Готовый перевод Sorry, I Just Love Money / Простите, я просто люблю деньги: Глава 8

Только теперь она вдруг вспомнила слова Шэнь Юэ, сказанные им сразу после входа: за ним гонится призрак…

Если бы можно было вернуться на несколько часов назад, Сяо Хуань непременно избила бы ту глупую себя, которая сама выдала номер «1647»!

— Она слишком тепло одета. Разденьте её и снизу, — вдруг раздался у двери ледяной приказ.

— Есть! — отозвалась женщина-призрак, стоявшая у самого уха Сяо Хуань, и немедленно схватилась за последний предмет одежды девушки — кружевные трусики.

Сяо Хуань зарыдала от страха, одной рукой прикрывая грудь, другой пытаясь вырвать у призрака своё нижнее бельё. Но меньше чем через полминуты её всё равно оставили голой.

— Бросьте её в холл и держите там три дня. Посмотрим, скольким мужчинам понравится такая бесстыжая шлюшка! — голос женщины у двери становился всё зловещее.

— Я виновата, виновата! Прошу вас, простите меня! — Сяо Хуань упала на колени, свернулась клубком и, рыдая, умоляла прощения у пустоты у двери.

Но в ответ — кроме неподвижно стоявшего Шэнь Юэ — не последовало ни звука.

— Господин Шэнь, господин Шэнь, спасите меня, умоляю! — Сяо Хуань внезапно почувствовала, как невидимая сила толкнула её в спину, и она рухнула прямо к ногам Шэнь Юэ.

Она тут же ухватилась за его халат и начала умолять:

— Спасите меня, пожалуйста!

Шэнь Юэ даже не взглянул на неё и лишь про себя тяжело вздохнул.

Из-за этой дуры ему теперь грозит смерть…

Перед ним стоял злобный призрак — уже не та кокетливая красавица, что соблазняла его ранее. Её глаза пылали кроваво-красным огнём, а ногти медленно, но неумолимо удлинялись, готовые в любой момент пронзить его насквозь.

Ранее кто-то из призраков упомянул, что крики Сяо Хуань не слышны другим. Значит, они сейчас находятся внутри барьера этого злого духа — иначе бы её вопли уже подняли на ноги всех гостей поблизости.

Успеет ли Су Линлун почувствовать его беду?

А вдруг она всего лишь дилетантка… Шэнь Юэ не осмеливался думать дальше.

Но как бы то ни было, нужно тянуть время.

Он бросил на призрака косой взгляд:

— Неужели ты настолько не способна терпеть других?

Ранее, в перепалке с этим призраком, он заметил, что та, судя по всему, древняя душа с лёгким мазохистским уклоном. Вспомнив кое-что из знаний о дворцовых интригах и семейных драмах, которыми когда-то поделилась одна из его бывших подруг, он решил рискнуть и сыграть роль.

Однако на этот раз удача окончательно отвернулась от него.

Призрак лишь злобно рассмеялась:

— Шэнь Лан, похоже, тебе не избежать этого наказания.

Дыхание Шэнь Юэ перехватило — он больше не мог пошевелиться и мог лишь с ужасом смотреть, как острые когти призрака несутся прямо в его лицо.

«Чёрт! Неужели меня убьёт такой уродливый призрак?!»

— Эй? Сяо Хуань, почему ты голая?

В уши Шэнь Юэ, уже готового распрощаться с жизнью, вдруг ворвался ангельский голос.

В следующее мгновение когти, уже почти коснувшиеся его лица, замерли на месте.

Шэнь Юэ машинально сделал шаг назад и понял, что его тело снова подчиняется ему — барьер призрака больше не держал его.

Он резко обернулся — и увидел Су Линлун.

Девушка неторопливо шла по тёмному коридору, будто барьер злого духа для неё не существовал вовсе.

Подойдя к призраку, она вдруг подняла руку.

Призрак вздрогнул от страха, решив, что сейчас последует атака, но Су Линлун лишь прикрыла ладонью рот и несколько раз моргнула своими оленьими глазами.

— Ах… Так хочется спать, — зевнула она, и в её глазах блеснули слёзы от зёвоты.

Все присутствующие — люди и призраки — замолчали. Атмосфера неожиданно смягчилась.

— Сестра Линлун, сестра Линлун, спаси меня! — наконец опомнилась Сяо Хуань и на коленях поползла к ногам Су Линлун. — Они хотят уничтожить меня!

— Хмф! Такой развратнице, как ты, я и вовсе должна была устроить купание в бочке! — презрительно фыркнул призрак.

