Готовый перевод Be a Little Nicer to Him / Будь к Нему Немного Добрей: Глава 11

Чэнь Линъгэ стоял рядом с Лу Ли и свистнул в сторону девушек, мчащихся по беговой дорожке.

— Пятая из третьего класса — ого, какая фигура!

Лу Ли на мгновение замер, затем развернулся и швырнул Чэнь Линъгэ бутылку с водой.

— Держи.

Тот поймал её в охапку и почесал затылок:

— Эй, Лу-гэ, а ты куда собрался?

— Иду за своей девчонкой, — лениво усмехнулся Лу Ли, бросил эту фразу и направился прямо к Ся У.

К тому времени, как он подошёл, до неё оставалось ещё несколько передач эстафетной палочки. Лу Ли свистнул, чтобы привлечь её внимание.

Ся У как раз бежала по внутренней дорожке. Лу Ли встал рядом. Она мельком взглянула на него: чёрно-красные спортивные шорты и футболка — редкость для него. Обычно он щеголял в простой футболке, длинных штанах и сером пиджаке, выглядел расслабленным и ленивым. В тот раз она даже удивилась, увидев его на баскетбольной площадке — это уже было событием. А сейчас он был весь в энергии, свежий и бодрый, будто сама юность в человеческом обличье.

Лу Ли стоял рядом с ней всё так же беззаботно, но, склонив голову, улыбнулся:

— Готова?

Ся У проигнорировала его. Глубоко вдохнула, стараясь не думать о том, что может запороть забег. А вдруг упадёт прямо на ровном месте? Тогда точно будет позор на весь год…

Вскоре настала её очередь. Она получила эстафетную палочку и побежала.

Лу Ли побежал рядом — не в ногу, а чуть позади, на пару шагов. Когда Ся У сбилась с ритма, он тихо подсказал:

— Дыши ровнее.

Ся У задыхалась, а Лу Ли рядом будто гулял — дыхание ровное, ни капли усталости.

«Да неужели справедливости вообще не осталось?! Он же почти не тренируется!»

Когда она передала палочку следующей участнице, силы покинули её окончательно. Ся У опустилась на корточки, тяжело дыша, и чуть не вырвало. Ей было так плохо, что слёзы сами навернулись на глаза.

Лу Ли осторожно похлопывал её по спине. Ся У, не раздумывая, бросилась ему в объятия и жалобно протянула:

— Мне так плохо…

От неожиданного напора Лу Ли потерял равновесие и сел прямо на траву.

Но он не рассердился. Подбородок уткнулся ей в макушку, а руки крепко обняли её.

— Это всё потому, что ты никогда не занимаешься, — проворчал он, но в глазах светилась нежность.

— А ты?! Ты тоже не тренируешься! — возмутилась Ся У.

— Ты со мной можешь сравниться? — Лу Ли приподнял бровь, одной рукой обхватил её за талию, другой оперся на траву, вытянувшись в полной расслабленности. — Уже лучше? Хочешь воды?

— Хочу ледяную колу, — Ся У встала и совершенно естественно потянула его за руку, чтобы поднять.

— Кола вредна, — нахмурился Лу Ли. — И ледяную пить нельзя. Выбирай что-то другое.

— Курить тоже вредно, — парировала Ся У и принюхалась к нему. — Ты опять курил!

— Ни в коем случае! — Лу Ли поднял руки, поднёс их к её лицу. — Клянусь.

— Не верю! От тебя так несёт дымом!

— Правда? — Лу Ли понюхал себя с недоумением. Ведь он же даже духами обрызгался!

— Просто задыхаюсь от этого запаха, — невозмутимо соврала Ся У.

Система наблюдала за происходящим и мысленно вздохнула: «Битва актёров. Кто убедительнее сыграет — тот и победит».

Лу Ли помолчал, потом осторожно произнёс:

— Ну… одну сигарету выкурил.

Ся У фыркнула:

— И дальше будешь курить?

— Нет, — послушно ответил он. Хотя его и отчитывали, уголки губ предательски дрогнули в улыбке, и вся его обычно холодная внешность вдруг стала мягкой и тёплой. — Буду делать всё, как ты скажешь.

— Тогда ледяную колу…

— Нет! — Лу Ли был непреклонен. — Пей чай. И только горячий.

