Готовый перевод His Affection for Her / Его особая нежность к ней: Глава 16

— Купи мне ещё пару туфель, ну пожалуйста! Представляешь, я вся в спортивном, а тут каблуки — будет же ужасно смотреться. Хочу быть красивой!

— Ладно, ладно, всё по-твоему. Беги скорее переодеваться, я пока подберу тебе обувь. Устроит?

— Хорошо, тогда я пошла.

— Давай, беги!

Дверь примерочной захлопнулась, и мягкие шаги резиновой подошвы начали приближаться. Янь Су зажмурилась, одной рукой держа мужские кроссовки, другой прижимая к груди сумку, и потихоньку начала отползать в сторону.

Но, как водится, нет предела неловкости — всегда найдётся что похуже.

Видимо, Чжоу Фуцзюнь перетрудился накануне: он неудачно повернул ногу, потерял равновесие и слегка задел женщину, присевшую у стеллажа с обувью. Он тут же несколько раз извинился.

Янь Су даже не обернулась — лишь махнула рукой, давая понять, что всё в порядке, а сама лихорадочно соображала, как бы выбраться из этой пикантной ситуации.

Однако ей не дали додумать: снова скрипнула дверь примерочной, и вслед за этим послышались взволнованные возгласы девушек:

— Да он даже в спортивном костюме такой стильный! Прямо красавец!

Сердце Янь Су упало. «Всё, пропала», — мелькнуло в голове.

И действительно:

— Янь Су?

Голос мужчины, бархатистый и звонкий, с металлическими нотками, прозвучал сзади с лёгким недоумением.

Янь Су глубоко опустила голову, одной рукой подняла кроссовки, а тыльной стороной другой прикрыла лицо.

Рядом Чжоу Фуцзюнь, тоже удивлённый, обернулся:

— …Янь Су?

Лян Чжэн, недоумевая, почему Янь Су всё ещё сидит, не шевелясь, подошёл ближе — и увидел рядом оцепеневшего Чжоу Фуцзюня. Его лицо тут же потемнело.

Мелькнувшее раздражение он тут же скрыл, но, присев с другой стороны от Янь Су, мягко спросил:

— Где мои очки?

Янь Су, до сих пор не поднимая глаз от стыда, поспешно вытащила очки из сумки и протянула ему.

— Вот они, — тихо прошептала она.

Лян Чжэн не поблагодарил, но, принимая очки, нарочно провёл пальцем по тыльной стороне её ладони и слегка сжал кончики пальцев.

Для посторонних этот жест выглядел совершенно естественным и интимным.

А Янь Су почувствовала, будто её ударило током. Она резко отдернула руку, сжалась в комок, щёки её залились румянцем, а несколько прядей упали на лицо, прикрывая уши и щёки. Она выглядела как влюблённая девушка, застенчиво прячущаяся от взгляда любимого.

За прилавком девушки снова зашептались:

— О боже, мы ошиблись! Это и правда его девушка?

— Очень похоже. Чем незаметнее прикосновение, тем явнее чувства.

— Да ладно! Она же такая… такая простоватая…

— Не скажи! Я стояла ближе и видела — у неё отличная кожа и черты лица неплохие. Если бы она нормально одевалась, точно была бы красавицей.

— Ерунда! Вкус формируется с детства. Такая точно не пара такому красавцу —

Девушки внезапно замолкли.

Один из мужчин у прилавка с обувью вдруг повернул голову и бросил на них взгляд — настолько ледяной и угрожающий, что обе побледнели, съёжились и перестали даже дышать.

Чжоу Фуцзюнь тоже пришёл в себя. Увидев, что его знакомая по свиданию вслепую упорно не смотрит на него, он уверенно решил: она скрывает наличие парня и обманула его. Гнев вспыхнул в нём.

Он резко схватил Янь Су за руку и повернул к себе:

— Янь Су, тебе не кажется, что ты должна объясниться? Какого рода это поведение? Хочешь водить за нос сразу двоих?

Янь Су: «…»

Румянец от прикосновения Лян Чжэна ещё не сошёл, и за толстыми стёклами очков её миндалевидные глаза широко распахнулись от изумления. Она не сразу поняла, что Чжоу Фуцзюнь обвиняет её первой, и растерялась.

«Водить за нос двоих? Кого? Меня? Когда я успела стать такой продвинутой и эмоционально грамотной?»

Тем временем длинная, безупречная рука обвила её сзади, легко оттолкнула грубую лапу Чжоу Фуцзюня и притянула Янь Су к себе.

