Готовый перевод Fell in Love with the Vicious Female Supporting Character / Влюбился в злобную второстепенную героиню: Глава 16

У дома семьи Гуань собралась кучка деревенских баб, любопытно заглядывавших внутрь и о чём-то перешёптывавшихся.

— Неужто девчонка простудилась? Но вид-то не тот...

— Скорее уж какая-то хворь заморская. Посмотрите, как её трясёт — сердце кровью обливается.

— Да уж... Эй, а вдруг она совсем плоха?

— Цыц! — строго одёрнула одна из женщин, многозначительно глянув на говорившую.

— Вон в деревне Цюйсун, за горой, был случай: один учёный человек ночью вдруг стал дрожать, как осиновый лист, весь в судорогах извивался — а утром уже не стало...

Бабы переглянулись с испугом.

В этот момент Ци-дама наконец заметила за спиной чью-то фигуру. Увидев Ляна Вэньшу с лицом, мрачным, как туча перед грозой, она перепугалась, но всё же натянула улыбку:

— О, молодой господин Лян! Проходите скорее, посмотрите на нашу девочку.

Лян Вэньшу молча шагнул в дом. В прихожей он встретил Гуаня Гаои, который нес две стеганые перины в комнату Гуань Мусяэ. Узнав Ляна, тот кивнул в знак приветствия.

Лян Вэньшу быстро прошёл в спальню Гуань Мусяэ. Девушка лежала под двумя одеялами, но всё равно не переставала дрожать. По её лбу струился холодный пот.

Фу Чжэнь сидела на краю постели, слёзы капали на одеяло.

— Тебе всё ещё холодно, доченька?

— Что с ней случилось? — Лян Вэньшу подошёл ближе.

Он протянул руку, будто собирался коснуться её, но в последний миг передумал и опустил ладонь.

Фу Чжэнь, прижавшаяся к дочери, медленно подняла голову, услышав голос. Увидев Ляна Вэньшу, она бросилась к нему и ухватилась за рукав:

— Молодой господин Лян, вы ведь столько повидали! Спасите Мусяэ!

Лян Вэньшу с тревогой смотрел на девушку. Он машинально хотел отстранить Фу Чжэнь, но не пошевелился.

Гуань Гаои подошёл и мягко отвёл мать в сторону:

— Мама, молодой господин Лян не лекарь. Не стоит его затруднять.

Лян Вэньшу опустился на корточки у изголовья. Гуань Мусяэ смотрела пустым взглядом, длинные ресницы дрожали над бледными щеками, губы посинели, утратив обычную краску.

Он положил ладонь поверх одеял. Внутри всё сжималось от тревоги, но внешне он оставался невозмутимым.

— Уже посылали за лекарем?

В деревне Сянъян не было врача — пришлось бы спускаться вниз с горы, а туда и обратно уйдёт не меньше нескольких часов.

Гуань Гаои вздохнул:

— Я как раз собирался идти, но сестрёнка ни в какую не разрешает...

— Не... не надо лекаря... Завтра... завтра мне станет лучше.

Голос её дрожал от слабости. Сказав это, она снова опустила голову и свернулась клубочком.

Родные явно не знали, что ради него Гуань Мусяэ ночью ныряла в холодную воду, чтобы найти его перстень.

Лян Вэньшу нахмурился и многозначительно посмотрел на Гуаня Гаои.

Оба вышли из комнаты.

— Прошу вас, всё же сходите за лекарем. Уже скоро стемнеет. Отправляйтесь на улицу Пинъюнь, в аптеку «Жэньцао», разыщите лекаря Цзиня. Неважно, сколько это будет стоить — приведите его, чтобы он осмотрел Мусяэ.

С этими словами Лян Вэньшу снял со своего пальца нефритовый перстень и вложил его в руку Гуаня Гаои.

Тот, и так растерянный, теперь не стал медлить и немедленно отправился выполнять поручение.

— Тогда сестрёнку оставляю на вас, молодой господин Лян, — бросил он на ходу и поспешил прочь.

Лян Вэньшу провёл ладонью по лбу, зашёл на кухню, принёс таз с горячей водой и полотенце, после чего вернулся в комнату Гуань Мусяэ.

Он молча смочил полотенце, отжал его и сел рядом с кроватью.

Аккуратно вытирал холодный пот с её лица тёплым полотенцем.

Гуань Мусяэ всё ещё дрожала, и в конце концов он не выдержал — обнял её, прижав к себе.

Фу Чжэнь перестала плакать и с изумлением смотрела на Ляна Вэньшу.

Тот вдруг осознал, насколько естественно выглядел его жест, и уши его слегка покраснели.

— Тётушка Фу, не могли бы вы ещё раз подогреть воды? Я здесь присмотрю за ней.

