Готовый перевод Strategies to Find the Master / План поиска наставника: Глава 43

— Внутренние демоны? Целых шесть?

Сюй Кайцзе ясно различал их: над позвоночником Линь Юаньчэнь парили шесть теней. По мере того как чистая ци опускалась вниз, эти шесть светящихся точек кружили вдоль позвоночного столба, но не следовали за потоком ци в срединный дворец.

— Значит, демоны ещё не слились? — Сюй Кайцзе почувствовал уверенность. — Если они не слились, их можно извлечь! Не стоит из-за них тревожиться.

— Сегодня она заговорила со мной об Учителе… Неужели что-то заподозрила? Может, просто всё ей рассказать? — В душе у него возникло сомнение. — Сказать прямо, чтобы Учитель скорее приехал, извлёк её внутренних демонов и забрал её с собой… А я пойду вместе с ними?

Он покачал головой.

— Нет, она ещё не готова.

Сюй Кайцзе смотрел на лицо Линь Юаньчэнь. На другом человеке оно выражало бы непреклонную властность и суровость, но на ней вызывало лишь бесконечную мягкость и заботу в его сердце:

— Ни за что не скажу ей!

* * *

Наступили зимние каникулы! Линь Юаньчэнь проснулась вскоре после четырёх утра, взяла коврик для йоги и отправилась в парк — бывший сад времён династии Цин, переделанный под общественное пространство. Ровно в пять часов утра парк открылся.

Внутри уже появились первые посетители: пожилые люди занимались тайцзицюанем или танцевали с веерами.

Линь Юаньчэнь расстелила коврик на лужайке возле девятиизгибистого водяного павильона и села в позу для медитации. Ледяной утренний ветер освежал разум, делая его кристально ясным.

Закончив восемнадцать циклов медитации, она провела уже три часа в неподвижности. Было ровно восемь утра, когда она открыла глаза и увидела в павильоне напротив высокого худощавого старика в белой длинной рубахе, который смотрел на неё.

Старику было явно за восемьдесят: кожа на лице собралась в глубокие морщины, но он отрастил длинные белые волосы до плеч, которые свободно лежали на спине. Его тело, облачённое в свободную белую одежду, казалось ещё более истощённым.

Их взгляды встретились. Старик мягко улыбнулся и слегка кивнул, будто приглашая Линь Юаньчэнь подойти.

Под влиянием его взгляда, полного неизъяснимого смысла, Линь Юаньчэнь сама того не ожидая, вошла в павильон.

— Дедушка, вы здесь один? Тоже пришли на утреннюю зарядку?

Старик энергично закивал, но ответил не на тот вопрос:

— Девушка, какая красивая девушка! Сколько тебе лет?

Линь Юаньчэнь подумала, что, вероятно, в его возрасте начинается возрастное угасание, и решила не обижаться:

— Мне семнадцать, скоро восемнадцать.

Старик приложил ладонь к уху:

— Девушка, я ничего не слышу! Уши плохо слышат, совсем плохо!

Линь Юаньчэнь наклонилась к его уху и громко произнесла:

— Дедушка, мне восемнадцать!

В это время с западной стороны, от искусственных горок, доносилось пение нескольких взрослых. Одна женщина исполняла песню «Девушка из Индии». Её нежный голос долетал до них:

«Кто привёл тебя ко мне?

Либо полная луна,

Либо журчащий родник.

Я — лепесток с росой,

Сладко прильнув к тебе…»

Старик тихо заговорил:

— Девушка, слышишь? Кто-то поёт?

Линь Юаньчэнь мягко улыбнулась:

— Да…

Они помолчали, глядя друг на друга. Вдруг Линь Юаньчэнь, взглянув в его глаза — чистые и прозрачные, словно родниковая вода, — на мгновение опешила: в уголке зрения ей почудилось лицо невообразимой красоты, и она потеряла нить мыслей.

Старик же радостно рассмеялся, как ребёнок:

— Как хорошо поют!

Когда он открыл рот, Линь Юаньчэнь заметила, что у него почти нет зубов, и речь немного свистит.

Глядя на розовые дёсны, она вдруг почувствовала необъяснимую грусть и безграничное сочувствие к старику.

Тот, словно почувствовав это, детским голосом произнёс:

— У тебя такие хорошие зубы, очень хорошие!

