Готовый перевод Little Nemesis / Маленький враг: Глава 6

Девушка и вправду красива — и личико, и стан… Только чем же она так насолила этому господину? Посмотрите-ка: вот-вот расплачется, бедняжка, прямо сердце разрывается.

И всё же сценка вышла чертовски соблазнительной.

Зайдя в кабинет, Шэнь Цзэфань наконец отпустил Су Цин.

Менеджер тут же подскочил и двумя руками протянул меню. Шэнь Цзэфань махнул ему, велев передать его Су Цин:

— Выбирай сама. Давно ведь не была в Пекине? Расскажи-ка, какие блюда ешь теперь в Шанхае, в Нанкине?

Су Цин с досадой хлопнула по обложке — меню распахнулось.

У менеджера руки задрожали. Он поспешно нагнулся, поднял его и стал осторожно сдувать пыль.

Это же специально заказанное меню — края отделаны золотом!

Видать, барышня тоже из тех, кто не привык уступать. Вот только откуда она родом — неизвестно. Хотя, кто ещё осмелится так грубо вести себя при самом Шэнь-господине? Таких, пожалуй, можно пересчитать по пальцам.

Нет, точнее сказать — он вообще таких не встречал.

Ещё больше поразило его то, что сам Шэнь-господин даже не рассердился. Наоборот, улыбаясь, он взял меню из рук менеджера и ласково похлопал Су Цин по голове:

— Если злишься — давай на меня. Зачем на бездушную вещь злость срывать?

Су Цин знала: спорить с ним бесполезно, и предпочла проигнорировать его слова.

— Опять не слушаешься? — Он поднял её подбородок ремнём парадного пояса. — Опять хочешь, чтобы тебя связали? Или, может, поиграем во что-нибудь новенькое?

Фраза прозвучала двусмысленно, да и посторонние рядом… Су Цин стиснула зубы:

— Бесстыдник!

Менеджер больше не выдержал:

— Вы пока выбирайте. Как решите — позовите, я поставлю официанта у двери.

И тут же юркнул за дверь.

На улице он всё ещё не мог поверить увиденному.

Господин Шэнь всегда был надменен, смотрел на всех свысока. Красавицы липли к нему, как мухи к мёду, но он даже бровью не вёл — просто курил, заставляя их чувствовать себя неловко и уходить прочь.

Известен был своим скверным характером и недоступностью.

А тут вдруг весело поддразнивает какую-то девчонку! Да ещё и с таким интересом! Впервые за всю жизнь такое видит.

Девушке, наверное, двадцать два или двадцать три… Может, и меньше.

Стан у неё, конечно, прекрасный, но хрупкая до крайности — талия такая тонкая, будто её ветром переломит. Рядом с высоким и широкоплечим Шэнь Цзэфанем она выглядела совсем юной, почти ребёнком, которого он только что волок сюда, связав по рукам.

Господин Шэнь обычно держался строго, не участвовал в увеселениях, как другие молодые люди из высшего общества. Но менеджер теперь подумал: чем строже человек кажется снаружи, тем больше в нём скрытых странностей. Возможно, он даже опаснее обычных развратников.

Кто знает, что он задумал с этой хрупкой девушкой?

При её-то комплекции… Бедняжка!

…

Подали еду. Шэнь Цзэфань взял палочки и стал накладывать ей в тарелку:

— Попробуй это. В Нанкине такого точно не найдёшь.

Су Цин не шевельнулась.

— Всё ещё дуешься? — Он приблизился и осторожно поднёс к её губам кусочек рыбы. — Ну же, открой ротик. Не заставляй меня применять силу.

Су Цин хотела было упереться, но, встретившись взглядом с его прищуренными глазами, почувствовала, как сердце замерло от страха, и послушно взяла рыбку губами.

Вкус показался странным — не поймёшь, какая это рыба. Но после первого непривычного привкуса во рту разлилась неожиданная свежесть.

Её глаза слегка засветились.

— Я же говорил — вкусно, — усмехнулся он. — А ты всё упрямилась.

Су Цин упрямо бросила:

— Так себе.

Шэнь Цзэфань рассмеялся:

— Тогда попробуй что-нибудь ещё?

Су Цин действительно проголодалась и, не отвечая, взяла палочки и начала есть сама.

Ела она забавно — будто голодная душа, воскресшая из ада: набивала рот без остановки, щёки надувались, как у белки. Жевала с трудом, но всё равно продолжала — словно с кем-то соревновалась.

Разумеется, поперхнулась.

Лицо её покраснело, она закашлялась.

Шэнь Цзэфань налил воды и, похлопывая её по спине, поднёс стакан:

— Только что из тюрьмы вышла? Думал, только у нас в части так едят. Зачем так спешить? Никто не отнимет.

