Готовый перевод Be a Little Nicer to Him / Будь к Нему Немного Добрей: Глава 19

Лу Ли не стал уклоняться. Увидев, что она повеселела, он тоже с облегчением выдохнул.

— Почему так рано проснулась? — спросил он, заметив, что её руки ледяные, и аккуратно уложил Ся У обратно, укрыв одеялом и взяв её ладони в свои.

— Сегодня утром проснулась — а тебя рядом нет.

Ся У моргнула, повернулась на бок и посмотрела на Лу Ли:

— Уже подумала, что всё это мне приснилось.

Она улыбнулась:

— Но это не сон. Это правда.

— Я видел, что ты крепко спишь, поэтому пошёл на кухню сварить кашу, — тихо ответил Лу Ли. Его голос был таким приглушённым, что, если не прислушаться, он растворялся в тишине, будто боялся потревожить хрупкий покой утреннего часа.

— Разве Бай Яньфэй не нанял повара?

— Другим я не доверяю, — вздохнул Лу Ли и, крепко сжав её руку, серьёзно пообещал: — Впредь я буду ждать, пока ты проснёшься, и только потом уйду.

Его лицо выдавало усталость, белая рубашка была помята — явно не успел переодеться после бессонной ночи.

Ся У потянула его за руку, и сердце её сжалось от жалости:

— Ты что, всю ночь не спал?

Она моргнула большими, круглыми, как у кошки, глазами:

— Давай ещё немного поспим вместе?

Лу Ли не стал отказываться. Сняв туфли, он забрался в постель.

Ся У свернулась клубочком, и Лу Ли прижал её ноги к себе. Они были ледяными. Он тихо рассмеялся, приподнял рубашку и приложил её ступни к своему животу, чтобы она вся уютно устроилась у него в объятиях. Затем поцеловал её в лоб:

— Спи.

Лёгкими движениями он погладил её по спине, и взгляд его стал мягким, полным нежности.

***

На улице редко бывало так солнечно. Только что прошёл дождь, и теперь тёплые лучи лениво ложились на кожу. Ся У дремала в кресле-качалке за прилавком чайной, а кот Бай Яньфэя свернулся рядом, устроившись у неё под рукой.

Листья на деревьях были сочно-зелёными, даже тени от них казались окрашенными в изумрудный оттенок. На ветках чирикали воробьи, не давая покоя своим весёлым щебетанием.

Интернет-кафе давно превратилось в чайную. Посетителей почти не было — Бай Яньфэй изначально затевал это как хобби, а Лу Ли вообще собирался закрыть заведение. Но Ся У сказала, что ей нравится, когда вокруг много людей, и чайная осталась открытой.

Лу Ли поставил на прилавок тарелку с пирожными и, увидев, что Ся У спит так сладко, молча набросил на неё плед. Коту тоже достался маленький уголок одеяла.

Ся У категорически отказалась ехать в больницу, и Лу Ли вызвал врача домой. Диагноз оказался ужасающим — рак желудка в последней стадии.

Когда Лу Ли узнал результаты, перед глазами потемнело. Он ведь думал, что у неё обычная простуда.

Дождавшись, пока Ся У крепко уснёт, он спустился вниз и подробно расспросил врача по телефону. Тот говорил мягко и обтекаемо, но суть была ясна: шансов на выздоровление почти нет.

Лу Ли несколько минут стоял в коридоре, словно оцепенев, не зная, что делать дальше. Только убедившись, что Ся У спит крепко и не проснётся в ближайшее время, он спустился вниз.

В ту ночь он прислонился к двери и, глядя на звёздное небо, выкурил сигарету за сигаретой, пока на востоке не начало светать. Тогда он поднялся, сварил кашу для Ся У и вернулся наверх.

Ся У спала тревожно, нахмурив брови даже во сне. Лу Ли протянул руку, чтобы разгладить морщинки между её бровями.

Видимо, он потревожил её. Ся У что-то пробормотала и медленно открыла глаза. Она принюхалась:

— Ты опять курил?

В её голосе слышалась лёгкая укоризна. Она только что проснулась, и в словах ещё звучала сонная хрипотца:

— Сколько раз тебе говорила — курение вредит здоровью. Большинство курильщиков живут недолго. Больше не кури.

— Ты постоянно не слушаешься меня.

— Хорошо, слушаюсь, — улыбнулся Лу Ли, но голос его был хриплым. Он снова улыбнулся, но глаза покраснели, а в них заплескались слёзы и кровь проступила в белках — он явно не спал всю ночь. — Больше не буду курить, — повторил он, и в голосе уже дрожала боль. — Отныне я буду слушаться тебя во всём.

