Готовый перевод More Than Just Heartbeat for You / К тебе — не просто влюблённость: Глава 19

Его отъезд затянется больше чем на полгода, а у девушки и тени грусти нет. В душе Сун Юньсина всё же мелькнуло лёгкое разочарование, но уже через три секунды он пришёл к выводу: ну и ладно — перед отъездом оставить хоть какие-то воспоминания тоже неплохо.

Цзян Чжи смотрела на него, спокойно ожидая, когда он заговорит.

Перед ней стоял мужчина с изящными чертами лица, в глазах которого мягкий свет смешивался с нежностью и ласковым упрёком. Он медленно произнёс:

— Цзян Чжи, пока ты не скажешь «да» и не станешь моей женой, я обещаю не делать ничего дурного.

Цзян Чжи слегка опешила — сердце на миг замерло.

Она редко видела его таким серьёзным. Сун Юньсин продолжил:

— Но перед отъездом мне всё же нужно оставить себе хоть какой-то напоминание.

Не успела она осознать смысл его слов, как он вдруг наклонился и быстро чмокнул её в щёку.

Лёгкий, будто перышко, осторожный поцелуй — и всё это при полном сознании.

Не дожидаясь, чтобы увидеть, как изменится её выражение лица, Сун Юньсин быстро развернулся. Внутри у него переполняло чувство удовлетворения: перед отъездом он наконец-то продвинул своё главное дело хотя бы наполовину!

Мужчина в чёрном пальто, высокий и стройный, постепенно исчезал в прихожей.

Только когда его силуэт окончательно скрылся из виду, Цзян Чжи очнулась от оцепенения. Она чуть опустила веки, провела пальцем по тому месту на щеке, куда он поцеловал, и еле слышно вздохнула. В душе возникло странное чувство — одновременно горькое и сладкое.

Он действительно уехал.

Видя, что Цзян Чжи всё ещё стоит на том же месте, будто остолбенев, Ии выскочила из-за угла и с подозрением уставилась на её лицо. Почему оно такое красное?

Что же такого натворил этот хвастливый дядюшка?! Как она могла это пропустить! Ии было невыносимо жаль себя!

*

С отъездом Сун Юньсина Цзян Чжи полностью погрузилась в учёбу. До ЕГЭ оставалось совсем немного, а её результаты всё ещё были нестабильны. Среди отличников первого класса она держалась где-то в середине или даже ниже.

Иногда по вечерам, закончив решать задачи, она брала телефон и некоторое время смотрела на аватарку одного человека в WeChat. С тех пор как он уехал, они больше не общались. Он, похоже, был очень занят — даже Ии почти не упоминала о нём.

Вспомнив все его наставления перед отъездом, Цзян Чжи на мгновение задумалась, и уголки её губ мягко изогнулись в тёплой, сладкой улыбке.

Цзян Чжи не знала, каким Сун Юньсин бывает с другими, но в её глазах он был особенным. Она не могла ему ничего противопоставить — без всякой защиты позволила этому человеку ворваться в её плотно закрытое сердце.

Аватарка этого человека была довольно женственной: нарисованное яйцо, из которого выглядывала милая девочка с остатками скорлупы на голове.

Посмотрев на экран ещё немного, Цзян Чжи собиралась убрать телефон и снова заняться учебником, как вдруг тот зазвенел. На экране появилось уведомление: «Собеседник ожидает видеосвязи с вами».

Автор говорит: «Завтра главарь продолжит флиртовать. Кто сможет превзойти его в этом? O(∩_∩)O ха-ха~ За комментарии к этой главе будут раздаваться хунбао! Спасибо всем за подписку, люблю вас!!!»

Рекомендую завершённое произведение автора: «Разве не потому, что ты так мила?»

Больной одержимец × Исцеляющая фея

Телефон завибрировал, будто раскалённый угольёк, и Цзян Чжи вздрогнула. Аппарат со стуком упал на стол.

Она медленно пришла в себя, в панике подхватила его. Собеседник всё ещё терпеливо ждал ответа. Цзян Чжи прикусила губу и, чувствуя, как сердце колотится в груди, нажала кнопку принятия вызова.

Экран мигнул, и перед ней предстало лицо того самого человека — черты настолько прекрасные, что могли свести с ума. Цзян Чжи на секунду замерла, затем быстро отвела камеру в сторону, пряча своё лицо.

Неожиданное видео застало её врасплох. Щёки вспыхнули, сердце забилось ещё сильнее, и в голове тут же всплыл момент прощания в аэропорту, когда он воспользовался моментом и «поцеловал» её.

Девушка в кадре мелькнула на долю секунды, как молния. Сун Юньсин, только что радостно улыбавшийся экрану, нахмурил брови и удивлённо произнёс:

— А?

В кадре осталась лишь розовая штора — никакой его «малышки».

Немного помолчав, он смягчил голос и осторожно окликнул:

— Малышка?

