Готовый перевод More Than Just Heartbeat for You / К тебе — не просто влюблённость: Глава 12

Чжоу Ин сочувственно похлопала её по плечу с таким видом, будто всё прекрасно понимает без слов, и неспешно произнесла:

— Вообще-то между ними и сравнивать нечего. По сравнению с тем парнем Чэнь Цижэн — просто пустое место.

Цзян Чжи: «…»

***

После урока физкультуры Цзян Чжи и Чжоу Ин вместе возвращались в класс. По пути Цзян Чжи показалось, будто кто-то зовёт её по имени.

Она обернулась. Неподалёку стоял парень в промокшей от пота спортивной форме. Под ногами у него лежал баскетбольный мяч, а в руках — две бутылки минеральной воды. Звал её Чэнь Цижэн.

Цзян Чжи нахмурилась. Откуда он знает её имя? Они ведь никогда не общались.

Тем временем Чэнь Цижэн уже шёл к ним. Лицо Чжоу Ин исказилось от изумления, в голове закрутился водоворот мыслей: «Цзян Чжи же сказала, что они не знакомы! Почему он только что назвал её по имени? Когда они успели познакомиться?»

Пока она пыталась разобраться в этом клубке вопросов, Чэнь Цижэн уже оказался перед ними. Высокий и худощавый, он выглядел особенно изящно. Опустив глаза, он стоял с крупными каплями пота на висках, которые вскоре медленно скатились по скулам.

Когда он приблизился, от него повеяло жаром. Цзян Чжи инстинктивно отступила на несколько шагов, увеличивая дистанцию.

Чэнь Цижэн несколько секунд пристально смотрел на неё. Девушка казалась тихой и покладистой — совсем не похожей на ту, что в пятницу пнула его друга.

Он лениво усмехнулся и протянул ей нераспечатанную бутылку воды:

— Ты, наверное, Цзян Чжи?

В его голосе слышалась непринуждённость, манера держаться была слегка вызывающей, а взгляд незаметно оценивал её тонкие черты лица. «Неплохо выглядит», — подумал он.

Цзян Чжи взглянула на него, плотно сжала губы и промолчала, не обращая внимания на протянутую бутылку.

Чжоу Ин широко раскрыла глаза, переводя взгляд с одного на другого.

Увидев, что девушка отказывается брать воду, Чэнь Цижэн убрал руку с лёгкой улыбкой, будто не заметив её холодности, и самодовольно сказал:

— Меня зовут Чэнь Цижэн, я из соседнего класса. Может, как-нибудь познакомимся?

В его словах чувствовалась игривая дерзость, а взгляд напоминал хищника, прицеливающегося на добычу. Цзян Чжи нахмурилась ещё сильнее, проигнорировала его дальнейшие слова и просто развернулась, чтобы уйти.

Чжоу Ин бросила взгляд на Чэнь Цижэна и на бутылку воды, затем, опомнившись, поспешила вслед за Цзян Чжи.

Губы Чэнь Цижэна недовольно опустились. Его друзья, наблюдавшие за попыткой «флирта» издалека, поняли, что дело плохо, и один за другим подошли ближе. Один из них, парень среднего телосложения, с улыбкой положил руку ему на плечо и, глядя на удаляющиеся спины девушек, с насмешкой произнёс:

— Разве это не та самая длинноногая девчонка с пятницы?

Он был одним из зевак в ту пятницу. Откуда она вообще взялась — никто не знал, но её удар ногой сломал одному из их друзей рёбро.

Чэнь Цижэн презрительно фыркнул, швырнул неразменную бутылку воды стоявшему рядом и с двусмысленной интонацией бросил:

— Хотите пари? Через неделю я её точно заполучу.

Парни за его спиной дружно загоготали:

— Если заполучишь её — весь семестр угощаю тебя молочным чаем!

***

Вернувшись в класс, Чжоу Ин всё ещё думала о недавнем знакомстве, но, увидев, как Цзян Чжи спокойно достаёт учебник английского, будто ничего не произошло, её любопытство сразу погасло.

На уроке английского классный руководитель провёл короткое собрание и вскользь упомянул инцидент с дракой в пятницу. Хотя он никого прямо не назвал, все прекрасно понимали, что речь шла о Цзян Чжи.

Затем учитель напомнил о предстоящем собрании родителей: до Единого государственного экзамена оставалось ровно сто дней, и участие родителей в этот период имело решающее значение, поэтому необходимо было провести мотивационную встречу.

***

После занятий Ии, закинув за плечо рюкзак, пришла встречать Цзян Чжи. Только она подошла к двери первого класса, как увидела того самого мерзавца.

Чэнь Цижэн оказался настырным: несмотря на дневной отказ, он теперь без тени смущения стоял здесь в поисках девушки.

