Готовый перевод Sorry, I Just Love Money / Простите, я просто люблю деньги: Глава 28

Четверо гостей сидели неподвижно, пока самая хрупкая из них — девушка — ледяным тоном не произнесла фразу, от которой у старухи волосы встали дыбом:

— Вы только что столкнулись с призраком.

— Вы… вы… — старик и старуха прижались друг к другу, зубы их стучали от страха. — Кто вы такие… зачем такое говорите?

Многие с возрастом становятся спокойнее к мысли о смерти, но Син Цзяньго и Юй Сюмэй, напротив, боялись её всё больше. Когда-то они не испытывали угрызений совести из-за поступка с собственной дочерью: ведь это была всего лишь обуза — девчонка! Умерла — и ладно, разве это большое дело!

Но в последние годы им всё чаще снилось, как дочь с растрёпанными волосами приходит и спрашивает, почему они проявили такую жестокость. Их сердца наполнялись всё большим беспокойством. Они стали поклоняться множеству богов и будд, моля не столько о благополучии, сколько о том, чтобы их дочь уже переродилась в раю и больше не возвращалась мстить им в этом мире.

И вот — боялись — и случилось!

Автор говорит:

С Новым годом! Пусть год Свиньи принесёт вам удачу, успех во всех делах и радость в каждом дне!

Старик и старуха своими глазами видели, как невестку избил невесть откуда взявшийся призрак. Значит, призраки на самом деле существуют! А если так, то, возможно, и их дочь превратилась в злого духа и явилась отомстить?

Лица обоих побледнели до синевы. Но девушка в тёмных очках, словно ничего не замечая, неторопливо подошла к окну и села на свободное место. Её алые губы чуть шевельнулись:

— Призрак, которого вы только что видели, — ваша дочь Син Цзюань.

Старики сразу подкосились и рухнули на пол.

Су Линлун удивлённо взглянула на них:

— Вам страшно?

Супруги Син задрожали ещё сильнее. Как же не бояться, когда жизнь на исходе?

Су Линлун встречала множество обычных людей, панически боявшихся духов, и решила, что эти двое такие же. Она мягко сказала:

— Син Цзюань расстроилась, увидев, как ваша невестка плохо с вами обращается, и поэтому наказала её. Не стоит бояться.

Однако Син Цзяньго и Юй Сюмэй думали иначе. По их мнению, дочь просто демонстрировала свою силу. Ведь даже такую свирепую Ма Айюнь она наказала без колебаний — что уж говорить о них, стариках, на руках которых кровь родной дочери? Наверняка скоро придёт и их черёд!

— Вы… вы тот самый мастер, который видит и изгоняет духов? — дрожащим голосом спросила Юй Сюмэй.

Су Линлун кивнула.

Юй Сюмэй тут же, словно ухватившись за соломинку, поползла к ногам девушки и крепко обхватила её ноги, в глазах её загорелся странный, лихорадочный огонь:

— Мастер! Мастер! Спасите нас! Спасите! Син Цзюань наверняка пришла мстить! Мы заплатим вам! Десять тысяч юаней! Хватит десяти тысяч?

Шэнь Юэ нахмурился и, схватив старуху за руку, оттащил её в сторону.

— Говори, не трогай, — холодно произнёс он. Его раздражённый тон заставил супругов Син немедленно замереть.

Теперь Су Линлун поняла, что терзает этих людей: им стыдно за прошлое!

Она слегка нахмурилась. Люди всегда усложняют всё до невозможности. Духи, напротив, гораздо проще.

Девушка взглянула на маленького призрака-девочку, и та с надеждой посмотрела на неё:

— Тяньши, пожалуйста, объясните им.

Су Линлун вздохнула и терпеливо начала снова:

— Син Цзюань уже много лет бродит среди живых. Ей пора отправиться в перерождение…

Она не успела договорить, как старик перебил её:

— Да-да-да! Мастер, скорее отправьте её в перерождение! Мы не хотим её видеть! Пусть уходит! Пусть никогда больше не возвращается и никому не вредит!

В конце он уже кричал, его лицо исказилось до неузнаваемости, став похожим на лики самых страшных демонов.

Температура в закусочной резко упала. Девочка-призрак дрожала губами, чёрно-красные слёзы застыли в уголках её глаз.

— Я… я правда не хотела их убивать… — прошептала она растерянно и с болью. — Почему мои родители мне не верят? Я всегда была такой послушной… Почему они мне не верят?

Хань Юньлин не выдержала и потрепала её по голове, чтобы утешить. Но для Син Цзяньго и Юй Сюмэй это выглядело ужасающе: женщина гладит пустоту! Значит, Син Цзюань действительно здесь!