Ся У подняла голову, чтобы посмотреть на него, но Лу Ли прикрыл ей глаза ладонью. Его горло будто сдавило, голос стал сиплым и прерывистым:

— Не смотри.

Он повторял снова и снова, краснея от слёз:

— Не смотри.

Ся У поняла, что он плачет. Она молча обняла его, пытаясь утешить.

***

Кроме того утра, когда он не смог сдержаться, Лу Ли вёл себя совершенно естественно, будто и не знал о болезни Ся У.

Он пригласил лучших врачей. Только теперь он почувствовал, что род Лу хоть чем-то полезен. Он убеждал Ся У проходить лечение, сыпя сладкими словами, как будто их у него было несметное количество.

Если Ся У удавалось улыбнуться, он был счастлив весь день.

Ся У тоже старалась изо всех сил: терпела боль, не позволяла себе срываться. Она считала, что никто в мире не обязан терпеть чужие капризы. Даже родная мать в конце концов устала от неё — какое право она имеет злиться после того, как получила столько заботы?

Но Лу Ли серьёзно сказал ей, что хочет, чтобы она капризничала, чтобы вела себя бойко и злилась на него.

Он заверил, что никогда не обидится и никуда не уйдёт. Поэтому она может смело дурачиться и сердиться сколько угодно.

Он любил её — и был готов любить даже её плохой характер.

***

Ся У знала, что рано или поздно умрёт. Рак был лишь формальностью. Лежать в больнице — значит мучиться понапрасну. Она прямо сказала Лу Ли, что не хочет больше в больницу. Лу Ли не согласился, глаза его покраснели, и он умолял её продолжать лечение.

Но она всё равно худела на глазах. Лу Ли следил за ней, заставлял есть и принимать лекарства, но это не помогало. Её жизнь медленно угасала.

Лу Ли мог лишь безмолвно наблюдать, как она шаг за шагом идёт к смерти.

И был бессилен что-либо изменить.

В конце концов он всё же согласился выписать её из больницы. Он просто не вынес, видя, как она страдает.

Она боялась боли — даже при взятии крови плакала. А тут столько анализов, процедур и курсов химиотерапии!

Она любила красоту — даже в больнице красилась и ухаживала за волосами. Когда началась химиотерапия и пряди стали выпадать пучками, она рыдала от горя.

У Ся У оставалось не больше нескольких месяцев жизни. Лу Ли хотел, чтобы она ушла без боли, спокойно и тихо.

Он смотрел на Ся У, мирно спящую в кресле-качалке, и снова почувствовал, как на глаза навернулись слёзы.

Весна, солнце, ясная погода, в переулке витал аромат цветов. Перед домом расцвела персиковая слива, а платаны зазеленели. В этом мире столько прекрасного.

Но без тебя всё это теряет смысл.

Лу Ли подумал: если бы время хоть немного замедлилось в этот миг, он отдал бы за это всю оставшуюся жизнь.

***

Когда-то давно Лу Ли считал, что любовь — это нечто обыденное. От природы он был холоден: даже к женщине, которая его родила, не испытывал ни любви, ни ненависти. Не злился на неё за то, что она не выполнила материнский долг.

Но теперь он злился на Ся У.

Разве можно сердиться на человека, который тебе безразличен?

Прошло уже три года с тех пор, как Ся У покинула его. Эти три года были сплошной пыткой. В бессонные ночи Лу Ли иногда вспоминал её. Девушку, которую он берёг как зеницу ока, — она просто ушла, даже не обернувшись.

Не сказала ни слова, чётко дав понять своим поступком: он, Лу Ли, всего лишь человек, которого можно в любой момент выбросить. Ничтожество.

Каждый раз, думая об этом, он чувствовал, как сердце сжимает тупая, несильная, но невыносимая боль.

До встречи с Ся У его жизнь была серой и мрачной.

Он всегда был пессимистом и циником, еле-еле влачил существование. Всё казалось скучным и бессмысленным. Каждый день повторялся один в один, и разве имело значение, как пройдёт путь к неизбежной смерти?

Бай Яньфэй однажды пошутил, что Лу Ли слишком молод, чтобы так рано понять бренность мира, и посоветовал ему стать монахом.

Лу Ли тогда лишь усмехнулся и не стал возражать.

***

У него был ещё один секрет: он прожил две жизни. В прошлой жизни его признал род Лу, и он стал влиятельным наследником, которого постоянно окружали интриги.

Лу Ли прекрасно видел все эти козни, но ему было лень вмешиваться. Он делал вид, что не замечает, и полусознательно шёл навстречу ловушкам.