Ии разозлилась, засучила рукава и уже собралась подойти, чтобы как следует проучить его, но в этот момент увидела, как мерзавец остановил одного из учеников и спросил, ушла ли Цзян Чжи.

Ии остолбенела — неужели она ослышалась? Ей показалось, будто она только что услышала имя Цзян Чжи из уст этого мерзавца!

Ученик что-то ответил, и Чэнь Цижэн, довольный, как никогда, закинул рюкзак за плечо и нагло вошёл в класс.

Ии тут же последовала за ним. Она не допустит, чтобы кто-то покушался на её дядюшку!

***

Только Цзян Чжи закончила уборку и поставила метлу в угол, как обернулась и увидела, что этот «большой редис» уже прислонился к соседней парте и с насмешливым выражением смотрит в её сторону. Неизвестно, сколько времени он там уже стоял.

Цзян Чжи слегка сжала губы, бесстрастно прошла мимо, даже не взглянув на него, и взяла собранный рюкзак со стола, чтобы уйти.

Её очередное пренебрежение вывело Чэнь Цижэна из себя. Он нахмурился, почувствовав досаду, и резко схватил её за ремень рюкзака:

— Эй, одноклассница! У нас же уже есть знакомство. Дай свой контакт.

Он произнёс это так же легко, как если бы комментировал погоду, — явно опытный в таких делах.

Цзян Чжи сердито уставилась на него и попыталась вырвать рюкзак, но безуспешно. Она сжала губы:

— Отпусти.

Девушка явно готова была вспылить. Чэнь Цижэн испугался, что, отпустив, он её упустит, и нахально заявил:

— Отпущу, если дашь свой контакт.

Да уж, наглец редкостный.

Цзян Чжи сдержалась несколько секунд, уже собираясь дать ему отпор, как вдруг перед ними возникла Ии. Её пухлый рюкзак с силой врезался в плечо Чэнь Цижэна.

Ии была невысокого роста и изначально хотела ударить мерзавца прямо по голове.

Чэнь Цижэн вскрикнул от боли, выпустил рюкзак и, прижимая плечо, с недоверием уставился на внезапно появившуюся Сун Ии.

Девушка холодно усмехнулась, излучая праведный гнев:

— Я давно мечтала так тебя отделать!

Чэнь Цижэн выругался сквозь зубы, чувствуя себя униженным. Всего лишь контакт — и впервые в жизни он столкнулся с таким отношением.

В классе ещё оставались ученики, которые теперь с изумлением наблюдали за этой сценой, словно за театральным представлением.

Цзян Чжи, не желая устраивать скандал в классе, проигнорировала мерзкую физиономию Чэнь Цижэна и, схватив Ии за руку, вывела её наружу.

***

К счастью, Чэнь Цижэн не последовал за ними. По дороге домой Ии возмущённо ворчала:

— Этот ветреный редис! Только разорвался с моей подругой, а уже лезет за новой дракой!

Прошло всего несколько дней после расставания, а он уже не может дождаться, чтобы протянуть свои копыта к Цзян Чжи!

Чем больше она думала об этом, тем злее становилась. Жаль, что не ударила сильнее — мерзавец отделался слишком легко. Цзян Чжи же оставалась гораздо спокойнее и явно не воспринимала Чэнь Цижэна всерьёз.

В отличие от неё, Ии то и дело косилась на подругу. Та была похожа на фарфоровую куклу, и рядом с ней всегда чувствуешь себя расслабленно и легко.

Такая девушка, чем дольше будет учиться в школе, тем больше таких, как Чэнь Цижэн, будет появляться вокруг. Подумав о том, сколько молодых соперников предстоит одолеть её дядюшке, Ии, как заботливая «старшая мама», всё же осталась спокойной: по внешности, влиянию и обаянию её дядюшка не имеет себе равных.

***

Дома Цзян Чжи сразу пошла в спальню делать уроки. Ии, как обычно, сначала перекусила и взяла телефон, чтобы полистать Weibo. Увидев первую новость в трендах, она замерла, а затем громко воскликнула:

— Чёрт!

#СунЮньсинтайноувиделисизвестнойактрисой—возможнолибрачноесобытие?

Ии остолбенела. Первые три места в трендах занимали слухи о бизнесмене Сун Юньсине. Вместе с ними всплыла и информация об актрисе по имени Фан Сяо. Ии перечитала заголовок, чтобы убедиться, что не ошиблась: снова эта Фан Сяо.

Под постом-утечкой были приложены фотографии: высокий мужчина полуприкрывал женщину, их позы выглядели чрезвычайно интимно. Поскольку фото были сделаны тайно, лицо мужчины разглядеть было невозможно, но черты Фан Сяо были чётко различимы.

