Готовый перевод Strategies to Find the Master / План поиска наставника: Глава 38

Линь Юаньчэнь улыбнулась Гули Эман и кивнула, лёгким движением пальцев коснувшись струн.

Если звуки пипы Гули Эман захватывали душу, то музыка Линь Юаньчэнь трогала самые сокровенные струны сердца. Её игра была нежной и изящной, но звучание — величественным, суровым, пронизанным древней пустынной грустью и ощущением безвременья. Уже в первом совместном проходе их дуэты глубоко потрясли слушателей. Во втором Гули Эман подстроилась под неё: суховатая, почти хрустальная резкость пипы чудесно сочеталась с мягким, бархатистым тембром цитры. Сначала Гули Эман следовала за Линь Юаньчэнь, но в припеве решительно вырвалась вперёд, уверенно поведя мелодию. Линь Юаньчэнь то поддерживала её, то вновь брала инициативу на себя — и обе девушки играли так слаженно, будто были единым целым.

Одна — воплощение духа, другая — воплощение сердца. Вместе они по-настоящему завораживали.

Когда последний аккорд смолк, в зале воцарилась полная тишина.

☆ Пятьдесят вторая глава. Озеро Сиху ☆

На собеседовании в студенческий ансамбль Линь Юаньчэнь и Гули Эман подружились.

После мероприятия все трое отправились в чайную, где каждая заказала себе по стаканчику молочного чая.

— Гули Эман, тебе можно пить молочный чай?

— Конечно! У нас нет таких строгих правил, — ответила Гули Эман, и в этот момент на её щеках появились ямочки, придававшие ей особое очарование.

— Линь Юаньчэнь, в твоей душе живёт настоящий мужчина! Большой такой мужчина! Мне нравится! — в ночи кожа Гули Эман казалась ещё белее и прозрачнее снега.

Линь Юаньчэнь украдкой взглянула на её руку и подумала: «Хочется потрогать!»

— В моей душе живёт большой мужчина? Ха-ха! — рассмеялась Линь Юаньчэнь. — Гули Эман, у тебя такая прекрасная кожа! Ты и есть настоящая женщина!

С этими словами она слегка ущипнула Гули Эман за руку и почувствовала под пальцами невероятную гладкость и упругость.

Гули Эман извилась всем телом, будто капризничая:

— Ай-яй-яй! Как ты можешь так со мной! Мне же неловко становится!

Гао Тинтин смотрела на них и мысленно покачала головой.

Гули Эман полезла в карман и вытащила прозрачный пакетик, в котором лежали маленькие шарики, похожие на шоколадные конфеты.

— Линь Юаньчэнь, держи! Это наши… наши безинжирные пилюли. От них кожа становится красивой!

— Безинжирные пилюли? — Линь Юаньчэнь тут же раскрыла пакетик и съела одну. — Ага, действительно пахнет инжиром, но не очень сладко. Очень вкусно! И такие свежие!

На самом деле это были «пилюли ледяной кожи» — специальный эликсир, создаваемый женщинами демонического клана.

— Достаточно одной в день! Больше нельзя — будет расстройство желудка!

— Гао Тинтин, хочешь попробовать?

Гао Тинтин покачала головой, давая понять, что не хочет.

Внезапно она достала телефон, и на её лице мелькнула радость, тут же сменившаяся тревогой.

— Гао Тинтин, что случилось? Ты побледнела?

Гао Тинтин протянула Линь Юаньчэнь свой телефон. На экране высветилось сообщение: «Мне очень тебя не хватает». Подпись: «Датоу».

— Кто такой этот Датоу? — удивилась Линь Юаньчэнь.

Гао Тинтин опустила глаза, не отвечая, но в них блеснул стыдливый огонёк, а уголки губ приподнялись.

— О-о-о! Понятно! Это тот самый парень? Раз он говорит, что скучает, почему бы тебе не съездить к нему прямо сейчас? Я тебя провожу!

Линь Юаньчэнь жадно глотала молочный чай, бормоча сквозь соломинку:

— Он в Ханчжоу!

— Ну и что? Ханчжоу — всего два часа на поезде. Раз он скучает, надо ехать! Я тебя сопровожу.

Глаза Гао Тинтин засияли, будто она уже решилась:

— Ты правда поедешь со мной?

— До самого конца!

Гули Эман томным голоском заметила:

— Уже девять часов! Вы приедете туда глубокой ночью.

Линь Юаньчэнь махнула рукой:

— Ночь? Да это ещё рано!

