Готовый перевод Strategies to Find the Master / План поиска наставника: Глава 119

Линь Юаньчэнь сразу узнала одну из юбок — это была та самая джинсовая юбка, которую Сюй Кайцзе настоял купить, когда она сбежала из дома. Она ткнула в неё пальцем:

— Надень эту! Твой маленький Сяо Фэйся обожает именно её!

— Сяо Фэйся любит? Значит, я надену её, чтобы встретиться с ним на континенте! А ты, Юйцзи, какую выберешь?

Линь Юаньчэнь энергично замахала рукой:

— Я больше не хочу носить юбки! Шесть лет подряд ходила в них, а теперь, вернувшись домой, хочу надеть брюки!

Она распахнула нижний ящик гардероба и вытащила короткие шорты и разноцветную рубашку в горошек.

Когда пришло время переодеваться, Линь Юаньчэнь вдруг осознала: одежда на ней — не настоящая. Она нахмурилась и спросила Сяоюй:

— Сяоюй, что за дрянь на мне надета? Почему я не могу её снять?

— Это последняя одежда из твоих воспоминаний. Ты ведь не станешь стирать её из памяти? Дай-ка я помогу!

Сяоюй лёгонько хлопнула ладошкой по лбу Линь Юаньчэнь — и та мгновенно осталась совершенно нагой, стоя перед Сяоюй во всём своём совершенстве. В следующий миг Сяоюй тоже превратилась в обнажённую девушку и весело хихикнула. Их лица отличались, но всё остальное было словно зеркальное отражение.

Одевшись, Линь Юаньчэнь начала обыскивать комнату.

— Юйцзи, что ты ищешь?

— Деньги или свою сберегательную карту. Без денег как есть?

Но сколько бы она ни искала, карта и паспорт так и не находились:

— Этот Сюй Кайцзе! Куда он запрятал мои документы и карту?!

Стиснув зубы, она вспомнила про наличные, найденные в тумбочке у кровати матери во время побега:

— Есть идея! Мама всегда держит дома немного наличных. Сюй Кайцзе вряд ли тронул эти деньги.

Она решительно шагнула в материну комнату, открыла тумбочку — и действительно обнаружила конверт с деньгами. Бегло пересчитав, прикинула, что там около десяти тысяч юаней.

Затем нашла маленькую сумочку, сложила туда деньги и поставила её на обувную тумбу у входа.

— Сяоюй, ты готова? Пойдём поедим!

Сяоюй выскочила из комнаты Линь Юаньчэнь, словно зайчонок, и легко сбежала по лестнице. Та достала из тумбы две пары сандалий, они обе обулись, взяли сумочку и вышли из дома.

У выхода из жилого комплекса тянулся целый ряд закусочных и уличных ларьков. Линь Юаньчэнь не стала идти дальше в поисках чего-то более изысканного и сразу зашла в заведение с ароматными острыми раками.

— Девушки, что будете заказывать?

— Десять цзиней острых раков и две бутылки ледяной колы!

Линь Юаньчэнь повернулась к Сяоюй, сидевшей напротив:

— Подожди меня здесь, я сейчас вернусь!

Она вышла из ларька, заглянула в соседний магазинчик, купила пачку женских сигарет и зажигалку, не дожидаясь даже секунды, распечатала и закурила.

Зажав дымящуюся сигарету между пальцами, вернулась и села напротив Сяоюй.

— Юйцзи, это и есть курение? Дай и мне попробовать!

Линь Юаньчэнь строго взглянула на неё, протянула сигарету, но не успела подать зажигалку, как Сяоюй уже чудесным образом подожгла её сама. Сделав глубокую затяжку, та даже не закашлялась.

— Путь Небес… Действительно необычен! — восхитилась Линь Юаньчэнь.

— Юйцзи, после этого я хочу ещё сходить в кино!

— Ого, ты и про кино знаешь?

— Конечно! Ты любишь кино — значит, и я люблю.

— А ещё что тебе нравится?

— Ещё хочу пойти петь! В караоке.

— Вот это да… Она ещё и про караоке знает… — Линь Юаньчэнь закашлялась и спросила: — Скажи, сколько ещё до континента?

