Готовый перевод Strategies to Find the Master / План поиска наставника: Глава 77

☆

Фэн Юйлуань расставил большой стол на пике Яньжань и вместе с Жу Чжэнем, Юй Амань и прочими учениками отведал мороженого и разнообразных блюд из родных мест Линь Юаньчэнь.

Старшие братья за столом то и дело подливали Линь Юаньчэнь вина, и к концу пира она была совершенно пьяна, то и дело выкрикивая: «Фэн Жуохун!» — обращаясь к Фэн Юйлуаню. Тот отнёс её в бамбуковый дворец на пике Яньжань и уложил спать рядом с собой.

— Фэн Жуохун, ты действительно не умер! Ха-ха, ха-ха-ха-ха!

— Фэн Жуохун, я так по тебе скучала! Думала, больше никогда не увижу!

— Фэн Жуохун, зачем надевал маску и дразнил меня? Я же была на горе Чжэнлиншань — почему не пришёл?

Лежа на бамбуковом ложе, Линь Юаньчэнь всё бормотала без умолку. Фэн Юйлуань молча смотрел на неё, в душе ощущая сладость: «Она ко мне неравнодушна, просто сама этого не осознаёт. Не надо спешить… Подожду».

Он крепко сжал её руку и начал нежно гладить.

На северо-западе материка, в широкой долине, возвышался огромный и роскошный дворец — это и была обитель Демонической Секты.

Чу Тяньсин обнажённый поднялся с ложа в одном из дворцовых покоев. Рядом с ним лежала соблазнительная молодая женщина с пышными формами, чьи черты лица напоминали Линь Юаньчэнь.

Чу Тяньсин тихо встал, не разбудив спутницу, оделся и вышел во двор, где на каменной площадке уже дожидался его Сяо Юэ.

— Молодой господин, та красавица, которую вы искали, уже вступила в Семь Вершин и стала ученицей Фэн Юйлуаня…

Глаза Чу Тяньсина сузились, излучая пронзительный блеск.

— Фэн Юйлуань ещё сказал, что если вы хотите забрать её, то должны лично явиться на Семь Вершин и попросить у него.

— В таком случае, с сегодняшнего дня наша секта прекращает закупки эликсиров у клана Фэн в павильоне «Вэнь Юй Гэ». Распространи слух: если хотят и дальше торговать с нашей Демонической Сектой, пусть госпожа Чэнь Юйцзи возглавит павильон «Вэнь Юй Гэ»!

Он резко взмахнул рукавом и аккуратно застегнул пуговицы на груди.

— Сегодня ночью я отправляюсь в путь один. Не следуй за мной.

— А та госпожа в поко…

— Убей её!

— Молодой господин, это уже который по счёту? Опять убить? Сяо Юэ не понимает, зачем вы так поступаете?

— Сяо Юэ, разве ты не видишь? Они сами бросаются мне в объятия, но я не собираюсь на них жениться. Если отпущу — пойдут к другим мужчинам. Убить — вот единственный выход! Сяо Юэ, с каких пор ты стал проявлять жалость?

Сяо Юэ опустил голову и, сложив руки в поклоне, ответил:

— Простите, молодой господин. Это не жалость. Я лишь беспокоюсь за вас…

— О чём именно? Боишься, что я сойду с ума и впаду в демоническую ярость? Ха-ха-ха! Сяо Юэ, оставайся здесь и следи за порядком. Я ухожу!

С этими словами он ступил в воздух и унёсся прочь.

Летя на юг, он достиг центральной части континента и опустился в священную долину, ступив ногами на гладкий камень, выступающий из прозрачного ручья.

— Глава Хуан! Я прибыл, как и обещал. Не пора ли вам явиться?

Над бамбуковой рощей, невдалеке от ручья, возникла изящная фигура. Она не приблизилась, оставшись на вершине бамбука.

— Чу Тяньсин, ты пунктуален! Говорят, в последнее время тебе сопутствует немало утех. Береги здоровье.

— Благодарю за заботу, глава Хуан. Со здоровьем всё в порядке, не стоит тревожиться. Скажите, зачем вы меня сюда пригласили?

— Давно уже Даосская, Законная и Бессмертная Секты обнаружили Тело Пути Небес, но тщательно скрыли это. Мои люди тоже искали его, но безуспешно. Недавно наши старейшины провели гадание и установили: Тело Пути Небес уже на континенте. Каково ваше мнение?

— Наша Демоническая Секта не желает вмешиваться в дела Тела Пути Небес. Если вы пригласили меня лишь ради этого, позвольте откланяться!

— Постойте! Ваша секта питает Море Демонов душами пленников. Если однажды Путь Небес будет восстановлен, ваше существование прекратится. Вы и ваш отец правда не волнуетесь?

