Готовый перевод Plotting Against You for a Long Time / Давно строю планы на тебя: Глава 5

Её, оказывается, так запутал какой-то юнец своими театральными речами, что она и дышать забыла.

Даже не заметила, как он увёл её за пределы поля зрения Линь Цзяяня и компании.

— Мне кажется, они и правда вместе, — растерянно заморгала Ли Яси, оставшаяся на месте.

Линь Цзяянь тоже нахмурился:

— Похоже на то. Не ожидал, что сестра действительно захочет завести роман.

Ли Яси тут же ухватилась за самое главное:

— Твоя сестра? Значит, ты больше не можешь называть её «дорогушей»! И забудь пытаться использовать её против меня!

Линь Цзяянь промолчал.

Ситуация явно становилась неловкой.

Чу Яо пошевелила пальцами — Тан И крепко держал её руку в кармане своей куртки.

Заметив движение, он мгновенно отпустил её. Посреди ледяного холода он покраснел от макушки до кончиков пальцев, будто сваренный рак:

— П-прости.

Его растерянный и смущённый вид резко контрастировал с тем, каким он был несколько минут назад — уверенным и решительным, когда объявлял всем, что она его девушка.

Покраснело не только лицо, но и узкие глаза, будто он вот-вот расплачется.

Чу Яо внезапно почувствовала себя совершенно беспомощной. Она ведь ещё ничего не сделала, а уже будто обидела маленького ребёнка!

— Не плачь. Возьми вот это, — достав из кармана леденец, она помахала им перед его глазами и пристально посмотрела на него.

Мальчишка, которого она так пристально разглядывала, сжал губы. Его красивое лицо слегка покраснело от обиды:

— Я не плачу!

Чу Яо тут же смягчилась:

— Ладно-ладно, не плачешь. Так хочешь конфету?

Тан И не любил сладкое, но когда перед его глазами так заманчиво покачивалась эта белая, мягкая ладонь, он вдруг подумал, что, может, и не так уж страшно попробовать что-нибудь сладкое.

Он взял у неё леденец. Увидев, как она чуть склонила голову и тихо выдохнула, выражение его лица наконец смягчилось.

— Я правда не плакал, — серьёзно сказал он.

Просто когда он краснеет, краснеют и глаза.

Чу Яо про себя подумала: «Ну и ну, с этим малышом совсем непросто», — но внешне не показала и тени этого чувства.

Она объяснила ему, что произошло, и ещё раз извинилась.

— А ты с Линь Цзяянем… — Тан И уже понял, что, скорее всего, всё это была просто шутка, но внутри всё равно звучал тревожный голос: он боялся, что пока он ещё не стал достаточно хорош для неё, она уже станет чьей-то женщиной.

Чу Яо сначала подумала, что он просто любопытствует, но, заглянув в его глаза, вдруг захотелось немного подразнить его.

Она прислонилась к стене, зажав во рту леденец, и приподняла уголки глаз, точь-в-точь как старый развратник из рассказов Сюй Шаньхая:

— А если я скажу, что он мой мужчина, ты поверишь?

Стоявший совсем рядом парень застыл на целую минуту, прежде чем запинаясь выдавил:

— Н-не верю.

Когда он произносил эти два слова, его челюсть напряглась, а черты лица стали невероятно выразительными. Он плотно сжал губы, и на щеках едва заметно проступили ямочки. Его выразительные глаза неотрывно смотрели на неё, и среди всего окружающего пейзажа она увидела в них только себя — одну-единственную.

Сердце её сжалось, и она вдруг почувствовала жалость.

Подняв руку, она захотела погладить его по голове — такая пушистая, наверняка приятная на ощупь.

Но так и не решилась.

— Не веришь — и спрашивай? Он мой младший брат, родной. Просто он и Ли Яси постоянно разыгрывают спектакли. Такие сценки у них случаются минимум по четыре-пять раз в месяц, — сказала она, заметив, что его лицо наконец-то расслабилось, и улыбнулась.

Длинные ресницы Тан И замерцали, словно серебряные бабочки, порхающие в воздухе.

— Ли Яси? — Это имя показалось ему знакомым.

Чу Яо наклонила голову:

— Ну да, та самая… Ты что, не знаешь?

Тан И вспомнил — он слышал это имя всего вчера.

— А мне обязательно её знать?

Чу Яо промолчала.

— Вон там, — она указала на недалёкий пивной бар, на вывеске которого красовалось изображение Ли Яси. — Вот она.

Тан И взглянул и обиженно надул губы:

— Не знаю. Не нравится.

Если он не ошибался, именно эта Ли Яси вчера подстроила историю с каблуком.

Чу Яо снова оказалась в ступоре от его резкой смены настроения и тут же вытащила ещё два леденца:

— Не смотри на меня с таким выражением — боюсь, Сюй Шаньхай увидит и изобьёт меня.