Фу Чжэнь очнулась от оцепенения:

— Да-да-да, конечно! — и поспешила из комнаты.

Теперь в помещении остались только они двое.

— У тебя раньше бывало такое? — тихо спросил Лян Вэньшу, нахмурившись.

Гуань Мусяэ с трудом покачала головой.

— Тогда...

— Это всё... из-за... из-за тебя, — прошептала она, с трудом подняв на него глаза.

Лян Вэньшу замер. В груди вдруг вспыхнуло странное, неописуемое чувство.

Значит, всё-таки из-за перстня...

Гуань Мусяэ: «Ты о чём вообще думаешь? Я же говорю — меня система наказывает из-за тебя!»

Он нежно провёл пальцем по её маленькому носику...

Гуань Мусяэ мысленно проклинала Ляна Вэньшу тысячи раз.

Зачем она вообще ныряла в ледяную воду, чтобы найти для него этот перстень?!

Ведь всё это делалось только для того, чтобы укрепить его отношения с Сун Юйэ!

А в итоге — ни капли прироста в симпатии, и ещё наказание от системы за его ради!

У неё не было сил отстраниться от Ляна Вэньшу, поэтому она просто позволила себе опереться на его широкое плечо.

Хотя одеяла и были толстыми, тепло от его тела ощущалось куда сильнее — ритмичное биение сердца передавало ей живое, настоящее тепло.

Вот оно, преимущество человека перед одеялом.

Ну и ладно, раз уж так — пусть будет живой подушкой. Не стоит мучить себя понапрасну.

Она окончательно перестала сопротивляться и крепко сжала край одеяла.

Лян Вэньшу молчал. Его рука с полотенцем замерла в воздухе, когда он увидел её посиневшие губы. Внутри всё сжалось от боли.

— Кроме холода, ещё что-то болит?

Как я могу тебе помочь?

Гуань Мусяэ слабо ответила, зубы стучали:

— Нет... нет... Завтра... завтра всё пройдёт.

Однако холод ощущался слишком реально, и она начала сомневаться — выдержит ли её смертное тело такое испытание.

[Скажи, я не замёрзну насмерть?] — спросила она систему.

Система: [Нет, хозяин. Цель наказания — лишь подстегнуть вас к действию, а не навредить физическому телу. Просто перетерпите этот период — и всё пройдёт.]

Когда Фу Чжэнь вернулась с горячей водой, она увидела, как Лян Вэньшу склонился над кроватью и что-то тихо говорит Гуань Мусяэ.

Сердце её сжалось от странного чувства.

Она вынесла остывшую воду и принесла новую, горячую.

Когда Лян Вэньшу встал, чтобы налить Гуань Мусяэ горячего чая, Фу Чжэнь поспешно его остановила:

— Я сама, я сама! Молодой господин Лян, садитесь, пожалуйста. Что нужно — скажите, я всё сделаю.

Ещё с детства Мусяэ обожала его — мать это прекрасно знала.

Раз уж молодой господин Лян так заботится о дочери, ей не стоит здесь мешать.

Фу Чжэнь то и дело входила и выходила: меняла воду, приносила чай, а по указанию Ляна Вэньшу даже принесла угольный жаровню.

Когда угли в жаровне разгорелись, свет пламени наполнил комнату теплом. Лян Вэньшу почувствовал жар и неловко поправил одежду, но ничего не сказал — лишь ногой придвинул жаровню поближе к кровати.

Когда стемнело, Гуань Гаои вернулся домой, запыхавшись и весь в поту:

— Лекаря Цзиня пригласили в другое место! Что теперь делать, мама?

Благодаря всем принятым мерам, состояние Гуань Мусяэ немного улучшилось — дрожь почти прекратилась, а лицо даже порозовело от отблесков огня.

Фу Чжэнь отвела сына в сторону:

— В такое время найти лекаря трудно. Давай подождём до утра. Если ночью станет хуже — сразу пойдём за помощью.

Гуань Гаои кивнул и бросил взгляд на комнату сестры:

— Молодой господин Лян, кажется, очень за неё переживает.

Фу Чжэнь похлопала сына по плечу:

— Хватит глазеть. Иди-ка помоги мне с ужином.

С тех пор как Гуань Мусяэ вернулась домой, Фу Чжэнь давно не готовила сама. Увидев аккуратно расставленные на кухне вещи, она вдруг расплакалась.

— После того как твоя сестра чудом вернулась с того света, стала такой послушной и доброй... Мне иногда кажется, будто это сон. Говорят: «Кто пережил великую беду, тому суждено великое счастье». С Мусяэ ничего не случится.

Гуань Гаои решительно кивнул.