— В трёх тысячах мирах всё — демонское. Если Море Демонов исчезнет и мы сможем напрямую входить в Шесть Путей перерождения, зачем нам тогда вся эта возня? Благодарю за заботу, но наша жизнь не оборвётся! К тому же, говорят, Тело Пути Небес — юная девушка. Зачем вам, глава Хуан, преследовать ребёнка? Неужели она возлюбленная Чжаньского Владыки? Ха-ха-ха!

— Ты! Чу Тяньсин, не позволяй себе язвить! Я пришёл с добрыми намерениями.

Чу Тяньсин на мгновение замолчал, в мыслях мелькнула догадка: «Даосская, Законная и Бессмертная Секты и юная девушка… Неужели это она?» Он резко нахмурился, решимость окаменела в сердце.

— Глава Хуан! Моя секта ни при каких обстоятельствах не станет сговорщаться с вами насчёт Тела Пути Небес. Ищите его сами, на то и способности! Прощайте!

— Ты! Наглец!

— Глава Хуан, подумайте хорошенько, кому именно следует применять это выражение. Ваша секта Яньхуэй давно пришла в упадок. Если однажды вы решите сразиться с нашей Демонической Сектой — мы примем вызов!

Бросив эти слова, Чу Тяньсин не оглянулся и, поднявшись на потоке ветра, исчез вдали.

На рассвете многолетний снегопад на Семи Вершинах наконец прекратился. Толстый слой белоснежного покрова лежал повсюду, источая леденящую душу прохладу. Между вершинами уже поднимался лёгкий сизый дымок, извивающийся, словно шёлковые нити.

Линь Юаньчэнь проснулась и некоторое время смотрела на спящего рядом Фэн Юйлуаня. Затем тихо встала с бамбукового ложа, вышла из дворца и подошла к краю обрыва, ступив на выступающий камень. Внизу раскрывалась головокружительная панорама скал.

Глубоко вдохнув морозный воздух, она подняла взгляд к клубящемуся дыму.

— Это и вправду обитель бессмертных!

Достав бамбуковую флейту, сделанную на горе Чжэнлиншань, она приложила её к губам и заиграла. Печальные, чистые звуки пронзали утренний туман и дым, уносились к горизонту и будто бы вызвали на небе зарево заката.

В этот миг с небес спустилась изящная фигура в белоснежных одеждах и остановилась позади Линь Юаньчэнь.

— Я уж подумала, что Юйлуань наконец научился играть на флейте, но оказывается, это юная девушка!

Линь Юаньчэнь обернулась и увидела женщину неописуемой красоты — совершенной, без единого изъяна. За всю жизнь она не встречала никого прекраснее. Внимательно всмотревшись, она почувствовала странное сходство с собственной матерью и в душе возникло тёплое, родственное чувство.

— Простите, а вы…

— Я твоя тётушка, тётя Фэн Юйлуаня. Меня зовут Фэн Тин.

— Чэнь Юйцзи кланяется тётушке! Вы пришли сюда из-за моей флейты? Простите, если помешала вашему отдыху.

— Я давно живу в уединении на горе и наслушалась игры Юйфэй на цитре. Много лет не слышала такой флейты. Девушка, сколько ты здесь?

Линь Юаньчэнь встала и поклонилась:

— Я пришла вчера, чтобы стать ученицей.

— Вчера пришла и уже носишь причёску бао шоу цзи? Юйлуань сам заплетал?

— Да.

Фэн Тин слегка улыбнулась, в глазах мелькнула насмешливая искорка:

— Видать, Юйлуань тоже повзрослел… Как быстро летит время.

Она протянула изящную руку и погладила Линь Юаньчэнь по волосам:

— Волосы у тебя хорошие. Девушка, жизнь в уединении бывает одинокой. Не хочешь ли провести это время со мной?

☆

— Тётушка хочет отобрать у меня ученицу? — лениво вышел из дворца Фэн Юйлуань.

— Юйлуань, раз уж ты её выбрал, ей тем более следует служить тётушке! — Фэн Тин не глянула на племянника и обратилась к Линь Юаньчэнь: — Проведёшь год со мной, и я научу тебя массивам. Как тебе?

Линь Юаньчэнь взглянула на Фэн Юйлуаня, потом на ослепительную тётушку, хитро блеснула глазами:

— Хорошо, тётушка! Я согласна учиться у вас!

Фэн Юйлуань не успел возразить и в отчаянии хлопнул себя по лбу:

— Чэнь Юйцзи! Ты бросаешь учителя?!

