её, доела яичницу, отнесла тарелку на кухню и протянула Лу Ли, чтобы тот помыл. Сама же уселась в дверном проёме и уставилась на него.

— Ты чего там стоишь? — раздражённо спросил он, хотя и не выглядел по-настоящему злым. Его внешность была слегка мрачноватой: высокий, худощавый, с приподнятыми уголками глаз. На нём была белая футболка из хлопка, подчёркивающая фигуру, и поверх — розовый фартук, который Ся У насильно на него надела. Но Лу Ли носил его совершенно спокойно, без малейшего смущения.

Ся У прижала подушку к груди и, не испугавшись его грубого тона, весело ответила:

— Любуюсь, какой ты красивый!

Лу Ли бросил на неё взгляд с прищуром, но ничего не сказал. Аккуратно вытер тарелки и поставил их на полку.

Когда всё было убрано, на часах было уже за полночь. Лу Ли снял фартук, аккуратно сложил его и сказал:

— Я пошёл.

Ся У, полусонная, бормотнула в ответ:

— Угу...

Система заволновалась:

— Останови его! Не отпускай!

Ся У попыталась открыть глаза, но сон уже окутал её целиком. Обычно она ложилась в девять, а сейчас было далеко за полночь. Она попыталась встать с дивана, но промахнулась и рухнула на пол.

Лу Ли всё это время следил за ней. Увидев падение, он мгновенно бросился её ловить — и успел, не дав удариться.

Он перепугался, но Ся У даже не думала просыпаться. Вздохнув, он поднял её и понёс в спальню. Когда он собрался опустить её на кровать, девушка инстинктивно обвила руками его шею.

Лу Ли осторожно попытался освободиться, но Ся У тут же недовольно застонала:

— М-м...

Голос прозвучал нежно и сонно. Лу Ли замер.

В комнате не было света — дверь осталась приоткрытой, и лишь узкая полоска света из гостиной проникала внутрь. Атмосфера становилась всё более двусмысленной. Ся У, как всегда во сне, искала, за что бы прижаться, и теперь крепко держала Лу Ли, даже прижимаясь к нему щекой.

Лу Ли нахмурился, но аккуратно, почти нежно, отвёл её руки.

— Лу Ли... — Ся У открыла глаза, но сознание явно ещё не вернулось. Она крепче обняла его за шею и чмокнула в лоб. — Это тебе спокойной ночи.

Сказав это, она тут же откатилась к краю кровати, уютно укутавшись в одеяло, и заснула.

Лу Ли остался стоять как вкопанный.

Щёки его слегка порозовели. Он стиснул зубы и прошипел:

— Ся У!

Голос звучал так, будто он хотел её съесть. Но Ся У даже не шелохнулась — спала, как младенец.

Через некоторое время он вздохнул и аккуратно укрыл её одеялом.

Помедлив ещё немного, он осторожно присел на край кровати, неловко наклонился и лёгким, почти невесомым прикосновением коснулся её лба — словно бабочка, целующая цветок.

Лунный свет проникал сквозь панорамное окно, пятнами ложась на пол. Губы Лу Ли бесшумно шевельнулись:

— Спокойной ночи.

Он встал и вышел, тихонько прикрыв за собой дверь. Сначала собирался уйти, но передумал: оставлять Ся У одну в такую рань было небезопасно, да и будить её, чтобы заперла дверь, казалось бессмысленным.

Поэтому Лу Ли решил заночевать в гостиной и уйти пораньше утром.

В гостиной ещё горел свет. Лу Ли вышел на балкон, закурил, потеребил переносицу и наконец пробормотал:

— Слишком распустился.

Неизвестно, о ком он говорил.

На следующее утро Ся У проснулась — Лу Ли уже ушёл.

Она вчера заснула слишком поздно и теперь проспала до восьми.

Завернувшись в одеяло, она тупо уставилась на будильник, где длинная стрелка указывала на цифру восемь.

«Ещё не поздно взять больничный?» — подумала она, вспомнив, что пропустила вчерашнюю пару и не сделала домашку, а сегодня проспала утреннюю. И не успела приготовить Лу Ли завтрак! «Лучше уж умереть!»

В итоге она всё же встала, позвонила классному руководителю и взяла отгул на первую половину дня. В школу она пришла только к обеду.

По дороге купила два шашлычка из кизила и шла, жуя один из них.

Внезапно система вмешалась:

— Если продолжать тратить деньги в таком темпе, скоро придётся голодать.

http://bllate.org/book/6765/644152