Если бы он не позвал, всё было бы не так страшно. Но это «малышка» заставило Цзян Чжи уставиться на экран во все глаза. Теперь она и подавно не хотела показывать лицо.

Она только сейчас поняла: этот парень ещё нахальнее, чем тот Чэнь Цижэн с его широкой физиономией.

С другой стороны, Сун Юньсин лениво улыбался, его тёмные глаза смеялись, и он задумчиво смотрел на розовую штору в кадре.

Он знал, что Цзян Чжи рядом, но девушка, похоже, не желала показываться. Неужели стесняется? Он невольно вспомнил прощальный поцелуй в аэропорту — всего лишь лёгкое прикосновение. Во рту защёлкало от недовольства: слишком мало, надо было целовать дольше!

Ни один из них не говорил. Сун Юньсин немного посмотрел на штору и первым сдался. Тихим, медленным голосом он начал рассказывать, как последние дни работал без отдыха, изображая из себя несчастного и измученного.

В конце он сказал прямо в камеру:

— Цзян Чжи, я так по тебе скучаю.

Его голос был глубоким и бархатистым, и в тишине ночи прозвучал особенно нежно.

Едва он договорил, как розовая штора в кадре слегка дрогнула. Он не смог сдержать улыбки — ласковой и довольной.

Цзян Чжи сидела рядом, не отрывая взгляда от телефона, и даже дышала осторожно, чтобы не нарушить тишину.

Сун Юньсин говорил тихо, рассказывая о последних событиях: продукция компании Сун вышла на рынок страны S, но одновременно с этим старший брат Сун Юньци стал относиться к нему всё хуже. Днём он еле справлялся с делами, а старший постоянно звонил, интересуясь ситуацией. Чтобы семья Сун прочно закрепилась в стране S, потребуется ещё немало времени.

Камера медленно двинулась. Сун Юньсин чуть сбавил улыбку, провёл пальцем по подбородку — он заметно похудел. С жалобной интонацией он произнёс:

— Цзян Чжи, я реально похудел на целый круг. Каждый день недоедаю и мерзну.

— Постоянно в разъездах и работе, скоро состарюсь на десять лет, — добавил он, будто невзначай вздохнув.

Как и ожидалось, в следующее мгновение розовую штору сменило лицо девушки. Цзян Чжи медленно выглянула из-за кадра, её большие чёрные глаза внимательно смотрели на него.

Там, где находился Сун Юньсин, было днём. Похоже, он был в офисе: за спиной — панорамное окно, сам он расслабленно откинулся в кресле директора, в безупречно сидящем костюме, с коротко стриженными волосами — весь такой холодный и элегантный.

Цзян Чжи сначала не верила его жалобам на «недоедание», но теперь, увидев его лицо, поверила. Его черты стали резче, он действительно сильно похудел.

У неё сжалось сердце. Неужели правда плохо питается и мерзнет? Хотя... с виду-то не скажешь.

Наконец-то появилась его долгожданная малышка. Сун Юньсин почувствовал, как сердце сжалось, и жадно смотрел на неё, будто хотел запомнить каждую деталь.

Они давно не виделись, и это был их первый видеозвонок. Цзян Чжи чувствовала себя неловко и, помолчав, тихо спросила, опустив глаза:

— Ты хоть ешь вовремя?

Она явно переживала за него. Даже самое твёрдое сердце Сун Юньсина растаяло. Не моргнув глазом, он ответил:

— Весь день в делах, днём поесть некогда, да ещё и эксплуатируют.

«Эксплуатирует» его, конечно, старший брат. Сун Юньсин немного преувеличил, а потом спокойно добавил:

— Ночью тоже не спится… скучаю по тебе.

С тех пор как он приехал в страну А, время впервые показалось ему бесконечно долгим и мучительным.

Цзян Чжи сначала пожалела его, услышав, что он не ест днём, но тут же услышала эту «дерзость» и проглотила слова утешения. Холодно ответила:

— Тогда не думай обо мне. Главное — здоровье.

Как это «не думать»?! Когда Сун Юньсин выматывался до предела, единственное, что давало ему силы, — мысли о своей малышке дома. Это действовало лучше любого стимулятора!

Сун Юньсин лишь улыбнулся и, заметив на её столе учебники, спросил:

— Готовишься к экзаменам?

Цзян Чжи тихо кивнула.

Сун Юньсин подумал и сказал:

— Тогда занимайся. Я пока подпишу один документ.

Он поставил телефон на стол, и Цзян Чжи подумала, что он сейчас отключится.

Оба молчали. Увидев, что он занят, Цзян Чжи опустила голову и вернулась к своим конспектам, иногда подчёркивая важные моменты. В комнате стояла тишина.

Прошло немного времени, и в офисе Сун Юньсина, похоже, кто-то вошёл. Цзян Чжи услышала, как он по-английски сказал: «Come in».