Линь Юаньчэнь проигнорировала его и кокетливо улыбнулась Фэн Тин:

— Тётушка, я не только на флейте играю, но и на пипа! Мало практиков Дао умеют играть на пипа. Если захотите послушать другие инструменты — я научусь!

Фэн Юйлуань скрипел зубами от злости, а Фэн Тин звонко рассмеялась — смех её напоминал перезвон серебряных колокольчиков:

— Отлично, Чэнь Юйцзи! Останешься со мной на два года!

— Тётушка! Так нельзя! Юйцзи только вчера пришла!

— Тем лучше!

И тут же по всем Семи Вершинам прокатилось громогласное мысленное послание:

— Сегодня тётушка берёт Чэнь Юйцзи в ученицы! Через два года состоится свадьба между Фэн Юйлуанем и Чэнь Юйцзи!

У Линь Юаньчэнь чуть глаза на лоб не вылезли:

— Что?! Свадьба?! Тётушка, я не хочу выходить замуж!

Фэн Тин и Фэн Юйлуань одновременно посмотрели на неё. На лице Линь Юаньчэнь читалось явное нежелание:

— Тётушка, я ещё должна повидать учителя Чжан Шаотуна! Не хочу оставаться здесь и выходить замуж за… за учителя!

Услышав, что она отказывается из-за Чжан Шаотуна, Фэн Юйлуань почувствовал, как в груди поднимается злоба. Он смотрел на неё, а руки за спиной дрожали от напряжения:

— Юйцзи, ты правда ко мне безразлична?

Фэн Тин бросила взгляд на племянника и, не дав Линь Юаньчэнь ответить, резко вмешалась:

— Теперь ты моя ученица, и за кого выходить замуж — решаю я! Пошли, возвращаемся на заднюю гору Билиньской Вершины!

Она схватила Линь Юаньчэнь за плечо и взмыла в небо:

— Юйлуань, на заднюю гору Билиньской Вершины мужчинам вход воспрещён. Не смей следовать за нами!

Фэн Юйлуань смотрел, как они удаляются, и сжимал кулаки за спиной до побелевших костяшек. Через мгновение он махнул рукой, и в небе появился молодой снежный феникс. Птица сделала круг и устремилась вслед за ними:

— Юйцзи, ты любишь снег. Этот снежный феникс — подарок от учителя. Когда окажешься на Билиньской Вершине, обязательно приходи ко мне на Тунъюньскую Вершину! Учитель будет ждать тебя.

Фэн Тин доставила Линь Юаньчэнь на заднюю гору Билиньской Вершины. Внизу раскинулся классический сад с изумрудной зеленью, извилистыми прудами и причудливыми растениями — то одиноко возвышающимися, то сплошными зарослями, всё продумано до мельчайших деталей ландшафтного искусства.

— Тётушка, у вас тут так красиво! Так тихо и изящно… Вы здесь одна живёте?

Фэн Тин опустилась с ней рядом с искусственным холмиком:

— Да, много лет одна. Твой прадедушка давно в затворничестве, и теперь я — старшая в роду. А нынешние молодые совсем не навещают старшую тётушку!

— Но вы такая молодая и прекрасная! Какая же вы старшая? У вас самих нет учениц?

— Были. Давно всех выдала замуж. Сама я не вышла, но все мои ученицы устроились отлично. И тебя выдам. За племянника! Ха-ха!

— Тётушка! Я не хочу выходить замуж за учителя! Между нами только… только дружба.

— Вздор! Я видела, как ты на него смотришь! Где тут дружба! Больше не смей говорить, что не хочешь замуж — у меня от этого дух заходит!

— Хорошо, тётушка…

— Юйцзи, подай руку тётушке. Пойдём в сад!

Она протянула изящную ладонь.

Линь Юаньчэнь подошла и бережно взяла её под локоть:

— Да, тётушка.

Они двинулись по извилистой тропинке. Пройдя мимо павильонов у воды и цветочных беседок, они подошли к огромному деревянному зданию в классическом стиле. Фэн Тин указала на него:

— Это мой покой. А ты будешь жить там.

Она перевела руку на трёхэтажную башенку к западу от главного зала. Башня была украшена резьбой по дереву и выглядела особенно нарядно.

— Незамужние девушки всегда живут в таких башнях. Тётушка не обидит тебя.

Линь Юаньчэнь взглянула на башню и сразу же восторженно улыбнулась:

— Тётушка, я готова ухаживать за вами хоть всю жизнь!

Фэн Тин ткнула её в лоб острым пальцем:

— Льстивая! А как же твой учитель Чжан Шаотун?

Линь Юаньчэнь опустила глаза и смущённо сжала губы:

— Тётушка!

http://bllate.org/book/6774/644797