Су Линлун только покачала головой. Выходит, всё это из-за какой-то ерунды — ревности и сплетен — её разбудили посреди ночи?

Она снова зевнула и сказала призраку:

— Сейчас женщины имеют высокий статус. Их больше нельзя сажать в бочку.

Призрак хотела возразить, что ей наплевать на человеческие порядки и она будет поступать так, как хочет. Но, вспомнив, как легко Су Линлун справилась с ней, благоразумно промолчала.

Сяо Хуань, не слыша больше ледяного голоса призрака, решила, что та её простила. Облегчённо вздохнув, она снова обрела смелость.

Голая, она потянула за край халата Шэнь Юэ, одновременно стараясь прижать руки к груди, чтобы создать хоть какую-то «линию декольте», и жалобно простонала:

— Господин Шэнь, мне так холодно… Умоляю вас…

Не договорив, она вдруг взлетела в воздух и отлетела в сторону.

Хотя этот призрак чуть не лишил Шэнь Юэ жизни, он всё же с одобрением отнёсся к тому, что его пнула эту Сяо Хуань.

— Негодяйка! — глаза призрака налились ещё более яркой кровью.

Су Линлун бросила взгляд на Сяо Хуань, которая, упав, даже пикнуть не посмела, и едва заметно усмехнулась.

Такие, как Сяо Хуань, для неё были не лучше тараканов или клопов. Хотя она и презирала поведение этой глупой девчонки и её полное отсутствие мозгов, всё же не собиралась тратить на неё силы.

Ведь она — Государственный Наставник. Ей ли заниматься такими ничтожествами?

Однако наблюдать, как тараканы сами попадают под гнёт злого духа, было хоть немного приятно!

Сяо Хуань перестала строить из себя жертву, призрак больше не напирал — Шэнь Юэ наконец успокоился и с благодарностью улыбнулся Су Линлун:

— Благодарю вас, Наставник, за спасение.

Теперь он понял, насколько был наивен ранее, и в речи его звучало искреннее уважение.

Девушка холодно взглянула на него, но не ответила, а вместо этого серьёзно обратилась к призраку:

— Я не допущу убийства. Пока ты оставишь ему жизнь и не будешь вредить другим, я готова тебя пощадить. Если согласна — я пойду спать.

Шэнь Юэ остолбенел.

Как так? Разве Наставник не должен спасать людей от беды? Почему она так легко его продаёт?

Теперь, без барьера, призрак в любой момент может подобраться к нему. Представить себе, что всю оставшуюся жизнь его будет держать в плену этот злой дух, было выше сил даже для такого хитрого лиса, как он!

— Наставник, это не смешно, — поспешно вмешался он, прежде чем призрак успел ответить, и натянуто улыбнулся.

Су Линлун удивлённо посмотрела на него:

— Когда я шутила?

Не только Шэнь Юэ, но и сам призрак была ошеломлена словами Су Линлун.

За все годы скитаний по миру она встречала множество даосов и монахов — даже одного красивого даоса она когда-то захватила и держала в плену как наложницу. Бывало, её чуть не уничтожили до полного рассеяния души. Её опыт борьбы был огромен.

Такой злой дух, на руках которой немало крови, всегда вызывала у священнослужителей только крики «убить! уничтожить!». Никто никогда не предлагал ей условий и уж тем более не собирался прощать!

— Вы… вы правда это серьёзно? — дрожащим голосом уточнила она.

На прекрасном лице Су Линлун мелькнуло раздражение:

— Если хочешь рассеяться — я с радостью помогу.

— Нет-нет-нет! — когти призрака мгновенно втянулись. — Я принимаю ваши условия! Скоро рассвет — идите, ложитесь спать, отдохните как следует.

Су Линлун бросила на неё последний взгляд и, ничего не сказав, направилась к комнате 1649.

Шэнь Юэ смотрел ей вслед, чувствуя, будто погрузился в ледяной пруд. «Холодно…» — больше нечего было добавить.

— Су Линлун! За такое тебя накажет Небо! — закричал он в ярости.

Девушка остановилась и холодно усмехнулась:

— Ха! Я не спасаю тех, кто преступает границы. Таков Путь Небес.

Шэнь Юэ понял: она до сих пор помнит его прежнюю дерзость!

«Ладно, великие люди умеют гнуться», — подумал он. — Главное — выйти из этой переделки!

— Наставник, Наставник! — заговорил он искренне. — Я был неправ, вёл себя легкомысленно. Дайте мне ещё один шанс — я обязательно исправлюсь!

— Ха! — снова усмехнулась Су Линлун. — Поздно.

С этими словами она вошла в комнату и захлопнула за собой дверь.