— Совсем близко. Помнишь тот старый храм, куда вы с Сяо Фэйся ходили? Там есть телепортационный массив, ведущий прямо на гору Чжэнлиншань к твоему наставнику-монаху. Именно так ты туда и попала в прошлый раз.

— Вот оно что! — Линь Юаньчэнь мгновенно почувствовала, как груз забот исчез, и откинулась на спинку стула. — Тогда мы задержимся здесь на несколько дней! К чёрту этого Чжан Шаотуна и Фэн Юйлуаня!

— Да, к чёрту Чжана Шаотуна и Фэн Юйлуаня! — В этот момент официант принёс огромную металлическую миску дымящихся острых раков. Сяоюй никогда раньше не видела таких и принялась вертеть одного в руках, не зная, с чего начать.

Линь Юаньчэнь усмехнулась, взяла рака, ловко очистила его прямо перед Сяоюй и отправила мясо в рот.

Сяоюй последовала её примеру — и разделала рака даже быстрее. Как только мясо коснулось языка, на её лице расцвела блаженная улыбка:

— Вкусно!

— Завтра схожу в участок с паспортом, сделаю временное удостоверение личности и восстановлю сберегательную карту. Тогда у нас будет полно денег — можно будет как следует отдохнуть!

Сяоюй, не переставая совать в рот мясо раков, едва успела промямлить:

— Юйцзи… Можно… можно вообще никогда не уезжать!

— А как же твой Сяо Фэйся?

— Если… если мы не уедем… Сяо Фэйся обязательно придёт. Я не боюсь!

Линь Юаньчэнь не нашлась, что ответить. Мысль казалась соблазнительной… Но сердце сжалось при воспоминании о невидимом Чжан Шаотуне.

В этот миг образ Чжан Шаотуна возник в её сознании — лицо приблизилось вплотную, будто он обнимал её.

На горе Янчжисянь на континенте Пурпурной Луны Чжан Шаотун почувствовал ту же связь. Он погрузился в глубины сознания и увидел лицо Линь Юаньчэнь — впервые за полгода она повернулась к нему, склонив голову, будто прижимаясь к его груди.

Вечная невозмутимость Чжан Шаотуна рухнула под напором учащённого сердцебиения:

— Юйцзи, где ты?

Его мысленный голос прозвучал в сознании Линь Юаньчэнь:

— Юйцзи, где ты?

— Учитель, я сама не знаю, как оказалась дома. По дороге было так тяжело… Хочу немного отдохнуть здесь, не волнуйся.

На горе Яншань уголки губ Чжан Шаотуна дрогнули в едва уловимой улыбке. Его большие руки непроизвольно сжались:

— Хорошо. Отдыхай сколько хочешь.

☆

Съев раков, Линь Юаньчэнь расплатилась и, получив сдачу, использовала эти деньги, чтобы доехать до кинотеатра.

В зале шёл американский блокбастер в оригинале. Сяоюй с наслаждением поедала попкорн и увлечённо смотрела фильм, а Линь Юаньчэнь не могла сосредоточиться — всё её существо было погружено в безмолвный диалог с Чжан Шаотуном. В сознании она провела ладонью по его щеке, коснулась пряди волос у виска, затем взяла прядь своих волос и опустила глаза.

На континенте Пурпурной Луны Чжан Шаотун увидел это в своём сердце. Его волосы в воображении мгновенно поседели. Он улыбнулся и тоже протянул руку, погладил её волосы, сравнивая со своими — её пряди оказались чёрнее.

Линь Юаньчэнь почувствовала тепло в груди, улыбнулась и, склонив голову, соединила их пряди в один пучок.

Так они долго, бесконечно общались через бездну пространства и времени.

Теперь, вернувшись домой, она яснее прежнего ощутила, как сильно привязалась к Чжан Шаотуну. Эта привязанность, прежде незаметная, теперь проникала в душу, словно горькое, долгое вино.

— Ты думаешь о Чжан Шаотуне? — не отрывая взгляда от экрана, спросила Сяоюй.

— Я о нём и не думаю…

— Он тоже думает о тебе. Сестрёнка сейчас скажет: вы любите друг друга! Он тебя любит! Рада?

Сердце Линь Юаньчэнь забилось сильнее, но она упрямо отмахнулась:

— Перестань называть меня «сестрёнкой»! Кто прятался за моей спиной в опасности? Кто победил тех десять скелетов? Кто разнёс вдребезги каменного великана?

