Готовый перевод His Affection for Her / Его особая нежность к ней: Глава 46

Янь Су прикусила губу, остановилась и, слегка присев, посмотрела на него с замешательством:

— Лян Бухуань, я и твой дядя…

Она осеклась и не смогла продолжить.

Перед ней стоял всего лишь семилетний ребёнок. Как объяснить ему всё, что происходит между взрослыми? Да и с чего вообще начать?

Лян Бухуань широко распахнул глаза и с невинным любопытством ждал продолжения.

От такого чистого взгляда Янь Су почувствовала неловкость — будто сама совершила что-то неправильное. Нахмурившись, она запнулась ещё сильнее:

— Моя мама… то есть… моя мама ещё не…

— О! Я понял! — воскликнул Лян Бухуань, округлив рот и хитро блеснув глазами. Он наклонился ближе и прошептал: — Учительница и мой босс пока держат всё в секрете от вашей мамы, верно? И вы хотите, чтобы я помог вам это скрыть?

Янь Су: «…»

Прямо в точку.

Видимо, все мужчины из рода Лян — настоящие демонические гении. Один другого перещеголяет в умении читать чужие мысли.

Опустив голову, Янь Су почувствовала неловкость и стыд — и всё это перед семилетним ребёнком! От этого ей стало ещё хуже.

— Лян Бухуань… — Она колебалась: признаваться или нет? Но ей действительно нужна была его помощь в сохранении тайны…

— Учительница, не переживайте! — не дожидаясь её ответа, Лян Бухуань по-взрослому похлопал её по плечу. — Раз вы ещё не готовы, я обязательно сохраню ваш секрет! Хотя бедняге моему боссу не позавидуешь: такой красавец, такой богач, а даже официального статуса нет… Эх!

Малыш тяжко вздохнул.

Этот вздох заставил Янь Су почувствовать себя настоящей эгоисткой.

Но стоило ей поднять глаза — как она увидела, как в его больших глазах так и прыгает задорный огонёк насмешки.

Янь Су: «…»

А ведь только что ей стало стыдно за себя?!

Эти двое — дядя и племянник — не просто гении, они ещё и отъявленные актёры! Без сцены им, видимо, жить неинтересно.

Янь Су глубоко вдохнула, встала, снова взяла маленького комедианта за руку и молча повела к дому.

Как только дверь распахнулась, из кухни, вытирая руки полотенцем, выбежала Янь Фаньюэ.

Увидев у входа дочь, которая разувалась, и рядом беленького, круглолицего мальчика с красным рюкзачком за спиной, она обрадованно воскликнула:

— Мам, — сказала Янь Су, подавая гостю тапочки.

Мальчик выпрямился, вежливо поклонился и сладким голоском произнёс:

— Прекрасная тётя, здравствуйте! Меня зовут Лян Бухуань. Весь оставшийся каникулярный период я буду вам докучать. Пожалуйста, отнеситесь ко мне снисходительно!

— Ой, какой вежливый мальчик! — Янь Фаньюэ была в восторге. Она присела и обняла малыша. — Лян Бухуань, верно? В твоём возрасте уже пора звать меня бабушкой! А что ты любишь есть? Бабушка приготовит!

Янь Су: «…»

Она замерла с тапочками в руках.

Да уж, какой же он вежливый!

Разве это тот самый «маленький дьявол», которого все учителя в школе боятся как огня?!

— Тётя такая молодая и красивая, что «бабушка» у меня не выходит, — сладко улыбнулся Лян Бухуань. — Вообще я непривередливый, всё, что вы приготовите, мне понравится! А вы часто готовите учительнице куриные крылышки в коле?

— Куриные крылышки в коле? Хочешь попробовать? Завтра обязательно сделаю!

— Спасибо, тётя! Вы такая добрая и красивая!

Лян Бухуань говорил так, будто его губы были намазаны мёдом. При этом он подмигнул Янь Су, будто они были в сговоре.

Поставив тапочки на пол, Янь Су решительно отвернулась. Она отказывалась быть сообщницей этого маленького комедианта!

В кармане завибрировал телефон. Она достала его и увидела два сообщения от Лян Чжэна.