Эти слова лишь усилили её грусть. Она достала из кармана куртки бутылочку сока:

— Дедушка, хотите сока? Свежевыжатый, без сахара.

Старик взял бутылочку, несколько раз провёл по ней рукой, но пить не стал и вернул ей с покачиванием головы.

Линь Юаньчэнь расстроилась. Глядя на его жилы, вздувшиеся на руках, и длинную шею, она вдруг вспомнила о своей болезни.

«Стану ли я такой же в старости?» — тоска охватила её, и она опустила голову, молча глядя в землю.

— Девушка, замужем?

Его глаза по-прежнему сияли чистотой.

— Нет, — тихо ответила она. — Я никогда не хочу выходить замуж.

— Не выходишь замуж? Тогда оставайся дома. Дома хорошо.

Он протянул руку с выступающими венами и взял её ладонь, нежно поглаживая.

Линь Юаньчэнь не возражала, но чем дольше он гладил её руку, тем сильнее в ней росло сочувствие:

— У вас есть дети, дедушка? Сыновья или дочери?

Старик снова приложил руку к уху:

— Что ты сказала, девушка?

Она повторила несколько раз, но он так и не разобрал слов. Линь Юаньчэнь махнула рукой и больше не спрашивала.

В это время старик взял рядом лежащую потрёпанную одежду, иголку и катушку ниток. Он трижды пытался продеть нить в ушко, но безуспешно. Затем он ненавязчиво взглянул на Линь Юаньчэнь.

Она поняла:

— Дедушка, давайте я помогу.

Она взяла иголку и одним движением продела нить.

Старик радостно засмеялся, как ребёнок:

— У тебя такие хорошие глаза!

Затем он начал зашивать одежду.

Линь Юаньчэнь наблюдала за его движениями — однообразными, монотонными. Вдруг её начало тошнить, она несколько раз сглотнула, чтобы справиться с приступом.

Посмотрев на одежду, которую уже невозможно было узнать из-за многочисленных заплат, она подумала: «Видимо, ему очень дорога эта вещь. Может, её купила умершая жена?»

Глядя, как он аккуратно зашивает каждую дыру, Линь Юаньчэнь вдруг подумала о себе:

«Стану ли я такой же в старости? Останусь ли одна, буду чинить любимые вещи, ходить туда-сюда в одиночестве и разговаривать со случайными прохожими? Будут ли они так же, как я сейчас, разговаривать со мной?»

Слёзы навернулись на глаза.

Старик посмотрел на неё, но ничего не сказал.

«Учитель Юй спрашивал, есть ли у меня сердце Дао. А что такое моё сердце Дао? Неужели я на самом деле человек без стремлений? Неужели мне суждено прожить такую одинокую жизнь?»

Чем больше она думала об этом, тем сильнее лились слёзы. В конце концов она запрокинула голову и закрыла глаза.

Мимо проходила одна женщина средних лет. Она бросила на эту парочку многозначительный взгляд, подошла к старику и сказала:

— Дедушка, не шейте больше! Такую рваную одежду зачем чинить? Завтра принесу вам пару новых.

Затем она посмотрела на Линь Юаньчэнь:

— Девушка, а ты здесь что делаешь? Завтракала?

Старик пристально посмотрел на Линь Юаньчэнь, ожидая её реакции.

Она открыла глаза и улыбнулась женщине:

— Тётя, я сейчас пойду завтракать. Вы пришли на зарядку? Этот дедушка, кажется, очень любит эту одежду. Пусть шьёт.

Женщина бросила на них ещё один непонятный взгляд и ушла из павильона.

В глазах старика мелькнуло удовлетворение.

Он оборвал нитку и надел одежду:

— Девушка, посмотри, как получилось?

Линь Юаньчэнь взглянула — и глаза её засияли:

— Дедушка, вы так здорово зашили! Снаружи вообще не видно, что это заплатано! Выглядит как новая!

На нём одежда вдруг стала сидеть строго и аккуратно, совсем иначе, чем раньше.

Линь Юаньчэнь была тронута до глубины души и вдруг поняла нечто важное. Слёзы сменились улыбкой:

— Спасибо вам, дедушка!

«Как бы ни жил человек, он должен жить достойно. Время трудно для всех одинаково!» — сказала она себе.

Старик помахал ей рукой:

— Девушка, я ухожу. Если будет время, приходи в библиотеку почитать газеты. Я там каждый день после обеда. До завтра!

