Готовый перевод Addicted to Her / Зависим от неё: Глава 12

Всё-таки её статус избранницы всё же раскрылся…

— Момо, иди сюда!

Лю Цзыхао сидел на своём месте и махал ей рукой. Вчера он ещё дрался с Цзюнем Мобаем за право сидеть рядом с Ань Шумо, а сегодня сам занял место прямо позади них.

В центре класса особенно бросались в глаза два пустых места.

Ань Шумо нахмурилась, подошла, поставила рюкзак и тихо процедила:

— Ты чего устроил?

Лю Цзыхао развел руками и улыбнулся с явным подхалимством — он пытался угодить Цзюню Мобаю.

Она с Лю Цзыхао привыкла шалить на уроках: иногда даже играли в гомоку в тетради. А теперь вдруг у неё новый сосед по парте… Ань Шумо бросила взгляд на оцепеневшего Цзюня Мобая.

Их рюкзаки стояли рядом, лямки соприкасались. Вдруг уголки его губ тронула ослепительная, сияющая улыбка, но взгляд оставался мёртвым, без единого проблеска света.

Две крайности — на одном лице. Это создавало странную, противоречивую красоту.

Ань Шумо сглотнула, виски у неё пульсировали, и она с ужасом наблюдала, как Цзюнь Мобай медленно, но решительно, без малейшего колебания, завязывает лямку своего рюкзака с её лямкой.

Он посмотрел на туго переплетённые ремни и изобразил улыбку, в которой невозможно было разобрать ни единой эмоции.

— …

Ань Шумо испугалась, что он порвёт её рюкзак, и резко вырвала лямку обратно.

Затем с силой впихнула рюкзак в парту, и если хоть кончик лямки выглядывал наружу, немедленно вдавливала его обратно.

Розовая лямка выскользнула из пальцев Цзюня Мобая — он замер, инстинктивно потянувшись за ней.

— Не трогай! — Ань Шумо отмахнулась от его руки, окончательно упрятала рюкзак в парту и достала учебник для утреннего чтения.

Едва поставив книгу вертикально на парту, она откинулась на спинку стула и, покачиваясь, переместилась чуть назад — к Лю Цзыхао, сидевшему позади.

— Что вообще происходит? — спросила она. До сих пор она ощущала, как на неё то и дело бросают взгляды. Куда бы она ни посмотрела, ей в ответ улыбались.

Такая подобострастная учтивость заставила её усомниться: не назначили ли её вдруг старостой класса.

— Ты не знаешь? — удивление Лю Цзыхао было настолько велико, что он, казалось, мог втиснуть в рот целое яйцо.

Ань Шумо повернулась на стуле и открыто уставилась на него, положив локоть на его парту:

— А разве я должна знать?

Лю Цзыхао достал из сумки лимитированную версию «Трансформера» — ту, о которой он давно мечтал. Но игрушка была слишком дорогой, и, сколько он ни упрашивал родителей, те не покупали.

А сегодня утром, едва войдя в класс, он обнаружил на каждой парте подарок.

И его подарок оказался именно тем самым «Трансформером»!

Потом кто-то сказал, что все эти подарки — от Ань Шумо!

Каждому досталась почти самая модная и дорогая игрушка.

— Спасибо, Момо! Не ожидал, что ты запомнишь мои слова! — Лю Цзыхао сиял, прижимая коробку к груди.

— Да не за что! — Ань Шумо улыбнулась вежливо, но без энтузиазма. Она-то думала, он любит кукол «Барби», а оказалось — «Трансформеры».

И когда это он вообще говорил ей о своих предпочтениях?

Повсюду в классе в ящиках парт лежали разноцветные коробки с подарками.

Это точно не могла устроить Сюй Я.

Ань Шумо перевела взгляд на Цзюня Мобая.

Но его глаза оказались ещё более пустыми, чем её.

— Момо! — окликнул он.

Тот же самый безжизненный тон, что и всегда.

Ань Шумо вздохнула с глубоким чувством:

— Момо, когда же ты научишься быть повеселее? Почему ты всё время такой мрачный и безэмоциональный?

Даже с такой красивой внешностью ей уже начинает надоедать.

— Веселее? — Цзюнь Мобай не понял. Он считал, что уже и так проявляет активность.