— Мастер! Мастер! — завопили они вновь. — Умоляю, избавьтесь от этого злого духа Син Цзюань! Пусть отправится в ад! Или… или пусть исчезнет навсегда!

— У вас вообще совесть есть?! — не выдержала Хань Юньлин. — Вы сами убили её, а она до сих пор заботится о вас и даже наказывает вашу неблагодарную невестку! А вы вместо того, чтобы помочь ей обрести покой, желаете ей ада! В ад должны отправиться вы сами!

Но Син Цзяньго тут же начал причитать, вытирая слёзы и сопли:

— Мастер, вы не знаете! Син Цзюань с детства была лицемеркой! Сейчас перед вами говорит одно, а как только вы уйдёте — сразу нападёт на нас!

— Хватит! — Су Линлун подняла руку, прерывая его. Эта пара была настолько беспринципной и жестокой, что вызывала у неё глубокое отвращение. Она хотела лишь как можно скорее исполнить последнее желание Син Цзюань и дать ей шанс на новую жизнь.

— Если вы сейчас исполните желание Син Цзюань, я немедленно отправлю её в перерождение, и она больше никогда не будет иметь с вами ничего общего.

Супруги Син переглянулись и осторожно спросили:

— Мастер, а какое желание? Нам не придётся мучиться?

Су Линлун ледяным тоном ответила:

— Син Цзюань всю жизнь получала побои, в то время как Син Юаньхань жил, как император. Естественно, она недовольна. Сейчас достаточно, чтобы вы хорошенько избили Син Юаньханя — и её желание исполнится. Тогда она сможет покинуть этот мир.

— Что?! — закричала старуха, её лицо исказилось от отвращения. — Я так и знала, у Син Цзюань нет ни капли доброты! Даже мёртвая хочет навредить нашему Юаньханю!

Старик тут же толкнул её локтем. Она вспомнила, что дух дочери рядом, и её реакция могла стоить ей жизни. Боясь и смущаясь, она тут же перешла на жалобный, всхлипывающий тон:

— Ох, наш Юаньхань с детства был таким хрупким! Мы не баловали его, просто его здоровье не позволяет получать побои…

Выражение лица девочки-призрака постепенно становилось всё холоднее. Ведь именно она была истощённой, измождённой ребёнком из-за постоянного недоедания!

В детстве всё вкусное доставалось только брату. Когда люди хвалили его: «Какой крепкий мальчик!», родители с гордостью отвечали: «Ах, у нашего паренька нет других достоинств, разве что здоровый! Ест всё подряд, очень легко кормить!»

А теперь вдруг выясняется, что брату нельзя давать по заслугам из-за слабого здоровья… Ха! Такие вот у неё родители!

Температура в закусочной упала ещё на десять градусов. Вокруг девочки-призрака начала скапливаться зловещая аура.

Братья Хань сделали шаг вперёд, пытаясь перекрыть ей путь, но Су Линлун остановила их жестом.

— Хотя духи обычно не могут причинять вред живым, — спокойно пояснила она, — бывают исключения.

Старики, увидев движение братьев Хань, немного успокоились, решив, что те тоже мастера и не дадут им погибнуть. Но слова Су Линлун тут же вернули их в панику.

— Кто вы такая?! Как можете допускать убийства?! У вас что, сердце из чёрного камня?!

— Какие ещё исключения?! Если вы не можете справиться, не мешайте другим мастерам нас спасать!

Су Линлун не обратила внимания на их брань. Для неё эти люди были ничтожными насекомыми. Она повернулась к девочке-призраку:

— Твои родители убили тебя и до сих пор не раскаиваются. Если ты захочешь отомстить — это будет справедливо. Небеса не накажут тебя за это полным уничтожением души, но в следующей жизни тебе суждено родиться животным. Я больше не стану вмешиваться. Делай, как считаешь нужным.

С этими словами она даже не взглянула на рухнувших на пол Син Цзяньго и Юй Сюмэй и вышла из закусочной.

— Су-мастер, Син Цзюань правда может убить своих родителей? — спросила Хань Юньлин в машине, пока они покидали район. Она никогда не слышала о таком в своём обучении.

Су Линлун тихо рассмеялась:

— Конечно, нет. Если бы она убила живого человека, независимо от обстоятельств, Небеса уничтожили бы её душу полностью.

— Тогда зачем вы… — воскликнул Хань Юньхэ, — зачем вы её подставили?!

