Готовый перевод Dialogue [Entertainment Circle] / Диалог [Шоу-бизнес]: Глава 19

Автор говорит:

Гу Шиянь: «Анонимный вопрос: говорят, пары, катающиеся на „Глазе Тяньцзиня“, обязательно расстаются. А если они не пара?»

Пользователь 1: «Если не пара — чего ты вообще волнуешься?»

Пользователь 2: «И правда! У вас и намёка на отношения нет, а ты уже целый сериал в голове разыграл?»

Гу Шиянь: «Вали отсюда! Все — пошли вон!»

Пекин, один из самых крупных городов Севера, осенью страдал не только от чрезвычайной сухости воздуха, но и от густого смога с пыльными бурями.

Су Ляо никогда не считала деньги: не моргнув глазом, она купила три очистителя воздуха и пятнадцать ящиков противогазов марки 3M. В обычные дни она старалась вообще не выходить из дома и тосковала по родному Линьши. Пусть дом, в котором она выросла, давно отобрали у Чжун Сянхун её ведомство, но там была мягкая вода, нежный ветерок, а сама атмосфера южного Цзяннани дарила людям не только поэтичность духа, но и более гладкую, увлажнённую кожу.

Сняв маску «от бывшего парня», она взглянула на часы — ровно два часа ночи. За окном вспыхнули молнии, и вскоре хлынул ливень, резко понизив температуру.

Ранее, возвращаясь из Ханьго, она уехала в спешке и почти ничего не привезла из осенней одежды. Накинув на плечи плед, она прочитала ответ Дундунцзян в соцсетях и недовольно цокнула языком.

Спорить она не умела, но слово «сдаться» никогда не входило в её жизненный словарь.

Быстро запустив опрос среди зрителей — что им больше нравится: оригинал или веб-сериал, — Су Ляо решила предоставить выбор публике. Люди с мозгами ведь…

Нет, подожди. У неё же почти нет подписчиков, а среди них тринадцать мёртвых аккаунтов. Против этого безмозглого автора ей не выиграть честным голосованием. Она тут же открыла WeChat и отправила Гу Шияню угрожающее сообщение: если не поможешь — пеняй.

Тем временем, в киностудии «Хэндянь», глубокой ночью, шли напряжённые съёмки.

Оператор занял позицию, камера скользнула по беговой дорожке, фиксируя захватывающую сцену боя.

— Шиянь, сегодня ты какой-то рассеянный, — заметил режиссёр, глядя в монитор. — Спускайся, отдохни немного.

Гу Шиянь спустился с подвесной конструкции, позволил каскадёру снять с него страховочные тросы и потянулся, разминая затёкшие мышцы. Потом вышел за пределы площадки и завалился в свой микроавтобус, словно бесчувственная селёдка без мечты.

За ним вошёл Чэн Эр:

— Шиянь, ты сегодня вообще не спал после обеда?

Гу Шиянь приподнял руку и надавил на переносицу, уклоняясь от ответа:

— Сколько ещё осталось выплатить?

Чэн Эр на миг замер, затем достал планшет и пробежался по цифрам:

— Восемь контрактов с брендами уже подтверждены. С учётом налогов и процентов компании… Сейчас долг составляет 305 миллионов. Ещё поступили предложения от шоу и фильмов — предлагают по 20 миллионов за проект, но компания торгуется за 45.

Гу Шиянь взял планшет и пробежал глазами плотное расписание:

— Кофе TAKO… Я недавно попробовал — неплохо. Берём. Реклама быстро приносит деньги.

— Но это истощает твою популярность, — возразил Чэн Эр, растрёпав волосы. — Без качественных проектов или постоянного медийного присутствия продажи не пойдут, и бренды перестанут к тебе обращаться.

— А что за шоу?

— «Возвращение к истокам». Жизнь в деревне, самообеспечение. Съёмки — два месяца, шесть выпусков. Есть сценарий. Ты будешь младшим в семье: сначала лентяй и бездельник, потом «родители» получают травму на поле, задачу передают тебе — готовить, присматривать за детьми, пахать, жать урожай… Короче, тебя будут перевоспитывать. Четыре семьи, побеждает одна. Ты проигрываешь — значит, пригласят и в следующий выпуск.

— Да что за бред? — Гу Шиянь закинул руки за голову и недовольно скривился. — Я ничего из этого делать не умею.

— Именно на этом и делают ставку! — Чэн Эр не удержался и усмехнулся. — Из твоих ошибок получатся отличные моменты для обсуждения, смеха и хайпа. Представь: будет весело!

Гу Шиянь швырнул в него подушкой:

— Мне кажется, ты радуешься моим мучениям.