Из-за долгого молчания и малоподвижного образа жизни его голос стал хриплым, а движения — скованными.

Но он ведь старался взаимодействовать с ней.

Дедушка ведь говорил: «Никому не нравятся неподвижные вещи. Никто не заинтересуется диваном или деревянным табуретом».

Увидев растерянность в его глазах, Ань Шумо прикусила ноготь и окинула его с ног до головы, после чего подвела итог:

— Хотя бы улыбаться научись!

С тех пор как она его знает, он только плакал или кричал — улыбки она от него ещё не видела.

Улыбаться?

У Цзюня Мобая никогда не было такого выражения лица — ведь не было ничего, что стоило бы радоваться.

Он никогда не испытывал радости… кроме как при встрече с Ань Шумо.

Но раз она просит — значит, надо улыбнуться!

Через три секунды он поднял голову, изобразив улыбку, от которой становилось ещё грустнее.

— Момо! — спросил он, сохраняя эту гримасу: — Так?

Ань Шумо оторвалась от книги и, увидев его лицо, расхохоталась. Не удержавшись, она ущипнула его за щёчку.

— Ты такой милый!

Её смех был искренним, без тени настороженности. Цзюнь Мобай почувствовал, будто вокруг него вдруг зажглось солнце, и уголки его губ сами собой растянулись в улыбку — уже не такую натянутую и неестественную.

Она хотела что-то добавить, но вдруг краем глаза заметила у двери чужую фигуру — и мгновенно замолчала.

Сначала она подумала, что это учитель из другого класса проходит мимо. Но незнакомец направился прямо к их классу, вошёл и поднялся на кафедру.

Пока женщина не заговорила, Ань Шумо всё ещё сомневалась, гадая, кто она такая.

— Здравствуйте, ребята! — учительница прочистила горло. — Я ваша новая классная руководительница!

С каждым её словом недоумение Ань Шумо росло.

— Меня зовут Чжао Лэй, можете называть меня учительницей Чжао или Лэйлэй!

— Предыдущая классная руководительница заболела, и с сегодняшнего дня я буду вести ваш класс!

— Сейчас мы переизберём старосту и состав классного совета!

Когда она произнесла последнюю фразу, Ань Шумо почувствовала себя оглушённой.

— Ань, может, у тебя есть пожелания по поводу должности?

— …

Никто не ответил.

На лице учительницы Чжао не дрогнул ни один мускул — она продолжала улыбаться и пристально смотрела на Ань Шумо.

Та растерялась, но потом заметила, что весь класс смотрит именно на неё. Даже Цзюнь Мобай, который обычно не сводил с неё глаз, теперь опустил голову и что-то чертил в тетради.

Ань Шумо ткнула себя пальцем в грудь и недоверчиво спросила:

— Учительница, вы ко мне обращаетесь?

Хотя её оценки были неплохими, она всегда была слишком шумной и потому не пользовалась особым расположением учителей, не говоря уже о том, чтобы назначать её в совет класса.

Такая неожиданная привилегия ошеломила её.

— Конечно, Ань! Разве в классе есть ещё кто-то с фамилией Ань? — учительница Чжао по-прежнему улыбалась, и её тон становился всё мягче.

— Момо, Момо, скажи, что хочешь быть старостой! — Лю Цзыхао сзади толкал её в спину, передавая сигнал.

Теперь все взгляды в классе были прикованы к ней. Ань Шумо почувствовала неловкость: желанная когда-то должность теперь была в шаге, но… ей на самом деле не хотелось становиться членом совета.

— Нет, спасибо, учительница! — Хотя она и не любила, когда другие члены совета размахивают своим «Куриным Пером», как жезлом, но, похоже, это перо не каждому под силу нести.

Лучше уж жить свободно — зачем самой себе создавать проблемы?

В начальной школе каждый мечтал получить хоть какую-нибудь должность, но Ань Шумо отказалась. Улыбка Чжао Лэй на мгновение застыла.

— Тогда, может, пересесть поближе к доске? — предложила новая учительница. — Мне кажется, тебе неудобно сидеть сзади!

Новая классная руководительница демонстрировала свою симпатию совершенно открыто, не скрывая перед всем классом, как высоко ценит Ань Шумо.