— Я никого не подставляю, — девушка сняла очки, и её чистые, как у оленя, глаза смотрели серьёзно. — Если она всё же убьёт родителей, я добровольно пожертвую собственной силой, чтобы принять наказание вместо неё и отправить её в перерождение как животное.

Все трое почувствовали, как сердца их сжалось.

— Су-мастер… зачем вам такие муки? — вздохнул Хань Юньхэ.

— Муки? — Су Линлун покачала головой. — Я всегда действую согласно своему сердцу. Где тут муки?

Она никогда не была рабом условностей, просто её внутренний мир был спокоен, и она редко вмешивалась в дела мира сего — отсюда и сложилось мнение, будто она строга и консервативна. В прошлой жизни по-настоящему понимали её лишь Учитель, старший брат и тот юный император.

Тогда император был ещё наследником престола, а правил его бездарный отец. Главнокомандующий северной армией, прославленный герой и верный слуга государства, был оклеветан интриганами и казнён вместе со всей семьёй. Все члены семьи превратились в злых духов, чья ненависть достигла небес. Интриган в панике нанял даосов и монахов, чтобы «изгнать демонов» и спасти свою шкуру.

Тогда Су Линлун ещё не стала Государственным Наставником — она была юной тяньши, странствующей по Поднебесной. Услышав историю несправедливо убиенных, она в порыве благородного гнева позволила духу главнокомандующего отомстить предателю, сама же потеряла три года культивации, выдержав кару Небес.

Но она ни разу не пожалела об этом. Учитель давно сказал: «Живя в этом мире, после того как установишь свои границы, следуй сердцу».

Убийца должен быть наказан — такова истина!

Многие злые духи — жертвы жестоких игр живых, чьи сердца полны обиды и боли, не имея возможности отомстить. А те, кто пролил реки крови и совершил ужасные преступления, спокойно живут под защитой Небес.

Это — несправедливость! Если бы она не встретила этого — ладно. Но раз уж судьба свела их, она обязательно должна что-то сделать!

После того как она провела обряд перерождения для всех духов семьи главнокомандующего, силы покинули её, и она потеряла сознание. В тот самый момент наследник престола, тайком пробравшийся в дом генерала, чтобы почтить память героев, как раз и нашёл её без сознания.

Позже она стала Государственным Наставником, он — императором. Оба стали сдержаннее, холоднее, и никто больше не знал о тех горячих днях в доме генерала.

Иногда юный император вдруг подшучивал над ней:

— Государственный Наставник, а что, если однажды я стану таким же, как мой отец, и прикажу казнить невинных верных слуг?

Она молчала, лишь холодно смотрела на него.

Он тоже замолкал, но с улыбкой ждал её ответа.

Но каждый раз он первым сдавался:

— Ладно-ладно, я никогда не совершю такой ошибки. Ведь я очень дорожу своей жизнью и боюсь, как бы Государственный Наставник, в порыве благородства, не пожертвовала ещё тремя годами культивации и не послала духов убрать меня!

— Эй, Государственный Наставник, не уходите!

— Простите, я опять был бестактен… Идите медленнее, Государственный Наставник, на улице первый снег, скользко!

Какой же надоедливый император! Не понятно, чего все так его боятся!

Мысли Су Линлун унеслись далеко, пока не раздался голос Шэнь Юэ:

— Су-мастер, вы действительно человек с великим благородством. Интересно.

Автор говорит:

Ах! Завтра впервые в жизни меня поставят на «зажим»! Немного волнуюсь? (＞﹏＜)

Спасибо, дорогие читатели, за вашу неизменную поддержку! Люблю вас, целую!

Услышав это, Хань Юньхэ нахмурился.

С самого детства его учили, что духи ни в коем случае не должны вредить живым, какими бы ни были их страдания. Он прямо сказал:

— Я не считаю это благородством. Су-мастер, в нашем кругу есть свои правила. Так поступать не совсем правильно.

— Ха-ха, — Шэнь Юэ рассмеялся. — Юньхэ, не ожидал от тебя такой консервативности.

На этот раз брови приподняла и Су Линлун. Хотя её мнение о мужчине немного изменилось, он всё ещё не входил в число тех, кого она считала хорошими людьми. Теперь ей стало интересно, что скажет этот ветреник.

Шэнь Юэ взглянул на неё в зеркало заднего вида и встретился с её пристальным, чистым взглядом. Его сердце на миг сбилось с ритма. Он отвёл глаза и спокойно сказал Хань Юньхэ:

— А ты уверен, что правила вашего круга всегда верны?

— Правила, передаваемые от поколения к поколению, всегда имеют под собой основание…

http://bllate.org/book/6767/644313