[Лян Чжэн]: Лян Бухуань ведёт себя прилично?

[Лян Чжэн]: Если он тебе мешает, не церемонься — скажи мне, и я попрошу Шан Но заказать ему билет в Новую Зеландию.

Янь Су подняла глаза и посмотрела на «старика с малышом».

— Тётя, можно положить рюкзак на диван?

— Конечно! Не стесняйся, чувствуй себя как дома.

— Спасибо, тётя! Вы такая добрая~ А вы сейчас готовите? Можно я посмотрю и потихоньку научусь?

Янь Фаньюэ весело рассмеялась:

— Ты в таком возрасте уже хочешь учиться готовить?

— Ага! Дядя говорит, что мальчики должны быть самостоятельными, а готовка — базовый жизненный навык. Поэтому я хочу учиться!

Вспомнив, что рассказывала дочь — мать мальчика умерла, отец не заботится, и он живёт с дядей, — Янь Фаньюэ почувствовала укол жалости. Как же ей было больно за этого милого, сообразительного ребёнка!

— Хорошо, хорошо! Хочешь — научу. Иди, помой руки на кухне…

Старушка и малыш дружно направились на кухню. Янь Су безучастно наблюдала за ними. Теперь, даже если бы она передумала и захотела отправить Лян Бухуаня в Новую Зеландию, её мама, скорее всего, бы не позволила.

Телефон снова завибрировал. Янь Су увидела новое сообщение от Лян Чжэна.

[Лян Чжэн]: Кстати… Три дня прошло. Скучаешь?

…Три дня?

Сначала она не поняла. Но тут же вспомнила: да, три дня, как они не виделись.

И в тот же миг перед её глазами всплыла сцена в машине на вершине холма три дня назад… Щёки Янь Су мгновенно вспыхнули.

Она осторожно оглянулась на кухню — Янь Фаньюэ была полностью поглощена общением с «маленьким ангелом» и не обращала на дочь внимания. Тогда Янь Су вышла на балкон.

Подышав свежим воздухом и немного остыв, она набрала ответ:

[Несерьёзная]: Он ведёт себя хорошо, и маме он очень нравится.

[Несерьёзная]: …Скучаю.

Она клялась себе: второе сообщение отправлено исключительно потому, что знает — иначе Лян Чжэн не оставит её в покое. Она просто вынуждена была поддаться его «тирании»!

Пока она ждала ответа, кто-то потянул её за штанину.

Янь Су опустила взгляд и увидела Лян Бухуаня. Мальчик молча указал на единственный цветок на подоконнике и, прикрыв рот ладошкой, прошептал ей на ухо:

— Учительница, я знаю, что это роза Людовик XIV. Босс дома перед ней улыбался, как дурачок. А ещё я посмотрел: цветок Людовик XIV означает… «Ты — единственная, кого я люблю»…

Его детский голосок звучал особенно торжественно и загадочно. Тёплое дыхание щекотало ухо.

Янь Су: «…»

Лицо снова залилось румянцем.

Что за дети пошли! Зачем им вообще знать значение цветов?!

Неужели у них слишком мало домашних заданий?!

Пока она растерянно краснела, телефон снова завибрировал. Не успела она посмотреть — как услышала:

— О! Это дядя… Хм, он даже не связался со мной!

После пяти лет совместной жизни дядино сердце, видимо, окаменело. Их дядино-племянническая связь разрушена навсегда.

Янь Су подняла глаза. Щёки всё ещё горели. Она посмотрела прямо на Лян Бухуаня и, стараясь говорить совершенно ровным тоном, сказала:

— Лян Бухуань, сегодня вечером перепиши пятьдесят раз то задание, за которое ты получил минус балл.

Лян Бухуань: «…»

Он застыл как статуя.

«Что?!»

Это же сочинение!

Из-за двух пропущенных знаков препинания в конце!

Он ненавидел это!

Автор примечает:

Янь Су: Ты, кажется, забыл, что я твой учитель.

Лян Бухуань: Тётя, прости меня :(

Янь Су: Предупреждение первой степени — переписывание текста!

Лян Бухуань вытер глаза и приказал себе быть сильным. Без матери ребёнок — как травинка, а у него ещё и отца нет, и дядя явно перестал его любить.