— Нет, правда нет! — Чэн Эр энергично замахал руками. — Это же эфир на трёх сетях и одном главном канале! Такие шоу на «Фруктовом канале» все мечтают вести. К тому же там свежий воздух — будто на даче отдохнёшь. А всего сезонов несколько — суммарно гонорар около 80 миллионов. Осталось только дать им ответ.

Гу Шиянь взял сценарий, задумчиво пробежался по репликам и наконец сказал:

— Если гонорар нормальный — берём. Решай сам.

Немного страданий — не беда. Главное — быстрее расплатиться, чтобы снова иметь право хоть что-то сказать.

В этот момент телефон вибрировал дважды. Он взглянул на уведомление и чуть заметно приподнял уголок губ, отправив одним пальцем эмодзи «Холодность».

Су Ляо, увидев ответ, яростно застучала по клавиатуре:

«Быстро! Для чего ещё друзья в соцсетях, как не для лайков и голосований? Иначе я тебя заблокирую!»

Гу Шиянь приподнял бровь, вспомнив Линь Сэня, и прикусил язык:

«Какая у тебя власть? Сама справишься».

Су Ляо вернулась в соцсеть, посмотрела на счётчик голосов и почувствовала, что унижает саму себя. Вернувшись в WeChat, она разозлилась ещё больше:

«Ладно! Впредь не говори, что знаешь меня. Прощай!»

Отправив это, она немедленно его заблокировала и долго ворчала себе под нос.

Гу Шиянь как раз набирал два слова: «Умоляй меня» — но сообщение так и осталось в черновиках. Раздражённый до предела, он отправил ей SMS: «Мне-то что до этого».

Су Ляо проигнорировала его, но недоумевала: как так получилось, что интеллектуальный бесконечный триллер проигрывает глупому марлезонскому роману? Это просто показатель низкого культурного уровня нации! В Ханьго такая Дундунцзян была бы самым никчёмным писакой и не собрала бы и тринадцати тысяч фанатов.

Ещё хуже то, что эти голосующие совершенно не понимают разницы между книгой и экранизацией.

Иначе зачем нужна профессия сценариста? Можно было бы просто взять текст, нажать Enter и дать режиссёру читать как книгу.

Увидев, как Дундунцзян торжествует в своём микроблоге, заявляя, что «Бесконечные сокровища» давно бы набрали 30 миллиардов просмотров, если бы не «извращения» некоторых людей, Су Ляо закипела от злости. Она сделала репост с комментарием:

«Хватит мечтать с открытыми глазами. Раз уж такая умница — сама и снимай! Если не умеешь — сиди дома и чеши пятки (улыбается)».

Закончив, она умылась, стёрла остатки сыворотки и вернулась к компьютеру — но вдохновение полностью исчезло.

Эти пользователи безнадёжны. Совершенно безнадёжны.

С таким настроением Су Ляо накрылась одеялом с головой и долго дулась, пока в 3:15 наконец не уснула. Ей приснилось несколько кошмаров: повсюду её хотели избить. Она обернулась, чтобы позвать на помощь Гу Шицяня, но его нигде не было — только Гу Шиянь стоял рядом и холодно наблюдал. Су Ляо так разозлилась, что перед тем, как её ударили, успела хорошенько избить его самого…

Когда она проснулась на следующий день в час дня, первым делом открыла соцсеть — и обнаружила почти восемь тысяч непрочитанных сообщений от неподписанных пользователей.

Большинство пришло через официальный аккаунт сериала «Время и годы».

Сегодня как раз объявили состав актёров, и продюсер Ян, видимо, спятила или решила подогреть хайп: она даже упомянула Су Ляо как автора оригинала, заявив, что Сун Жань — идеальный выбор на роль главного героя, и надеется, что фанаты останутся довольны.

Книга вышла почти шесть лет назад и переиздавалась несколько раз. Вырученные деньги покрыли Су Ляо обучение в Ханьго и полгода аренды с проживанием.

Теперь все наконец поняли: эта Су Ляо — автор «Времени и лет».

«По письму узнают человека» — фанаты отказались верить в недавние слухи о её «чёрных делах». Особенно после того, как её юристы разослали официальные уведомления, и вся армия фанатов Цюань Цзайюя мгновенно заткнулась, даже разместив публичные извинения в топе своих страниц. Теперь все были уверены: Су Ляо — жертва.

Многие перешли на её сторону и активно голосовали за неё. Су Ляо с изумлением наблюдала, как её подписчики выросли с нескольких мёртвых аккаунтов до 60 тысяч за один день.

Общественное мнение — острый меч: оно может убить, но и спасти тоже.

Её рейтинг быстро обогнал Дундунцзян. Кроме того, благодаря всплеску обсуждений, многие пользователи, увидев опрос, рационально выбрали веб-сериал, отметив: «Пролистали оригинал — полный бред. А вот ханьский сериал от Гэцзыманя пересматриваем третий раз — и всё равно не надоело. Разница в уровне очевидна».