Лян Чжэн, слегка приподняв уголки губ, с насмешливой усмешкой посмотрел через макушку девушки на противника:

— Прошу прощения, господин, но не могли бы вы держать свои конечности под контролем?

Он опустил взгляд на женщину в своих объятиях, и его голос стал мягче, почти ласковым:

— Ваше поведение пугает мою спутницу.

Янь Су: «…»

Она подняла голову, и её двадцатисемилетнее лицо в этот момент выражало такое же изумление, как у трёхлетнего ребёнка.

Как испуганный красноглазый крольчонок, она замерла в его руках, и это невинное выражение заставило его сердце забиться быстрее.

Лян Чжэн сглотнул, сдерживая нахлынувшее желание.

За стёклами очков его чистые, красивые глаза с лёгкой насмешкой моргнули.

Янь Су снова замерла в изумлении, её пульс начал сбиваться с ритма, но она ещё не осознала этого.

А Чжоу Фуцзюнь уже рассмеялся от злости:

— Спутница? Если уж девушка — так и говори прямо, зачем прикрываться красивыми словами! Тётя Ли всё время твердила моей семье, что ты скромная и благовоспитанная женщина. А оказывается, Янь Су, ты на самом деле такая… шлюха —

— Милый, посмотри, как мне такая одежда? — раздался голос из примерочной.

Из двери вышла девушка в спортивной юбке, поднятой высоко и обнажавшей белые ноги. Футболка была закручена в узел под грудью, а куртка лежала на плечах, как плащ. Она была полна молодой энергии и, встав перед зеркалом во весь рост, сделала несколько поз.

Не дождавшись ответа, она обернулась и, топнув ногой, надула губы:

— Милый?

Лян Чжэн и Янь Су одновременно посмотрели на девушку, потом перевели взгляд на Чжоу Фуцзюня, который внезапно замолчал.

Трое молчали: «…»

Милый?

…Ха-ха.

За прилавком девушки уже спрятались под стойку и снова зашептались:

— О боже!

— Да это же настоящая драма ревности!

— Ужас какой!

Автор примечание: Лян Бучжэн: «Раз ты уже знаешь, что она моя девушка, почему не убрал свою лапу с её руки? :)»

Чжоу Фуцзюнь покраснел, как варёный рак. Он кашлянул пару раз, подошёл к прилавку, вытащил кошелёк, быстро расплатился за одежду и, схватив всё ещё ожидающую похвалы девушку, направился к выходу, стараясь сохранить видимость спокойствия.

Девушка возмутилась:

— Куда ты меня тянешь, милый? Я ещё не выбрала обувь! На спортивный костюм каблуки — это же ужасно!

— Нет, тебе так отлично идёт. Всё равно ты одеваешься для меня, разве не так? Мне нравится — и хватит.

— Нет, я хочу —

— Замолчи!

Чжоу Фуцзюнь рявкнул так тихо, что только она услышала. Девушка надула губы ещё сильнее, но, не осмеливаясь спорить, покорно последовала за ним, сдерживая слёзы.

Янь Су, увидев, что они почти вышли, быстро сунула кроссовки Лян Чжэну:

— Примерь, пожалуйста. Я сейчас вернусь.

Не дожидаясь ответа, она, обеспокоенная, выбежала из магазина и, оглядевшись, заметила удаляющуюся пару.

— Подождите! — крикнула она.

Чжоу Фуцзюнь остановился, недовольно обернулся, но, не желая задерживаться, снова пошёл дальше.

Янь Су побежала за ним и, пробежав приличное расстояние, встала у них на пути.

— Что вам нужно? — спросил Чжоу Фуцзюнь с раздражением. — Я же не собираюсь вас преследовать, хотя вы и скрываете, что у вас есть парень —

— Господин Чжоу, — перебила его Янь Су, отдышавшись. — Я догнала вас, потому что хочу предложить договориться: давайте сегодняшнее происшествие останется между нами и не дойдёт до наших семей. Как вам такое предложение?

— Ха, — фыркнул Чжоу Фуцзюнь, презрительно глядя на неё. — Боитесь опозориться? Страшно, что узнают, какая вы на самом деле —

— Просто думаю, что господину Чжоу тоже не хотелось бы, чтобы некоторые вещи стали известны другим.

Янь Су сделала паузу и взглянула на девушку рядом с ним.

За толстыми стёклами очков её взгляд был спокоен и проницателен.

— Поскольку вы сами не восприняли наше свидание вслепую всерьёз, зачем беспокоить родителей, рассказывая им об этом инциденте?