Су Цин наконец смогла проглотить и, держа стакан, медленно приходила в себя.

Шэнь Цзэфань смотрел на её растерянное, немного заторможенное выражение лица и снова не выдержал смеха. Его рука сама собой легла ей на плечо:

— В следующий раз будь осторожнее, ладно?

— Ты чего? — Су Цин посмотрела на него, потом недоумённо на его руку.

Она была слишком наивной и не сразу поняла, что к чему.

Разве они настолько близки?

Шэнь Цзэфань придвинулся ближе и заговорщицки сказал:

— Раз я тебя угостил, ты должна отблагодарить. Мы же вежливый народ, верно? Подарок за подарок — таков обычай.

«Знал бы, что он не просто так угощает», — подумала Су Цин и, сдерживая злость, выпалила:

— Что тебе нужно? У меня нет денег!

— Ой, да что ты! — удивился он. — При чём тут деньги? Деньги портят отношения.

— Тогда чего ты хочешь?

Шэнь Цзэфань пристально посмотрел на неё и, не отвечая, лишь улыбался так, что Су Цин стало не по себе.

Она невольно отодвинулась:

— Какие у тебя планы?

— Какие могут быть планы? — Он обвил её шею рукой и притянул к себе. — Просто выполняю наказ твоего старшего брата — хорошо за тобой присматривать.

«Вот только не верю!»

И правда, он прищурился и, явно наслаждаясь её растерянностью, произнёс:

— Так давно не виделись, уже совсем чужие стали. Ну же, поцелуй братца.

Он даже не двигался — просто наблюдал, как она злится и бушует, сам же оставался невозмутимым.

Как и ожидалось, Су Цин взорвалась и резко оттолкнула его:

— Я больше не ем!

Раньше он только дразнил её, а теперь ещё и позволяет себе такие вольности!

Су Цин швырнула штору и вышла.

Только тогда Шэнь Цзэфань расхохотался — громко и безудержно.

До начала приёма заявок на предварительные исследования проекта оставалось ещё время, но в этой сфере все работали в напряжённом графике. Су Цин не теряла ни минуты и на следующий день отправилась в Исследовательский институт на улице Фусинлу за рекомендательным письмом.

Там оказалось много стажёров — как из университета, так и со стороны, от государственных и частных организаций. Су Цин долго стояла в очереди. Уже почти настал полдень, когда её однокурсница Ян Хуэйшань подошла из зоны отдыха и сказала:

— Схожу купить тебе поесть?

— Не надо, — ответила Су Цин. — До меня ещё двое, получу письмо — вместе пойдём.

Ян Хуэйшань обрадованно кивнула.

Получив документы, они направились в ближайшую столовую.

Помещение было небольшим, но посторонних не пускали — здесь ели только свои люди. Су Цин мельком заметила знакомое лицо — старого друга её деда, академика Су Пинсюаня.

Из вежливости она подошла и поздоровалась:

— Разве вы не в Цзинане работаете?

Пожилой учёный улыбнулся:

— Только что завершил проект, приехал отчитаться и заодно получить следующее задание.

— Вы такой трудолюбивый! — искренне восхитилась она, подняв большой палец.

Молодая женщина с мягкими чертами лица и доброжелательным взглядом, без малейшей агрессии — именно такие нравятся пожилым людям. Старик Чжоу, услышав её неуклюжий комплимент, радостно рассмеялся.

Беседа шла дружелюбно, но тут вмешался чужой голос:

— Льстивая особа.

Голос был ровный, без эмоций, но от него сразу захотелось злиться.

Су Цин обернулась. Перед ней стоял молодой человек лет двадцати шести–двадцати семи в форме армейского повседневного обмундирования цвета «сосна». Спина прямая, как струна, двойные веки, высокий нос, кожа на солнце казалась прозрачной и холодной.

Су Цин заметила нашивку на рукаве — там значилось название военного округа.

Даже в Северном патруле, где внешность имела значение, он выделялся — взгляд невозможно было отвести.

Вот только характер у него отвратительный.

— Точно такой же, как в детстве.

Су Цин внутренне возмутилась. Почему она постоянно натыкается на него?

Профессор Чжоу ничего не заметил и добродушно спросил:

— Вы знакомы?

Су Цин не ответила.

Шэнь Цзэфань же легко улыбнулся:

— Конечно, знакомы. Соседи с детства, уже лет пятнадцать как.

Профессор Чжоу решил помочь:

— Мне нужно идти, найду старого Лу. Потом заходи в канцелярию, мы там.

— Хорошо, сам зайду.