Вдвоём они приготовили четыре простых блюда.

Фу Чжэнь сначала переложила любимые кушанья дочери на отдельную тарелку и отнесла ей.

Гуань Мусяэ уже привыкла к холоду — дрожь почти прекратилась, но она всё ещё была слаба и прижималась к Ляну Вэньшу, время от времени вздрагивая.

Фу Чжэнь поставила тарелку перед ней:

— Доченька, съешь хоть немного. С едой станет легче, и не так будет знобить.

Гуань Мусяэ слабо кивнула, попыталась сесть, но сил не хватило.

Лян Вэньшу, словно почувствовав это, поддержал её за плечи, помогая сесть прямо.

Фу Чжэнь подала ей палочки.

Но руки Гуань Мусяэ были ледяными, кровь почти не циркулировала, пальцы окоченели. Она едва взяла палочки — и те тут же выпали на пол.

Лян Вэньшу встал, усадил её поудобнее у изголовья кровати и твёрдо произнёс:

— Я покормлю тебя.

Фу Чжэнь принесла новые палочки. Лян Вэньшу начал кормить Гуань Мусяэ маленькими порциями, держа в правой руке палочки, а левой подставляя ладонь под её подбородок. Иногда он давал ей глоток воды, чтобы облегчить глотание.

— Может, молодой господин Лян сначала поест? Я сама покормлю Мусяэ, — предложила Фу Чжэнь.

Лян Вэньшу не обернулся:

— Идите ужинайте, тётушка Фу. Я здесь останусь.

Гуань Мусяэ чувствовала, как холод пронзает тело до костей. Ни голода, ни тепла от еды она не ощущала.

После нескольких ложек риса и пары кусочков овощей она покачала головой и снова свернулась клубочком:

— Больше... не могу.

Лян Вэньшу уговаривал:

— Съешь ещё немного. Ночью проголодаешься.

Но Гуань Мусяэ упрямо отказалась.

Поздней ночью, прижавшись к Ляну Вэньшу, она думала:

«Четыре часа наказания... Наверное, половина уже прошла. Если сейчас усну — всё пройдёт».

Лян Вэньшу смотрел на её длинные ресницы, которые слегка дрожали, и тихо сказал:

— Постарайся поспать. Я здесь.

Пламя свечи перед глазами Гуань Мусяэ начало расплываться. Несмотря на пронизывающий холод, возможно, из-за необычной сегодня нежности Ляна Вэньшу или просто от усталости, её тело постепенно расслабилось, и сознание начало меркнуть.

Через некоторое время Лян Вэньшу опустил глаза на Гуань Мусяэ в своих объятиях.

Дрожь прекратилась, дыхание стало ровным.

Он почти незаметно вздохнул.

Окно было приоткрыто, и осенний ветерок пробрался в комнату, зацепив прядь её волос и положив её на переносицу.

Лян Вэньшу осторожно убрал волосок, коснувшись её носа, и на мгновение замер. В уголках губ мелькнула горькая улыбка.

Он нежно провёл пальцем по её маленькому носику.

— Глупышка...

— Зачем ты нырнула за этим перстнем?

— Это ведь не такая уж ценная вещь. Отец просто подарил его мне когда-то — без особого смысла, без настоящих чувств.

— Ему было восемь лет, когда он оставил меня в доме старосты деревни. Перед отъездом вдруг вспомнил, что скоро мой день рождения, и снял с пальца перстень, чтобы подарить.

— Так что если он потерялся — ну и пусть. Я даже подумал тогда: может, это знак свыше.

— Десять лет я носил этот перстень, а он ни разу не пришёл узнать, жив ли его сын, вырос ли.

— Так зачем же мне считать этот перстень сокровищем?

— Когда утром я увидел, что ты его нашла, мне было приятно... Но ты сказала, что нашла его Юйэ.

— Я не понимаю... Почему всё, что ты делаешь для меня, ты приписываешь другим?

«Да потому что у меня задание!» — подумала Гуань Мусяэ, не открывая глаз.

Она уже почти погрузилась в сон, когда вдруг по ноге, онемевшей от холода, прошла волна покалывания — и она снова пришла в себя.

Именно в этот момент услышала признание Ляна Вэньшу.

«Лучше притворюсь спящей».

Лян Вэньшу продолжал:

— Раньше я тебя не любил. Ты постоянно липла ко мне, да и помолвка мне не нравилась.

— Может, ты почувствовала моё отвращение и теперь избегаешь меня?

— Апчхи! — Гуань Мусяэ чихнула, когда волосок щекотнул нос, и медленно улыбнулась, потирая переносицу.

— Продолжай...

Притворяться спящей — это целое искусство.

http://bllate.org/book/6770/644476