Пальцы Тан И случайно коснулись её ладони, когда он брал конфету. От этого прикосновения по всему телу пробежал электрический разряд, достигнув самого сердца и заставив его биться, как барабан.

— Почему? — спросил он, покраснев ещё сильнее.

Чу Яо едва не сказала: «Потому что он подумает, будто я, этот старый развратник, обижаю тебя», — но вовремя прикусила язык и просто ответила:

— Подумает, что я тебя обижаю.

Тан И замотал головой, будто заводная игрушка:

— Ты меня не обижаешь! Ты такая хорошая! Просто… я правда не знаю её и не люблю.

— Я… я знаю только тебя.

И только тебя люблю.

Подожди-ка… Он что, проговорился?!

Вспомнив, что все считают его человеком немногословным, он понял: раньше он слишком много притворялся. На самом деле, когда он рядом с ней, у него бесконечно много слов, которые хочется сказать, и бесконечно хочется слушать её голос…

Чу Яо наконец-то поняла, что имела в виду её ассистентка, говоря: «В голове заиграло, будто старое кино, а потом за окном вдруг взорвались фейерверки — яркие, ослепительные, прекрасные».

Ассистентка тогда описывала своё первое влюблённое томление по одному знаменитому актёру…

— Чёрт! — тихо выругалась она и, чтобы не дать этому малышу снова открыть рот, быстро распечатала леденец и засунула ему в рот.

— Такие вещи нельзя говорить девушкам без всяких оснований, понял?

Тан И даже не понял, о какой именно фразе идёт речь, но всё равно послушно кивнул. В носу ещё остался аромат её пальцев — сладкий, персиковый.

Перед ней стоял слишком послушный мальчик, похожий на преданную собаку: что скажешь — то и сделает.

Из-за этого Чу Яо вдруг почувствовала тревогу — тревогу, рождённую остатками вины.

Ей следовало послушать Сюй Шаньхая.

Тан И слишком наивен. Его глаза такие чистые, будто он никогда не сталкивался с жестокостью мира. Если она испортит эту чистоту, то всю жизнь будет считать себя чудовищем.

— Пойдём, пора возвращаться, — сказала она, натянув шарф повыше, чтобы закрыть лицо, и натянув капюшон куртки так, что вся спряталась в тени.

Она успела сделать лишь несколько шагов, как он окликнул её.

Она не обернулась, а просто остановилась, ожидая, что он скажет.

— Ты злишься? — Тан И явно почувствовал её холодность и теперь волновался больше, чем расстраивался. — Я… я постараюсь получше узнать Ли Яси.

Наконец она обернулась.

Глядя на него, она была поражена:

— Зачем тебе узнавать её?

Тан И почесал затылок, недоумевая:

— Разве ты не злишься потому, что я не знаю твою подругу и поэтому сказал, что она мне не нравится?

Она, должно быть, считает Ли Яси очень-очень близкой подругой, а он, несмотря на все её намёки, продолжал говорить, что та ему не нравится. Ведь никто не любит, когда плохо отзываются о его друзьях.

Внезапно она рассмеялась.

Смех, долетевший до его ушей с некоторого расстояния, звучал как колокольчик — звонко и приятно.

— У тебя такой странный склад ума. Ладно, наверное, мне действительно не удастся остановиться. Надо заранее предупредить Сюй Шаньхая.

Тан И всё ещё почёсывал ухо, пытаясь понять, что она имела в виду.

— В конце следующего месяца у тебя же соревнования?

— Да.

— Я приду на них и буду болеть за тебя. Хорошо играй и выигрывай — я угощу тебя ужином.

После долгой паузы Тан И услышал собственный радостный и взволнованный голос:

— Договорились!

MC Чу Яо: Сюй, давай поговорим.

Сюй Шаньхай: Я уже выполнил своё обещание вчера вечером и ни за что больше не стану тренировать тебя, убогая.

MC Чу Яо: Не об этом.

Сюй Шаньхай: ?

MC Чу Яо: Назови свою цену — отдай мне мальчика.

Сюй Шаньхай: ????? Кого?

MC Чу Яо: Тан И.

Она мысленно досчитала до пяти. Как только прозвучало «пять», в тот же миг раздался звонок.

Не дав ей сказать ни слова, Сюй Шаньхай начал орать, сыпля проклятиями.

— Навизжались? — Чу Яо лениво откинулась на игровое кресло и, глядя на Тан И, который всё ещё вёл прямой эфир на экране, улыбнулась.

Сюй Шаньхай проревел два слова, полные ярости:

— Ещё нет!