Шэнь Юэ: «…»

Шэнь Юэ с детства жил в роскоши, его путь был усыпан успехами, он всегда был среди избранных и привык только к лести. Никто никогда не осмеливался так грубо отвергать его — да ещё и ставя под угрозу его жизнь!

Его гордость вспыхнула.

Неужели он, сын семьи Шэнь, действительно погибнет от рук призрака?!

Су Линлун, посмотри же! Сегодня этого призрака ты заберёшь — хочешь или нет!

Увидев, что Су Линлун не поддаётся на уговоры, лицо Шэнь Юэ потемнело, а его обычно яркие глаза потускнели, будто покрытые пылью.

Остальные призраки сочувствовали этому красивому мужчине.

Один из них, в образе студентки, не выдержала:

— Шэнь Юэ, не расстраивайся. Жизнь призрака — тоже неплохо. Ты сможешь и дальше наслаждаться миром.

«Большое спасибо! Я хочу быть человеком, а не духом!» — мысленно ответил он, но вслух вежливо сказал:

— Спасибо тебе, сестрёнка. Я и сам не думаю, что быть призраком — плохо. Просто… мне за Наставника страшно стало. Ладно, каждому своё, не стоит насильно менять судьбу… Эх…

Он говорил с сожалением, будто что-то недоговаривал, и призраки переглянулись. Наконец заговорила придворная служанка-призрак:

— Шэнь Лан, будь послушным — я тебя не обижу. Чего ты боишься? Скажи, я всё улажу.

Вот оно!

Глаза Шэнь Юэ на миг вспыхнули, но тут же снова потускнели.

— Нет… Раз уж нам суждено быть вместе, я не хочу, чтобы тебе причинили вред…

Его отчаяние звучало так искренне, а забота о ней — так трогательно, что сердце призрака словно сжали и разжали — то сладко, то больно.

— Шэнь Лан, — её голос стал невероятно нежным, — скажи, что случилось?

Шэнь Юэ внутренне ликовал, но внешне выглядел крайне смущённым. Призраки настаивали, и он наконец «решился»:

— Я боюсь, что Наставник нарушит слово и всё равно заберёт наши жизни!

Тем временем Су Линлун лежала на мягкой кровати и с наслаждением вздохнула.

Эти современные люди умеют жить! Один только матрас «Сименс» приятнее императорского ложа в десять тысяч раз!

Если бы её спросили, что она больше всего любит в этом времени, она бы назвала именно этот матрас!

Мысль об императоре заставила её вспомнить его суровое, но прекрасное лицо.

Её слуги очень его боялись. Всякий раз, когда он приходил, они прятались за её спиной, и ей приходилось отпускать их.

Странно, но сама она никогда не чувствовала в нём ничего пугающего.

Он был справедливым правителем. С его восшествием на трон настали мир и благодать, народ зажил лучше с каждым днём.

Она знала: только истинный дракон мог обладать такой удачей и силой.

К тому же он был красив и часто подшучивал над ней, этой невозмутимой Государственной Наставницей.

— Наставница, тебе ведь всего лишь пятнадцать — зачем быть такой серьёзной? Не устаёшь?

— Наставница, погадай мне: будет ли моя будущая императрица так же прекрасна, как ты?

— Наставница, прости мою дерзость. Не злись — когда ты злишься, небо хмурится, и мне страшно становится!

— Наставница, ты наконец улыбнулась. Мне очень нравится твоя улыбка.

— Наставница, улыбайся почаще, хорошо?

Су Линлун перевернулась на другой бок.

— Прости… — прошептала она. — Прости меня…

Во сне юный император стоял в заснеженной пустыне и сиял ей улыбкой:

— Глупая Наставница, разве я могу сердиться на тебя?

Слёза медленно скатилась по щеке девушки.

Да, именно она виновата перед ним… Увы, шанса загладить вину больше нет.

Су Линлун постепенно уснула.

В комнате воцарилась тишина. Только плотные шторы слегка колыхались, будто их тронул ветерок.

Девушка спала беспокойно, нахмурившись, перевернулась ещё раз.

Шторы резко дёрнулись и снова мягко опустились.

Придворная служанка-призрак облегчённо прижала руку к груди.

«Фух! Думала, Наставник проснулась — чуть сердце не остановилось!»

Она махнула рукой, и остальные призраки быстро собрались у кровати Су Линлун.

Переглянувшись, под давлением взгляда старшей они одновременно протянули руки к спящей девушке.

Десятки призрачных ладоней сжали её горло. Лицо Су Линлун посинело, дыхание стало прерывистым.

http://bllate.org/book/6767/644293