Ии увеличила изображение. Она не могла точно сказать, был ли на фото её дядюшка, но пиджак на женщине определённо принадлежал Сун Юньсину. Её дядюшка всегда был щеголем, а этот чёрный тренчкот — лимитированная модель.

Поразмыслив над снимками, Ии в ярости отправила ссылку на Weibo своему «большому свинье» в WeChat, чтобы заступиться за Цзян Чжи, и приписала: «Объясни это!»

Сообщение ушло, но ответа не последовало. Ии нахмурилась и написала ещё одно: «Я сейчас же расскажу Цзян Чжи! Ты тоже редис!»

Сразу же на экране появилось новое сообщение.

Космически наглый и дерзкий главарь: Не смей.

Получив всего два слова, Ии сразу струсила. Она злобно схватила горсть чипсов и отправила в рот, затем ответила: «У Цзян Чжи тоже есть телефон, знаешь ли~»

Даже если она не скажет, Цзян Чжи всё равно увидит это сама. Ии хихикнула и отправила сообщение. Ответа не последовало немедленно, но, представив себе недовольное лицо дядюшки, Ии с удовлетворением отложила телефон и, подумав, ворвалась в комнату Цзян Чжи, чтобы временно забрать её смартфон. Пока дядюшка не объяснится, Цзян Чжи не должна видеть эти слухи.

Она была непоколебимой хранительницей этой парочки!

Увидев сообщение от Ии, Сун Юньсин больше не мог сидеть на месте. Закончив последнее совещание, он поспешил приказать водителю как можно скорее отвезти его в особняк Сунов.

***

Скандал в Weibo произошёл несколько дней назад. Тогда он был вместе с Юй Цзыцзинем, Сяо И и другими. Неожиданно появилась Фан Сяо. Позже девушка выпила несколько бокалов и, уцепившись за его одежду, начала устраивать истерику. Сун Юньсин чуть не вышвырнул её за дверь. Испачканную одеждой, пропитанной смесью алкоголя и духов, он просто снял и бросил на месте, уйдя раньше всех.

Человек на фото, судя по спине, без сомнения, был Юй Цзыцзинь. Просто Фан Сяо накинула на себя его выброшенный пиджак.

Пролистав сегодняшние светские новости, Сун Юньсин понял, что Фан Сяо мастерски воспользовалась ситуацией: её ответ на слухи был намеренно двусмысленным, и общественное мнение сразу же склонилось в пользу версии, что между ними что-то есть.

По дороге домой он получил от Юй Цзыцзиня сообщение с извинениями:

[Старый третий, прости меня.]

[Ночью было холодно, я просто накинул ей пиджак.]

[Из-за этого всё и вышло. Я виноват.jpg]

Сун Юньсин скривил губы в саркастической усмешке и выключил телефон.

Как отреагирует Цзян Чжи? Ведь всего несколько дней назад он сам учил её пользоваться телефоном и листать Weibo. Уже увидела?

В голове главаря разыгралась целая драма, и он даже представил себе, как девушка ревнует. Если бы он действительно увидел её ревнивое личико — это того стоило бы.

Но, зная непривычку Цзян Чжи проявлять инициативу, Сун Юньсин засомневался: не слишком ли он много думает?

Хотя такие мысли и крутились в голове, он не замедлил шаг и, торопясь как на пожар, прибыл в особняк Сунов. Едва он собрался подняться на третий этаж, как за спиной раздался строгий и властный голос деда:

— Стой.

Сун Юньсин с досадой обернулся. Как и ожидалось, дедушка Сун, опираясь на трость, мрачно смотрел на него и, стукнув по полу, сурово произнёс:

— Иди сюда.

Сун Юньсин приподнял уголки глаз, остановился и неохотно направился к старику.

В кабинете Сун Иго смотрел на его беззаботное лицо и тяжело вздохнул, явно раздосадованный.

Каждый раз, когда дед принимал такой вид, Сун Юньсин знал — сейчас будет порка. Он опередил старика:

— Бейте сюда. После этого мне нужно подняться наверх.

Дедушка Сун поперхнулся. Он и не собирался бить, но теперь, разозлившись, дважды сильно ударил внука тростью по ягодицам и строго спросил:

— Что у тебя с этой Фан Сяо? Разве ты не говорил, что она тебе не нравится? Когда вы успели сблизиться?

Дедушка Сун видел Фан Сяо лишь несколько раз в детстве, когда она играла вместе с Сун Юньсином. Но, узнав, что она пошла в шоу-бизнес, сразу решил, что эта девушка не подходит. Его взгляды были крайне консервативны, а шоу-бизнес он считал местом, где водятся одни проходимцы. Его невестка ни за что не должна быть из этого мира.

http://bllate.org/book/6772/644608