...

Автор говорит:

Э-э… Последнее время всё только сладости да сладости, а сюжет почти не двигается…

После эстафеты занятий не было — весь день свободен. Такие моменты в старшей школе случались редко.

Ся У сидела в классе и решала задачи. Лу Ли куда-то отлучился, сказав, что зайдёт за ней после вечерних занятий.

Закончив вариант по естественным наукам, она поняла: следующая контрольная — под вопросом. Прошло уже несколько лет с тех пор, как она окончила школу, а воспоминания прежней «Ся У» о школьных знаниях были смутными. Хотя… странно звучит, но она чувствовала, будто та «Ся У» — это и есть она сама. Каждый шаг, который делала та девушка, был бы её собственным выбором — та же скрытая ярость под маской послушания, та же холодная отстранённость.

Когда обычные вечерние занятия закончились, Лу Ли так и не появился. Ся У крутила ручку, скучая. Система в это время была полностью погружена в «Honor of Kings» и пыталась добиться пентака за Ли Бай.

Класс постепенно опустел. Остались лишь несколько человек, убирающих помещение. Ся У почувствовала тревогу: Лу Ли никогда раньше не заставлял её так долго ждать.

— Посмотри, где сейчас Лу Ли, — позвала она систему, всё ещё занятую игрой.

— А? — Система отвлеклась от экрана, явно не в настроении. — Сейчас гляну…

Она замолчала на секунду, потом осторожно спросила:

— Ся У?

— Ну чего? — нетерпеливо бросила Ся У.

— Ты быстро бегаешь?

— Что?

***

Ся У мчалась по переулку возле школы. Вокруг — ни души. Только её собственное тяжёлое дыхание и завывающий ветер. Система указывала направление, и она не замедляла шага.

«На экзаменах по физкультуре я и восьмисотку не бегала так!» — думала она, сбрасывая рюкзак в углу улицы — слишком тяжёлый.

Волосы, распущенные из хвоста, развевались по лицу. Ветер усиливался, и Ся У раздражённо откидывала пряди назад.

— Скоро уже, — торопила система.

— Заткнись! — мысленно рявкнула Ся У. — Просто показывай дорогу!

Она знала, что происходит. Это был тот самый момент, когда Лу Ли избили до полусмерти.

В прошлой жизни Лю Мэнъюнь пряталась в тени, дождалась, пока его изобьют, и лишь потом вызвала «скорую». За это Лу Ли отблагодарил её. А сейчас, вероятно, она собиралась вмешаться и спасти его, чтобы он остался ей обязан.

Ся У помнила: после этой драки у Лу Ли остались последствия — хронические проблемы со здоровьем. Она раздражённо отбросила волосы с лица. Нужно успеть. Не только из-за его здоровья, но и из-за Лю Мэнъюнь — этой скрытой угрозы.

Она не верила, что Лу Ли влюбится в ту девушку лишь потому, что та его «спасла». Но терпеть не могла, когда планы рушатся. Ся У старалась игнорировать нарастающую панику и страх — страх потерять Лу Ли. Поэтому не допустит ни малейшей ошибки. Ни единой.

***

Лу Ли скорчился на земле. Один из нападавших с силой ударил его в живот. Он стиснул губы, не издав ни звука.

Парень с выбритыми висками и золотистыми прядями презрительно наступил ему на руку:

— Ну где твоя дерзость, Лу Ли? Где твой задор?

Лу Ли молчал, опустив голову. Чёлка скрывала глаза. Он сдерживал кашель.

Один из подручных пнул его в спину. Лу Ли глухо застонал, но зубы сжал ещё крепче.

— О, да он крепкий, — издевательски протянул тот, кто пнул. — Прямо герой!

В узком переулке собралось человек пять-шесть — все с видом отъявленных хулиганов. На самом деле, они были обычными мерзавцами: трусы, которые нападают только на более слабых.

Чэнь Линъгэ и его компания тоже числились «плохими парнями», но между ними и этими людьми была пропасть. Те, максимум, пили, иногда дрались, флиртовали с девушками. Большинство из них из обеспеченных семей — в древности их назвали бы бездельниками из знати. Лу Ли же был исключением.

А вот эти, с золотыми прядями, — настоящие маргиналы. Жили на грани закона, занимались чем угодно, лишь бы не работать. Между двумя группами всегда царила вражда.