Но сила духа не могла помочь его маленьким ручкам переписать за вечер пятьдесят раз сочинение из четырёхсот двадцати семи слов.

Зачем он вообще написал на сто двадцать семь слов больше?! Ведь минимальный объём был всего триста!

Потирая уставшее запястье, Лян Бухуань спрыгнул со стула и решил самостоятельно налить себе воды.

Но едва он вышел из гостевой комнаты, как увидел в гостиной Янь Су и Янь Фаньюэ, сидящих на диване. Их лица были серьёзными — похоже, они обсуждали что-то важное.

Мальчик замер в нерешительности.

Янь Су смотрела в пол и не заметила его сразу.

Первой увидела Лян Бухуаня Янь Фаньюэ.

— Неужели проголодался, Бухуань? — улыбнулась она и помахала ему рукой. — Иди сюда!

Мальчик радостно подбежал и прижался к ней, покачав головой:

— Нет, тётя, я просто хотел воды. Вы с учительницей о чём-то разговариваете?

Он игриво улыбнулся и слегка потряс её за руку:

— Можно мне присоединиться? Я тоже хочу с вами поболтать!

Янь Фаньюэ рассмеялась:

— Ты ещё совсем маленький! О чём ты хочешь с нами говорить? О том, сколько заданий по математике ты сделал?

— Тётя, вы злая! — надулся Лян Бухуань. Вспомнив про сочинение, он протянул свои ладошки: — Учительница меня обижает, и вы тоже! Посмотрите, руки покраснели от переписывания!

— Дай-ка посмотрю… Ой, бедненький! Наверное, сочинение получилось не очень, раз Янь Су так строго наказала?

Янь Фаньюэ ласково помассировала ему ручки.

От этого Лян Бухуань расстроился ещё больше:

— Нет! Моё сочинение лучшее в классе! Просто два знака препинания забыл в конце!

Он поднял два пальца для наглядности.

Янь Фаньюэ удивлённо посмотрела на дочь.

Янь Су отвела взгляд — как она могла объяснить, что наказала его не за ошибки, а за постоянные шуточки в её адрес?

— Э-э… — Янь Фаньюэ решила защитить дочь, но, увидев влажные глаза мальчика, смягчилась и решительно заявила: — Хватит переписывать! Руки покраснели — это уже слишком! Ваша учительница чересчур строгая. Всего два знака! А сама-то в детстве сколько ошибок делала — целые абзацы с опечатками!

— Мам… — Янь Су нахмурилась. Неужели мать действительно решила выставить её в таком свете?

Она что, не родная дочь?!

А этот маленький хулиган, с которым мама познакомилась всего пару часов назад, уже стал её любимцем?

Янь Фаньюэ бросила на дочь игривый взгляд, совершенно не чувствуя вины, и снова повернулась к Лян Бухуаню:

— Иди спать, малыш. В твоём возрасте нужно рано ложиться — растёшь ведь!

Лян Бухуань осторожно посмотрел на Янь Су. Та, хоть и выглядела раздражённой, не возразила.

Что поделать — старший всегда прав. А Янь Фаньюэ была мамой Янь Су.

Выходя за водой, он неожиданно избежал мучений с переписыванием. Лян Бухуань радостно чмокнул Янь Фаньюэ в щёчку, даже воды пить не стал и, подпрыгивая, побежал в комнату.

Когда дверь гостевой закрылась, Янь Фаньюэ всё ещё улыбалась, но в её глазах появилась грусть:

— Глядя на Бухуаня, я вспоминаю, каким ты была в его возрасте, Су. Ты тоже всегда улыбалась и говорила всем приятные слова, всех веселила… Если бы не…

— Мам, о чём ты? — Янь Су взяла её за руку и мягко улыбнулась. — Люди меняются, когда взрослеют. Если бы я сейчас вела себя так же, как в детстве — шумела и болтала без умолку, — разве это было бы уместно? Соревноваться с собственным учеником в глупостях?

Янь Фаньюэ усмехнулась и шлёпнула её по руке:

— Однако! Но ведь у тебя тогда была я, а у Бухуаня даже матери…

http://bllate.org/book/6775/645113