Ань Шумо почувствовала странность и перевела взгляд на Цзюня Мобая.

Хотя она не до конца понимала, что означает «семья Цзюней», Сюй Я строго предупреждала: это мир, недосягаемый для них, и их пути никогда не должны пересекаться.

Скорее всего, именно из-за Цзюня Мобая учительница Чжао так к ней благоволит.

— Нет, спасибо, учительница! — Ань Шумо чувствовала себя неловко. Ей казалось, будто почести, предназначенные Цзюню Мобаю, почему-то свалились на неё.

И подарки, наверное, тоже устроила тётя Цинь — как вчера, когда подарила ей подарок. Но зачем использовать её имя?

Принимать чужую щедрость было неприятно, да и такая внезапная, ничем не обоснованная симпатия, возможно, завтра же исчезнет.

Ань Шумо не сводила глаз с Цзюня Мобая, будто пытаясь взглядом распилить его пополам и изучить изнутри.

Тем временем его каракули постепенно обретали форму. Она вдруг поняла: он рисует её!

На бумаге улыбалась девушка с прищуренными глазами и двумя острыми клыками.

Всего несколько штрихов — и сразу понятно, кто это. Он изучил её до мельчайших деталей.

— Момо! — тихо окликнул он и подвинул тетрадь к ней. Изображение становилось всё чётче. — Подарок для тебя!

Его голос всегда был тихим, немного хрипловатым — от этого в душе щекотало, и было приятно слушать.

Ань Шумо удивилась: оказывается, всё это время он рисовал её.

Они знакомы всего несколько дней, но Цзюнь Мобай не только передал её сходство, но и уловил мельчайшие черты.

— Спасибо, мне очень нравится! — Ань Шумо растрогалась, аккуратно сложила рисунок и спрятала в рюкзак.

Подняв голову, она лукаво ущипнула его за щёчку:

— Лизоблюд!

Лю Цзыхао с презрением посмотрел на этот жест угодничества и, недовольно фыркнув, принялся яростно тыкать карандашом в свою тетрадь.

— Я тоже могу нарисовать Момо!

По грубым очертаниям было ясно: он тоже пытался изобразить человека, но получалось так плохо, что лучше бы просто закрасил всё чёрным пятном.

Учительница Чжао, наблюдавшая за их перепалкой, не стала вмешиваться и даже почувствовала, что её усилия как классного руководителя не напрасны. Подтолкнув очки, она объявила:

— На следующей неделе школа устраивает весеннюю экскурсию. Дома обсудите с родителями, что взять с собой! Мы едем в горы Бэйкэшань в городе Лань на три дня. Желательно, чтобы с вами поехал кто-то из родителей!

Едва она произнесла эти слова, в классе поднялся шум.

— Ура! Наконец-то весенняя экскурсия!

— Обязательно надену самое красивое платье!

— Красиво одеваться — это здорово, но я возьму лучшее снаряжение для восхождения! Папа сказал: если я хорошо напишу контрольную, летом он повезёт меня кататься на лыжах в горы!

— Говорят, в горах Бэйкэшань полно ракушек?

— Враньё! Я там был — ничего нет, только красивые луга и рябиновые деревья!

Лю Цзыхао не скрывал восторга и приблизил голову к уху Ань Шумо, чтобы прошептать:

— Момо, поедет ли на экскурсию тётя Сюй?

Он попал в самую больную точку: он прекрасно знал, что у мамы Ань Шумо всегда полно работы в магазине, и она почти никогда не участвует в родительских мероприятиях, да и на собрания приходит с опозданием или уходит раньше времени.

Только произнеся это, Лю Цзыхао осознал свою оплошность и в ужасе зажал рот ладонью, но было уже поздно.

Лицо Ань Шумо потемнело. Если бы учительница сейчас не стояла на кафедре, она бы наверняка вскочила и отлупила его.

— А твои родители смогут поехать с тобой? — не осталась в долгу Ань Шумо. Она знала, что у родителей Лю Цзыхао тоже всегда катастрофически не хватает времени, и они точно не поедут с ним на экскурсию.

Обычно они и то с трудом находят время, чтобы забрать его из школы.

http://bllate.org/book/6771/644530