— Да брось! С самого начала фильма ты с ним целуешься и обнимаешься в мыслях! Признайся уже!

— А ты? Не скучаешь по Сюй Кайцзе? По своему Сяо Фэйся?

Упоминание Сюй Кайцзе заставило Сяоюй отложить попкорн. Она серьёзно посмотрела на Линь Юаньчэнь:

— Юйцзи, если я полюблю Сяо Фэйся… тебе будет больно?

Линь Юаньчэнь на миг замерла:

— Ты шутишь? Почему мне должно быть больно? Если он полюбит тебя, вы будете счастливы вместе — и я только порадуюсь за него!

— А если Чжан Шаотун полюбит кого-то другого… тебе не будет грустно?

— Он… ему… вполне естественно полюбить кого-то ещё. Почему мне должно быть грустно?

Сяоюй, глядя на её упрямое лицо, громко рассмеялась:

— Я пошутила! Он любит только тебя. Никого больше. Его предыдущая жизнь пришла на континент ради тебя.

— Предыдущая жизнь Учителя… Неужели это легендарный Цзыюэ Сяньцзюнь? И его возлюбленная тогда… это я?

— Именно так!

Линь Юаньчэнь сжала кулачки. Воспоминания о рассказах Фэн Тин о Цзыюэ Сяньцзюне наполнили сердце сладкой болью великой любви. Щёки залились румянцем, горло сжалось от тепла. Она закрыла глаза и в мыслях нежно поцеловала Чжан Шаотуна в губы.

Сидевшая рядом Сяоюй вдруг вздрогнула всем телом:

— Ой!

— Вы закончите болтать или нет? Смотрим фильм! — раздался раздражённый голос и толчок в спинку сиденья сзади.

Они замолчали. Одна снова уткнулась в попкорн и экран, другая продолжила мысленную беседу с Чжан Шаотуном.

После окончания фильма Сяоюй вывела задумавшуюся Линь Юаньчэнь из зала:

— Пойдём, петь в караоке!

Линь Юаньчэнь рассеянно кивнула и, взяв Сяоюй за руку, вышла из кинотеатра.

К счастью, караоке находилось в том же торговом центре, так что далеко идти не пришлось.

Они взяли небольшой зал, заказали бутылку виски и, напевая во весь голос, предавались женской эмоциональной разрядке, растянувшись на диване.

Вдруг дверь зала тихо приоткрылась, и внутрь просочились трое здоровенных мужчин с короткими ножами.

Сяоюй испугалась, взвизгнула и спряталась за спиной Линь Юаньчэнь, вытолкнув её вперёд.

— Что вам нужно? — холодно спросила Линь Юаньчэнь.

— Ты! — зарычал главарь. — Заставь свою подружку отдать нам браслет!

— Сяоюй, они хотят твой браслет. Отдашь?

Сяоюй, хоть и дрожала от страха, но при упоминании украшений её глаза засверкали стальной решимостью:

— Ни за что!

Главарь фыркнул и бросился вперёд, чтобы сорвать браслет силой.

Но Линь Юаньчэнь мгновенно схватила его за запястье, надавила на точку у локтя, резко вывернула руку за спину и вогнала кулак в бок. Удар был настолько мощным, что селезёнка мужчины лопнула. Он рухнул на пол, корчась от боли и стонов.

Двое других бандитов с криком бросились на Линь Юаньчэнь с ножами. Она ловко уклонилась, переместилась за спину одному из них и нанесла удар ногой в поясницу — тот мгновенно согнулся пополам и повалился на землю.

Третий замер, оценил положение, взглянул на лежащих товарищей и на ледяной взгляд Линь Юаньчэнь — и, не раздумывая, бросился вон из зала.

Линь Юаньчэнь отряхнула руки:

— Сяоюй, позови охрану. Пусть отведут этих в полицию!

Из-за происшествия они не заплатили за караоке, и вскоре обе девушки вместе с преступниками оказались в участке.

— Как вас зовут? — спросил молодой, высокий и худощавый полицейский с очень светлой кожей и приятными чертами лица. С момента их прихода он так и не поднял глаз от бумаг, усердно заполняя протокол.

http://bllate.org/book/6774/644839