Проводив профессора, Шэнь Цзэфань отряхнул грудь и подошёл к Су Цин.

Та почувствовала тревогу и, метнув глазами, решила сбежать:

— Прости, Фань-гэ, мне срочно нужно идти. До встречи!

— Кто разрешил уходить? — Шэнь Цзэфань вытянул руку и преградил ей путь.

Су Цин возмутилась: разве мало того, что он вчера перегнул палку? Теперь ещё и издевается!

— На каком основании ты не даёшь мне уйти? — спросила она, сдерживая гнев.

Шэнь Цзэфань привык командовать — и во дворе, и в части. Даже начальство относилось к нему с уважением. А тут какая-то девчонка осмеливается спорить!

Его брови сошлись, лицо потемнело, но он лишь слегка усмехнулся:

— Повтори-ка ещё раз то, что сейчас сказала.

Голос был спокоен, но те, кто его знал, понимали: чем вежливее он говорит, тем сильнее злится — как перед бурей.

Су Цин испугалась и опустила глаза, не решаясь смотреть ему в лицо.

Но сдаваться она тоже не собиралась.

Так они и стояли — молча, в напряжённом молчании.

Ян Хуэйшань, наблюдавшая со стороны, подошла и спросила Су Цин:

— Старый друг?

Су Цин очнулась и натянуто улыбнулась:

— Бывший сосед.

Шэнь Цзэфань вежливо кивнул Ян Хуэйшань, а затем обратился к Су Цин:

— Разве не говорила, что позвонишь, если что? Прошло полмесяца — ни звука. Хоть бы сообщила, что жива. Кстати, мой номер у тебя сохранился?

— Стерла! — резко бросила Су Цин.

Шэнь Цзэфань протянул руку.

Су Цин опешила:

— Зачем?

Он невозмутимо смотрел на неё и спокойно произнёс фразу, от которой хотелось взвыть:

— Ты же сказала, что удалила мой номер? Дай телефон — запишу заново.

Су Цин скривилась, будто проглотила лимон, и сквозь зубы процедила:

— Ошиблась… Сохранила.

Шэнь Цзэфань одобрительно кивнул и снова вежливо улыбнулся Ян Хуэйшань.

Перед уходом он ещё раз провёл ремнём по её подбородку и назидательно сказал:

— Если будут проблемы — обращайся ко мне, не упрямься. Помни: твоё тело принадлежит не только тебе. Если тебя собьёт машина на улице, достойно ли это будет по отношению к государству, которое вкладывало в тебя столько ресурсов? Всё это окажется потрачено впустую!

Су Цин смотрела, как он гордо уходит — спина прямая, шаг уверенный, лицо спокойное. Когда молчит и просто улыбается, выглядит настоящим красавцем.

Но стоит ему открыть рот — сразу ясно: перед тобой самый настоящий циник в мундире!

Как такое вообще возможно?

Разве он достоин носить эту форму?!

…

— Парень? — подшутила Ян Хуэйшань за обедом.

Су Цин чуть не подавилась рисом, закашлялась и, наконец отдышавшись, с ужасом посмотрела на подругу:

— Ты хочешь, чтобы мне всю ночь снились кошмары?

Ян Хуэйшань была на год младше Су Цин и ученицей Шэнь Шиюнь, поэтому в её манере общения чувствовалась та же дерзость.

Су Цин уже смирилась:

— Просто бывший сосед. И не очень дружелюбный.

Ян Хуэйшань поняла, что та не хочет говорить, и больше не настаивала.

После еды они вышли вместе.

По дороге Ян Хуэйшань получила звонок, и её лицо изменилось. Она обернулась к Су Цин:

— У моего парня возникли проблемы, боюсь, не смогу проводить тебя. Прости…

Су Цин улыбнулась:

— Ничего, иди. До общежития рукой подать — сама дойду.

— Будь осторожна.

Су Цин кивнула.

Позже, получив документы в административном корпусе, она вышла уже в полдень.

Су Цин получила сообщение от Ши Чжэнь и направилась в столовую, но у входа вдруг увидела Шэнь Цзэфаня с двумя солдатами, выходящих из соседнего здания.

Она инстинктивно хотела скрыться, но Шэнь Цзэфань, заметив её издалека, бросил многозначительный взгляд — и Су Цин почувствовала, будто её окатили ледяной водой. Она тут же встала по стойке «смирно» и замерла на месте.

Хо Канци заметил всё и поддразнил его:

— Девушка симпатичная. Знакомая?

Шэнь Цзэфань серьёзно ответил:

— Соседка с детства, знаем друг друга лет пятнадцать. Недавно вернулась в Пекин. Глуповата немного. Мама просила присматривать за ней.

http://bllate.org/book/6845/650679