Она допила чай и далеко запустила стаканчик в мусорную корзину.

— Ладно, Гули Эман, в следующий раз зайду к тебе! А мы сейчас мчим в Ханчжоу!

Они в спешке добрались до вокзала и сели на поезд. В Ханчжоу они прибыли в половине двенадцатого ночи.

— Ты договорилась с ним, где встретиться?

— Я… я ещё не сказала ему, что приехала.

— Что?! Тогда что нам делать?

— Может, просто прогуляемся вокруг озера Сиху? А потом я ему напишу — и он сможет приехать.

— Отлично, пошли!

Они сели на такси и доехали до озера Сиху уже за полночь.

— Линь Юаньчэнь, пройдёмся вокруг озера.

У Линь Юаньчэнь не было чёткого представления об озере Сиху, и фраза «пройтись вокруг» казалась ей простой прогулкой по берегу небольшого водоёма. Но она и представить не могла, что эта «прогулка» продлится четыре часа.

Линь Юаньчэнь и Гао Тинтин неспешно шли вдоль берега. Над ивами висела луна, следуя за ними по небу. На озере пышно цвели лотосы, но в темноте их красота оставалась скрытой.

— Ты всё ещё не написала ему? Если не напишешь сейчас, мы будем ходить до самого рассвета.

Гао Тинтин прижала телефон к груди, будто принимая судьбоносное решение. Она кивнула и быстро набрала сообщение: «Мы с Линь Юаньчэнь приехали. Ждём тебя у озера Сиху».

Через несколько минут пришёл ответ: «Сейчас выезжаю. Ждите меня у Байди».

Линь Юаньчэнь с облегчением выдохнула:

— Отлично!

— Как только вы встретитесь, я поеду обратно в университет.

— Что? Ты не останешься с нами?

— Не хочу быть третьим лишним. Раз я тебя привезла, значит, всё в порядке.

— Дурочка! — пробормотала красная туча, парящая в небе над ними.

Они направились к Байди. Линь Юаньчэнь достала из сумки сигарету и уже собралась зажечь её с помощью техники «Ветер, Огонь, Гром и Молния», но, взглянув на Гао Тинтин, вместо этого вытащила зажигалку:

— Хорошо, что купила заранее.

Гао Тинтин впервые видела, как Линь Юаньчэнь курит, и на мгновение удивилась, но тут же привыкла к этому зрелищу.

Когда они добрались до Байди, вдалеке, в темноте, едва различимо маячил одинокий силуэт у воды.

— Датоу! — закричала Гао Тинтин.

«Видимо, влюблённые узнают друг друга даже в полной темноте…» — подумала Линь Юаньчэнь.

— Тинтин!

Увидев, как пара воссоединилась, Линь Юаньчэнь сразу решила уйти:

— Гао Тинтин, я пойду. Как мне добраться до вокзала?

— Иди на север, там скоро будет развилка — поверни направо, и выйдешь на большую дорогу. Спасибо тебе огромное!

Они пошли в противоположные стороны.

Ранним утром вокруг озера Сиху было почти совсем темно — фонари горели редко, и многие участки пути оставались в кромешной тьме. Лишь отражение лунного света на воде позволяло хоть как-то различать дорогу.

Внезапно Линь Юаньчэнь почувствовала, как воздух вокруг стал ледяным. Холодный ветер пронизывал одежду и обжигал позвоночник, заставляя её дрожать. Она находилась в участке без освещения и едва различала дорогу впереди.

За спиной раздался чистый, звонкий голос:

— Девушка, подожди.

Линь Юаньчэнь резко обернулась. У кромки озера стояла чёрная фигура.

— Что тебе нужно?

Тень протянула руку, в которой лежал небольшой предмет:

— Это ключи от дома. Не могла бы ты передать их женщине в синей одежде? Она моя мама.

— Почему сам не отнесёшь?

Фигура замолчала на мгновение:

— Мне пора возвращаться в университет. Придётся тебя побеспокоить.

Линь Юаньчэнь на секунду задумалась, потом кивнула:

— Ладно.

Она подошла и взяла ключи.

Тень тихо произнесла:

— Спасибо.

Голос звучал пусто, безжизненно.

Линь Юаньчэнь внимательно посмотрела на него и развернулась:

— Ладно, я пошла. Тебе тоже пора возвращаться — завтра же занятия!

Но, сделав несколько шагов, она почувствовала, как за шиворот дует ледяной ветер, будто кто-то приложил к коже иглы изо льда. Она снова захотела обернуться.