Сначала он не был таким подавленным, но после возвращения в род Лу всё стало невыносимо скучным.

Ему наскучило всё настолько, что он с нетерпением ждал собственной смерти. И в конце концов почувствовал облегчение.

Бай Яньфэй, вероятно, давно всё понял. Ещё в старших классах, до того как род Лу нашёл Лу Ли, он привёл ему психолога. Лу Ли принимал антидепрессанты — от флуоксетина до дулоксетина, почти все подряд.

Но это не помогало. Он оставался таким же вялым и безразличным, игривым и циничным.

Бай Яньфэй был бессилен и лишь попросил Лу Ли пообещать, что тот не покончит с собой. Он знал: если Лу Ли даст слово, он его не нарушит.

Лу Ли пообещал Бай Яньфэю, что не станет совершать самоубийство.

Но если кто-то другой сделает это за него — почему бы и нет? Перед тем как закрыть глаза, он оставался всё таким же беззаботным.

Смерть для него была просто глубоким сном, вечным отдыхом. Ему казалось, что он спал очень долго, бесконечно долго.

Когда он открыл глаза, первое, что увидел, — яркое зелёное платье девушки.

Она робко улыбнулась ему и убежала, словно испуганный кролик.

В тот момент, когда развевалась её юбка, весь мир наполнился зеленью.

С этого мгновения его жизнь начала постепенно окрашиваться в яркие цвета.

Второй шанс изменил его судьбу, повернув её в прекрасное русло.

Прежняя мрачность теперь казалась лишь сном.

Лу Ли сам прекратил приём лекарств — и это не повлияло на него. Он больше не страдал бессонницей и не терял аппетит.

Бай Яньфэй был удивлён: депрессия — штука серьёзная, и он никак не мог понять, почему Лу Ли вдруг выздоровел. Он до сих пор помнил, как тот небрежно прислонился к стене коридора, закурил и, указывая на девушку, сказал:

— Она и есть мой флуоксетин.

Флуоксетин, известный также как «Прозак», — лекарство от меланхолии.

***

Старый глава рода Лу ушёл в отставку ещё год назад, и Лу Ли давно обладал всей властью, о которой когда-то мечтал. Он справлялся со всем блестяще.

Он никогда не думал отказываться от Ся У. Просто чувствовал себя униженным, будучи брошенным. Кроме желания дать ей возможность завершить задуманное, он надеялся, что она немного «побьётся» в большом мире. Поэтому он не стал сразу искать её.

Лу Ли мысленно прокручивал в голове бесчисленные варианты их воссоединения, продумывал каждое слово, которое скажет, и как она на это отреагирует. Он даже с лёгкой злостью думал: «Сначала сделаю вид, что не замечаю её, пусть сама понервничает».

Но когда Бай Яньфэй позвонил и сказал, что Ся У, кажется, нездорова, Лу Ли немедленно помчался к ней. И в тот же миг, как только она бросилась ему на шею, простил её. Его сердце растаяло.

Однако он и представить не мог, к чему это приведёт.

Он перебирал в уме тысячи возможных исходов — и во всех она была рядом с ним.

Он никогда не думал, что она умрёт.

***

В последнее время Лу Ли не отходил от Ся У ни на шаг.

После выписки из больницы Ся У заметно повеселела, стала чаще выходить на улицу, ходить по магазинам.

В бутике она с интересом разглядывала наряды.

Лу Ли терпеливо сопровождал её, помогая примерять. Единственное, что её раздражало, — он говорил «хорошо сидит» обо всём подряд.

Продавщица поддержала его:

— Не ворчите, госпожа! Вам повезло — такого мужа нынче не сыскать!

Лу Ли радостно кивнул и, обнимая Ся У, приговаривал:

— Тебе всё идёт.

В его глазах сияла искренняя радость.

Когда система напомнила Ся У, что ей пора покинуть этот мир, Лу Ли как раз готовил ужин.

Сегодня он купил её любимые баклажаны и собирался приготовить свинину по-кантонски с ананасами, хотя она уже почти ничего не ела. Но он настаивал, чтобы готовить для неё лично.

Ся У почувствовала вину. Если бы она не вернулась, возможно, Лу Ли уже забыл бы её, завёл бы девушку и готовил для другой женщины. Жил бы счастливо.

Ладно, она честно признавалась себе: мысль о том, что Лу Ли будет так заботиться о ком-то другом, причиняла ей невыносимую боль.

— Задание всё равно нужно выполнить, — напомнила система. — Если уйдёшь сейчас, получишь почти все очки. Со временем Лу Ли, скорее всего, забудет тебя.

http://bllate.org/book/6765/644167