Раньше Лу Ли даже водился с ними — правда, ограничивался лишь драками и сигаретами, не доходя до мошенничества и краж. Но потом его «подобрал» Бай Яньфэй.

Ссора началась из-за того, что эти типы устроили дебош в интернет-кафе Бая. Лу Ли славился тем, что дрался без оглядки на последствия — яростно и без страха. Даже с парой товарищей вроде Чэнь Линъгэ он мог дать отпор целой банде.

Но, как говорится: кто часто ходит по краю, рано или поздно упадёт. Вот и сегодня его поймали.

***

Ся У училась в профильном классе, поэтому сразу после эстафеты её отправили обратно на занятия.

Лу Ли скучал в пустом классе, постукивая пальцем по столу. Вдруг вспомнил: резинка, которой он вчера завязывал Ся У хвост, уже совсем изношена. Чёрная, неприметная, потрёпанная до дыр.

Обычно он ленив до невозможности, но сегодня почему-то встал, перелез через забор и пошёл в магазинчик аксессуаров рядом со школой.

Возвращаясь, он не стал лезть через ограду — и как раз наткнулся на засаду золотоволосых.

Они как раз и ждали его после уроков.

Когда его избивали, Лу Ли лежал на земле, весь в грязи, и думал только об одном: «Как же повезло!»

Он был благодарен своему внезапному порыву купить новую резинку.

Иначе Ся У пошла бы с ним вместе — и оказалась бы здесь, в этом переулке.

Золотоволосый снова наступил ему на пальцы. Лу Ли сдерживал боль, но внутри вдруг захотелось смеяться. «Да уж, повезло мне сегодня! Только я один здесь. Ся У в безопасности».

Он лежал на земле, чувствуя запах сырой, вонючей грязи. Обычно он страдал от мании чистоты — мыл руки по десять раз на дню. Но сейчас ему было всё равно. Более того — он даже радовался.

Его девушка, возможно, сейчас злится, что он так долго не идёт. Может, уже начинает нервничать.

Но она в безопасности. Никто не причинил ей вреда.

И он не позволит никому тронуть её.

Никому. Даже богам.

Его снова пнули — прямо в грудь. Лу Ли закашлялся, но вдруг рассмеялся.

Автор говорит:

Собирался набрать три тысячи слов… но просто не выдержал!!!

Впереди шёл парень на велосипеде, болтая по телефону.

Ся У прикусила губу, подбежала и, не дав ему опомниться, вырвала велосипед из рук. В ответ швырнула ему в карман кошелёк и крикнула на бегу:

— Одолжу вел! Верну потом!

— Система, давай координаты! — решительно сказала она.

— Есть! Поверни налево в следующем переулке! — отозвалась система с энтузиазмом.

— Уже близко?

Система не успела ответить — за стеной раздался знакомый женский голос:

— Что вы делаете?! Отпустите старосту!

Ся У резко нажала на тормоз. Визг колёс слился с криком Лю Мэнъюнь.

Это был голос Лю Мэнъюнь.

За стеной находился Лу Ли. Ся У мгновенно это поняла. Она остановила велосипед. Вокруг воцарилась тишина. Она прижалась к стене, прислушиваясь.

Там царила суматоха, голоса сливались в гул. Ся У не могла понять, что именно происходит.

— Ааа! Что вы хотите?! — снова закричала Лю Мэнъюнь, на этот раз с паникой и ужасом.

Ся У огляделась, заметила мусорный бак, пару раз постучала по нему ногой, потом решительно вскарабкалась.

«Ну что ж, разве это сложно — перелезть через стену?»

***

Все внимание бандитов переключилось на Лю Мэнъюнь.

Лу Ли, опираясь на стену, с трудом поднялся. Он закашлялся, и на губах проступили капли крови.

Лю Мэнъюнь внезапно выскочила из ниоткуда и теперь играла роль героини.

Лу Ли глубоко вздохнул, чувствуя усталость. «Разве нельзя просто уйти и вызвать полицию? Зачем лезть в драку?» — думал он с раздражением. Теперь она рисковала собой зря.

Он бросил на неё долгий, тяжёлый взгляд — полный скрытого смысла.

http://bllate.org/book/6765/644159