Неожиданно у неё даже появились фанаты, восхищённые её внешностью: кто-то написал, что она очень похожа на японскую актрису Аоюми Ясуду.

Су Ляо допила молоко, лёжа на кровати, и, читая комментарии, смеялась до слёз. Кто такая Аоюми Ясуда, она не знала, но была рада, что её не сравнили с Аойми Кю.

Теперь она чувствовала себя королевой, совершившей триумфальное возвращение после поражения. Когда всё казалось кончено, когда её предал даже Гу Шиянь, ранив в самое сердце… она бежала, спасаясь, а проснувшись — обнаружила, что мир переменился. Поддержка народа принесла ей победу!

Она явно погорячилась, обвиняя этих милых пользователей. Просто ночью все умные люди уже спали, а бодрствовали лишь те, кто легко поддаётся манипуляциям и нагло врёт ради чужой выгоды.

Взглянув в окно, она заметила, что после дождя воздух стал хоть немного пригоден для дыхания. Су Ляо, покрывшись мурашками от холода, вышла из дома, села в такси и отправилась в торговый центр. Там она купила тридцать восемь предметов одежды и головных уборов — на целую неделю без повторов. Затем заглянула в импортный супермаркет, набрала продуктов и вернулась домой, чтобы готовить борщ и карри с курицей. Процесс оказался таким долгим, что, проголодавшись посреди готовки, она сначала сварила лапшу быстрого приготовления.

Но когда блюда были готовы, она смотрела на них, как старик на молодую жену: желание есть есть, а сил нет…

* * *

Выйдя из студии после рекламной съёмки, Гу Шияня тут же окружили журналисты:

— Шиянь, что вам больше нравится: веб-сериал или оригинал?

— Оригинал не читал. Это выбор сценариста и продюсера, — ответил Гу Шиянь, подняв стаканчик кофе. — Как и с TAKO: кому-то кажется горьким, кому-то — ароматным. Главное — ваше собственное ощущение.

Чэн Эр рядом аж рот раскрыл: их Шиянь теперь мастер дипломатии! Умудрился не обидеть ни одну сторону и заодно сделать бесплатную рекламу спонсору. Очень, очень профессионально!

Микроавтобус доставил его в центр города. В зале отдыха участников шоу «Возвращение к истокам» уже собрались все остальные.

Гу Шиянь подошёл, поздоровался и пожал каждому руку. Хотя большинство ему были незнакомы, он всё равно отвечал на вопросы — иначе завтра в новостях напишут, что он, став знаменитостью, возомнил себя выше всех.

Перед началом съёмок в зал вошёл организатор и поманил одну из участниц-непрофессионалов:

— Извините, но из-за требований рекламодателей мы решили заменить вас. Вы получите компенсацию.

В шоу-бизнесе такое случается постоянно. Иногда фильмы уже готовы к съёмкам, а потом звонят и отменяют — неважно, выучил ли актёр роли или освободил полгода в графике. Всё решает капитал, а не договорённости.

Чэн Эр всегда был осторожен: он сначала подписывал контракт, потом начинал процесс. Подойдя, он вежливо улыбнулся:

— А кого поставят вместо неё?

— Сун Жаня. У него пока пауза в «Времени и годах» — сценарий ещё не готов.

Сун Жань уже шесть–семь лет крутился в индустрии, но долго оставался на заднем плане. Только в прошлом году его роль второго плана в историческом фэнтези затмила бледного главного героя, и зрители заговорили, что он — «затерянная жемчужина». Он быстро набрал преданных фанатов, и его карьера пошла вверх: продюсеры начали предлагать ранее отложенные проекты.

Хотя чаще всего он играл в посредственных сериалах, его игра всегда была на высоте. За год он стремительно набрал популярность и теперь входил в число второстепенных звёзд, которых охотно приглашали режиссёры.

Его образ — «спокойный, не алчущий славы». Только Чэн Эр знал: внутри он коварен.

Когда бренд «Дяо» только намекнул, что выбирает между несколькими актёрами, и выбрал Гу Шияня, это нельзя было назвать «перехватом» — просто Сун Жань не подходил под их эстетику.

Дверь открылась, и вошёл Сун Жань в костюме от «Дяо». Разница была в том, что Гу Шиянь носил вещи по спонсорскому контракту, а Сун Жань просто одолжил их у бренда.

Его фигура была худощавой, почти тощей, и костюм сидел на нём не лучшим образом. А у Гу Шияня всё было пошито на заказ: идеальные пропорции тела делали его настоящей вешалкой для одежды.

Любой, кто видел их рядом, сразу понимал: сравнение не в пользу Сун Жаня.

http://bllate.org/book/6773/644690