Она подняла глаза и увидела в кадре тонкие, белые женские руки с аккуратно покрашенными красным лаком ногтями. Постепенно владелица рук наклонилась и положила документы рядом с Сун Юньсином. Только тогда Цзян Чжи разглядела её лицо.

Перед ней стояла иностранка: золотистые волосы, голубые глаза, безупречный макияж, строгий деловой костюм. Белоснежная блузка была расстёгнута на две пуговицы, и между ними соблазнительно мелькала линия декольте.

Цзян Чжи на секунду замерла. В душе возникло странное чувство. Затем она услышала, как женщина быстро произнесла по-английски. Слишком быстро, чтобы разобрать всё, но одно слово она уловила: «who». Похоже, секретарша спрашивала, кто она такая.

— What a beautiful girl. Is that your sister? — небрежно спросила женщина, доброжелательно взглянув на экран.

Сун Юньсин, не отрываясь от документов, быстро поставил подпись и, услышав комплимент в адрес Цзян Чжи, приподнял бровь. Ну конечно, кто ж не знает, насколько она красива?

Он посмотрел в камеру и с лёгкой усмешкой объяснил секретарше:

— She’s my wife.

По слухам, менеджер Сун — завидный холостяк. Так когда же он успел жениться?

На лице секретарши мелькнуло замешательство, но она постаралась сохранить самообладание и быстро вышла.

Слова Сун Юньсина, чёткие и ясные, проникли прямо в уши Цзян Чжи. Когда он посмотрел на неё, она поспешно опустила голову, пряча пылающее лицо.

Сун Юньсин не придал этому значения, решив, что она ничего не услышала. Посмотрев на время, он мягко напомнил:

— Ложись пораньше, не переутомляйся.

До ЕГЭ оставалось всего два месяца, и Цзян Чжи каждый день засиживалась допоздна. Сун Юньсин искренне переживал за свою малышку.

Цзян Чжи подняла глаза и несколько секунд молча смотрела на него. Губы её дрогнули, будто она хотела что-то сказать.

Сун Юньсин терпеливо ждал. Снова воцарилось молчание.

Чтобы она наконец пошла спать, он мягко произнёс:

— Молодец, ложись спать. Жди меня.

Некоторые слова лучше сказать лично.

*

После окончания разговора Цзян Чжи долго смотрела на экран чата. В голове снова и снова звучали слова Сун Юньсина и образ той высокогрудой блондинки с золотыми волосами и голубыми глазами. Неужели вокруг него полно таких женщин?

Она машинально посмотрела на свою скромную грудь и почувствовала, что сравнение просто невозможно. Цзян Чжи, будто спущенный воздушный шарик, рухнула на кровать, зарылась лицом в подушку и тихо застонала от досады.

*

С приближением ЕГЭ все выпускники перешли в режим повышенной готовности. Иногда Ии заходила в первый класс, чтобы найти Цзян Чжи, и каждый раз заставала её за книгами.

По дороге домой Ии не упускала случая подразнить подругу:

— Цзян Чжи, ты так усердно учишься! Надо иногда и отдыхать.

Учёба Ии всегда держалась на среднем уровне, и родители не предъявляли к ней особых требований — ведь у семьи и так всё в порядке, будущее обеспечено. Но Цзян Чжи была другой. Она не могла вечно зависеть от семьи Сун, словно паразит.

Единственный путь для неё — ЕГЭ. Сунь-гэге такой выдающийся, а она — ничем не примечательна. Если однажды они действительно окажутся вместе, окружающие наверняка скажут, что она ему не пара.

Возможно, так думала не только она одна — сама Цзян Чжи тоже чувствовала это.

Ии, конечно, не понимала её переживаний. Иногда, видя, как Цзян Чжи засиживается за учебниками допоздна, она сообщала об этом дядюшке. Сун Юньсин только сильнее волновался и обязательно отвечал племяннице:

— Ты ничего не понимаешь. Моя жена — просто образец совершенства!

Ии: «......»

*

Во время ЕГЭ Сун Юньсин сознательно не писал Цзян Чжи. Он считал, что уже достаточно значим для неё, и если сейчас начнёт её отвлекать, экзамены могут пострадать.

После окончания экзаменов Цзян Чжи наконец-то выдохнула и проспала целый день.

Когда пришло приглашение на видеозвонок от Сун Юньсина, она, растрёпанная и сонная, вылезла из-под одеяла и по привычке сразу отклонила вызов. Только одевшись, она перезвонила ему.

— Малышка, — раздался его голос сразу после соединения.

Цзян Чжи на миг замерла. Отвечать или нет?

На другом конце провода воцарилась тишина. На этот раз Сун Юньсин твёрдо решил дождаться её ответа. Лицо Цзян Чжи вспыхнуло, и она неопределённо пробормотала:

— М-м…

http://bllate.org/book/6772/644615