Линь Юаньчэнь улыбнулась ему в ответ:

— До свидания.

Она ещё немного посидела в одиночестве, глядя на унылый зимний пейзаж озера, но в душе чувствовала необычайную лёгкость.

Вдруг в воздухе прозвучал холодный голос:

— Фэн Юйлуань, теперь ты доволен? Твоя болезнь души прошла?

Издалека пришло мысленное послание:

— Чжан Шаотун, мои дела тебя не касаются!

* * *

С тех пор, как только Линь Юаньчэнь приходила утром в парк на медитацию, она встречала этого старика. Они сидели вместе и разговаривали. Хотя он говорил лишь простые фразы, иногда повторяя одно и то же, ей это не наскучивало. Напротив, рядом с ним она чувствовала невероятное спокойствие и умиротворение. Особенно его глаза — в них было нечто неописуемо чистое и безмятежное, отчего в душе исчезали все тревоги и мысли. Со временем между ними возникла особая привязанность — смесь нежности и радости.

Однажды, закончив медитацию, Линь Юаньчэнь вошла в павильон и села рядом со стариком. Он всё ещё шил ту самую одежду.

— Дедушка, кто подарил вам эту одежду? Вы так её любите?

Старик только хихикнул и посмотрел на неё:

— У тебя такой приятный голос. Спой мне песенку.

Линь Юаньчэнь нашла его детскую рассеянность забавной:

— Дедушка, какую песню? Я не все умею петь.

— Ту, что мы слышали в тот раз: «Кто привёл тебя ко мне…»

— Вы плохо запоминаете всё, кроме текста песен! Ладно, спою пару строчек.

Она тихо запела:

«Кто привёл тебя ко мне?

Либо сиянье звёзд,

Либо ясное небо,

Ясное небо, небо.

Я хочу отдать тебе

Всю свою чистую любовь…»

Её голос был нежным, мягким, с лёгкой тягучей силой, звучал чисто и мелодично, словно небесная музыка.

Допев до этого места, она вдруг забыла слова, замерла и рассмеялась.

Старик тоже засмеялся, и в его глазах блеснули слёзы — от трогательности песни.

Он протянул руку и снял с её волос гребень из жёлтого самшита в виде цветка сливы, внимательно его разглядывая.

Линь Юаньчэнь почувствовала, как волосы рассыпались, и обернулась. Увидев его восхищённое выражение лица, она сказала:

— Дедушка, вам нравится этот гребень? Могу подарить.

— Такая хорошая девушка… даришь мне? А как им пользоваться?

Линь Юаньчэнь встала, обошла его сзади и взяла гребень:

— Дедушка, давайте я вам сделаю узел и вставлю его. Посмотрим, как будет смотреться.

Она собрала его белые волосы до плеч, аккуратно расчесала пальцами, собрала верхнюю часть в пучок и закрепила гребнем.

Затем подошла спереди и осмотрела его:

— Ха-ха, дедушка, вам очень идёт! Если бы вы были молоды, наверняка были бы красавцем!

В глазах старика мелькнула тёплая улыбка:

— Девушка ещё красивее… гораздо красивее…

Повторив это несколько раз, он снова взялся за иголку.

Линь Юаньчэнь внимательно наблюдала за каждым его движением. В душе снова поднялась грусть:

«Эта одежда изнутри вся в дырах, но дедушка снова и снова её чинит. Снаружи — ни следа заплат. Наверное, дома у него никого нет. Как он одинок…»

Мысль о его одинокой жизни сжала её сердце.

Старик вдруг растроганно спросил:

— Девушка, хочешь заботиться обо мне?

Линь Юаньчэнь опешила и запнулась:

— Если… если я не выйду замуж, то смогу заботиться о вас, дедушка. Буду с вами до конца… Это… тоже неплохо.

Хотя это были слова, сорвавшиеся с языка от эмоций, она говорила искренне.

Старик громко рассмеялся:

— Ха-ха-ха! Хорошая девушка! Ты сама это сказала. А выйдешь ли ты за меня замуж?

Линь Юаньчэнь онемела. «Выйти за него?» Она не сразу поняла смысл вопроса, решив, что это просто шутка старика или его детская капризность, и легко ответила:

— Конечно! Выйду за дедушку. Вы в молодости наверняка были очень красивы!

http://bllate.org/book/6774/644763