Чжоу Фуцзюнь почувствовал себя униженным. Сжав зубы, он долго молчал, потом бросил: «Лицемерка!» — и, схватив капризничающую девушку, обошёл Янь Су и ушёл, даже не оглянувшись.

Янь Су проводила их взглядом и подумала: «Видимо, мы пришли к согласию?»

Она глубоко выдохнула и собралась возвращаться в магазин, но вдруг вспомнила.

Во время погони она так переживала, что мама узнает об этом, что торопливо просила Чжоу Фуцзюня молчать, но забыла объяснить, что между ней и Лян Чжэном нет никаких романтических отношений.

Она постояла на месте, потом махнула рукой: «Ладно, пусть думает, что хочет. Всё равно мы больше не увидимся».

В то время, когда Янь Су убежала,

Лян Чжэн, держа в руках внезапно подсунутые ему кроссовки, растерялся.

Посмотрев на дверь, он наконец усмехнулся, поднялся и, с мрачным лицом, подошёл к диванчику, сел и начал примерять новую обувь, которую подобрала для него Янь Су.

Едва он надел кроссовки наполовину, как раздался звонок от Шан Но.

Настроение Лян Чжэна и так было плохое, поэтому он ответил холодно:

— Что?

— …

— Пусть ждут. Разве инвестиции даются так легко? Пусть проявят терпение!

— …

— …Понял, сейчас приду.

Он положил трубку, снова посмотрел на дверь — Янь Су всё ещё не было. Настроение упало ещё ниже.

Он пришёл сюда ради расширения проекта парка развлечений. Обычно его присутствие не требовалось, но, услышав от Лян Бухуаня, что вся их школа приехала сюда на осеннюю экскурсию, он внезапно решил приехать.

Как главный инвестор, его отсутствие могло вызвать недопонимание у партнёров: мол, он недоволен проектом и собирается свернуть финансирование.

Лян Чжэн посмотрел на время в телефоне, настроение становилось всё хуже. В конце концов, хмурый, он встал, расплатился и ушёл первым.

Когда Янь Су вернулась, Лян Чжэна уже не было. Она удивилась и хотела спросить у продавщиц, куда делся тот «очень красивый господин», но не успела.

Одна из продавщиц уже заметила её и подошла с двумя пакетами:

— Девушка, ваш спутник уже заплатил и ушёл, но забыл сменную одежду. Может, вы передадите ему?

Янь Су растерялась, машинально взяла пакет с мокрой одеждой и обувью, кивнула и вышла из магазина.

Оказавшись среди весёлых посетителей парка развлечений, она подумала, достала телефон, долго искала номер Лян Чжэна и, подумав, отправила сообщение:

[Янь Су: Господин Лян, это Янь Су, учитель Лян Бухуань. Вернулась в магазин, а вас уже не было. Продавцы передали мне вашу сменную одежду. Может, я попрошу Лян Бухуаня передать вам? И ещё — скажите, пожалуйста, сколько стоит одежда, которую вы купили сегодня, плюс пижама в прошлый раз? Назовите сумму, я переведу вам деньги.]

В большом конференц-зале лесной виллы парка развлечений

Лян Чжэн, закинув ногу на ногу, локтем опершись на подлокотник, подбородком на ладони, рассеянно слушал презентацию проекта.

Нахмурившись, он снова и снова думал об этом и чувствовал всё большее раздражение. Достав телефон, он собрался дать Шан Но какое-нибудь задание.

Но едва экран загорелся, он увидел сообщение от Янь Су, пришедшее полчаса назад — видимо, из-за свободного кроя спортивного костюма и суеты на улице он не почувствовал вибрации.

Лян Чжэн прочитал лишь начало — и лицо его окончательно потемнело.

Ха-ха.

Опять «господин Лян».

Ха-ха.

Опять «вы».

Он выключил экран и швырнул телефон на стол.

Отвечать не хотелось.

Лян Чжэн мрачно уставился на проектор.

Звук удара телефона по столу был громким.

Все присутствующие — руководители проекта, генеральные директора, члены совета директоров — повернулись к нему.

Даже докладчик на трибуне испуганно сглотнул, не понимая, что он такого сказал, чтобы вызвать гнев этого важного человека.

В зале воцарилась тишина.

Прошло несколько мгновений, прежде чем Лян Чжэн шевельнул губами:

— Продолжайте.

Два ледяных слова, на лице — ни тени эмоций.

Докладчик снова сглотнул и, осторожно продолжая презентацию, остальные участники совещания постепенно отвели взгляды, внешне спокойные, но внутри уже гадая, что же всё-таки произошло.

http://bllate.org/book/6775/645083