— Ты, старый пёс! Да ты вообще человек?! На кого угодно могла бы положить глаз, но почему именно на моего?! Ты хоть понимаешь, что Тан И — моя надежда? Что на нём лежат мечты бесчисленных людей? Что ради достижения всего этого он прошёл через столько трудностей?!

— Чу Яо, мне плевать, насколько ты была распущенной раньше, но если ты посмеешь применить свои старые штучки к Тан И, я, даже став призраком, не прощу тебя!

Чу Яо опустила брови:

— Братан, у тебя ко мне какие-то странные предубеждения?

Откуда он взял, что она «распущенная»? Разве что в тот раз, когда она напилась и обняла его, жалуясь на жизнь… Но разве из-за этого её можно называть «старым развратником», «старой собакой» или «распутницей»?

С той стороны снова закричали:

— Ты сама не понимаешь, какая ты есть на самом деле? Видишь симпатичного парня — и сразу начинаешь за ним ухаживать! Может, хоть раз в жизни поведёшь себя как нормальный человек?!

Этого Чу Яо уже не вынесла:

— Ты сейчас лучше чётко объясни, что значит «ухаживаешь за каждым симпатичным парнем»! Если не разъяснишь прямо сейчас, я немедленно приеду в ваш клуб и устрою разборки!

И вот так разговор, который должен был касаться только Тан И, превратился в дебаты на тему «Какая же, чёрт возьми, Чу Яо на самом деле».

После долгих споров Чу Яо наконец поняла: у Сюй Шаньхая к ней действительно серьёзные предубеждения.

Правда, последние два года они почти не виделись лично: во-первых, у неё не было времени, а во-вторых, они старались избегать встреч, чтобы не вызывать лишних слухов. Однажды папарацци их сфотографировали, и целых полмесяца в прессе мусолили их якобы роман.

За эти два года Чу Яо была полностью погружена в съёмки, а срок её контракта с компанией подходил к концу. Поэтому агентство время от времени подсовывало ей новичков, которых она должна была «брать под крыло».

Все те «ухаживания», о которых говорил Сюй Шаньхай, были просто ловко сфотографированными папарацци моментами — специально подобранными ракурсами, заказанными самой компанией.

Она не имела к этим историям абсолютно никакого отношения.

— Тогда скажи мне честно: ты серьёзно настроена? — Когда спор закончился, Сюй Шаньхай немного успокоился.

Чу Яо задумалась:

— Да.

Сюй Шаньхай всё ещё сомневался. Хотя за эти два года Чу Яо сильно изменилась, некоторые вещи невозможно исправить даже временем.

Например, её беззаботность.

Например, её недоверие к чувствам.

Как можно ожидать от человека, который не верит в любовь, что он полюбит тебя по-настоящему?

— Правда, если ты не испытываешь к нему настоящих чувств, лучше не дразни его. Тан И слишком правильный и честный. Если ты его сейчас подразнишь, боюсь, он отдаст тебе своё сердце навсегда.

— А ты? Готова ли ты отдать всю свою жизнь человеку, у которого нет ни отца, ни матери, который сам воспитывает младшую сестру и у которого впереди — неопределённость?

После долгого молчания в трубке раздался смех:

— Чего бояться? У меня полно денег — я его прокормлю.

Сюй Шаньхай горько усмехнулся:

— Ты веришь в чувства?

Он уже зашёл так далеко — просто хотел услышать от неё хоть какую-то гарантию перед тем, как отпустить Тан И.

Но нет. От начала и до конца она так и не сказала, что по-настоящему любит Тан И.

Снова повисла тишина. Затем Чу Яо повернулась спиной к экрану, за которым всё ещё шёл прямой эфир Тан И, и впервые заговорила серьёзно:

— Шаньхай, я не могу дать тебе гарантий. Но я серьёзно настроена. Хочу воспользоваться этим шансом и попробовать.

Прошлые события с матерью оставили глубокую рану в её душе. Она считала, что самое смешное в мире — это чувства между мужчиной и женщиной.

Может, это и звучит наивно, но на этот раз она действительно хочет попробовать.

Потому что этот человек — Тан И.

Сюй Шаньхай только тяжело вздохнул и сказал, что, хотя он и отпускает Тан И, тот сейчас на подъёме, и он не хочет, чтобы его карьера пострадала из-за неё и он оказался в центре скандала.

Чу Яо пообещала:

— Я подожду, пока он не станет героем, о котором ты мечтаешь, чемпионом мира.

Сюй Шаньхай помолчал, потом буркнул:

— Надеюсь, ты сдержишь слово. До тех пор не смей строить ему никаких козней.

— Хорошо.

На самом деле не только Сюй Шаньхай, но и сама Чу Яо сомневалась в этих чувствах.

Будь она на месте Сюй Шаньхая, тоже решила бы, что ей просто стало скучно и она решила найти кого-то для развлечения.

http://bllate.org/book/6769/644413