В этот момент в её сознании прозвучал мягкий, протяжный голос:

— Не оборачивайся. Беги вперёд. Найди ту женщину.

Голос был ни высоким, ни низким, но Линь Юаньчэнь сразу узнала его — это был Чжан Саньфэн из её снов.

— Это галлюцинация? — дрожа, подумала она и побежала вперёд, чтобы найти мать того юноши.

Красная туча в небе резко сжалась:

— Чжан Шаотун, ты, демон! Ты вложил часть своей божественной мысли в Линь Юаньчэнь! Почему не разогнал своим сознанием того водяного духа?!

Юй Амань была из демонического клана, но называла Чжан Шаотуна «демоном».

Сознание Чжан Шаотуна не ответило. Внизу Линь Юаньчэнь уже бежала, а Юй Амань последовала за ней.

Линь Юаньчэнь пробежала большое расстояние, даже миновала поворот на главную дорогу, но так и не нашла женщину в синем.

— Беги дальше. Ищи, — снова прозвучал голос в её уме.

— Да это же издевательство какое-то… — бормотала она, чувствуя, будто попала в ледяную ловушку, и ускорила шаг.

☆ Пятьдесят третья глава. Благословение водяного духа ☆

Пробежав ещё почти полкруга вокруг озера, Линь Юаньчэнь наконец не выдержала и остановилась, дрожа и обхватив себя за плечи:

— Как же холодно в такую жару! Просто замерзнуть можно!

— Эх… — раздался рядом лёгкий вздох.

Линь Юаньчэнь повернулась. У самой кромки воды стояла невысокая женщина в синем и смотрела вдаль.

— Тётя! — окликнула её Линь Юаньчэнь. — Наконец-то я вас нашла!

Женщина удивлённо обернулась:

— Девочка, ты ко мне?

— Конечно! В такое время здесь почти никого нет. — Она подбежала и протянула ключи. — Парень у озера просил передать вам это. Сказал, что сам не может — ему в университет пора. Я так долго бегала, пока не нашла вас. Вот, держите!

Женщина взяла ключи и вдруг задрожала. На брелоке висел крестик с вышитым медвежонком — она сама его сделала.

Она глубоко вдохнула несколько раз, пытаясь взять себя в руки.

— Тётя, с вами всё в порядке? Вам не холодно? Погода сегодня странная — вроде ещё не зима, а такой холод.

Линь Юаньчэнь терла руки, пытаясь согреться.

— Девочка, почему ты одна гуляешь здесь в такое время?

— Я провожала подругу — она приехала к своему парню. Теперь мне на вокзал. Скажите, как туда пройти?

Женщина указала вдаль:

— Иди туда, потом поверни направо — выйдешь на большую дорогу. Беги скорее домой.

— Спасибо! И вы не задерживайтесь!

— Не за что. Я сейчас пойду.

Линь Юаньчэнь быстро зашагала в указанном направлении, и лишь через некоторое время холод начал отступать.

В её сознании снова прозвучал тот же голос:

— Вот это моя хорошая ученица.

Линь Юаньчэнь проигнорировала его. После случая с Зелёным мечом она сильно беспокоилась о своём психическом состоянии. Сейчас ей было не до размышлений — галлюцинация это или нет. Она просто хотела как можно скорее уехать:

— Наверное, просто не выспалась и почудилось.

Красная туча в небе недовольно пробурчала:

— Чушь собачья! Ведь говорили: чтобы стать твоим учеником, нужно быть закалённым, как сталь! Чжан Шаотун, ты и правда демон среди демонов!

Первые лучи солнца прорезали утреннюю дымку. Рассвело.

Линь Юаньчэнь без промедления села на первый поезд и вернулась в университет. Добравшись до общежития, она рухнула на кровать и тут же заснула.

В этот день Линь Юаньчэнь пропустила занятия.

Она проспала до самого вечера, пока её не разбудил громкий стук в дверь.

Открыв, она увидела Сюй Кайцзе с суровым выражением лица:

— Почему не отвечаешь на звонки?

— Я спала… не слышала, — пробормотала Линь Юаньчэнь, потирая глаза.

— Ты что, всю ночь не спала? Куда делась?

Сюй Кайцзе вошёл вслед за ней в комнату.

— Вчера съездили с Гао Тинтин в Ханчжоу. Она встречалась со своим парнем.

Сюй Кайцзе шагнул вперёд и ущипнул Линь Юаньчэнь за обе щеки:

— Ты, оказывается, крылья вырастила! Сама себе поехала в другую провинцию!

http://bllate.org/book/6774/644758