Готовый перевод Little Nemesis / Маленький враг: Глава 21

Гнев Ши Чжэнь не только не утих, но и вспыхнул с новой силой. Она яростно обрушилась на него, брызжа слюной прямо в лицо:

— Вспомнила! В позапрошлом году поездка в Хайнань — это ведь твоя дурацкая идея была, самим на машине ехать! Из-за тебя шесть штрафов влетело, а обратно я чуть не уснула за рулём и не устроила аварию на трассе! И ты ещё смеешь при мне об этом заикаться!

Чжао Кунь всё глубже опускал голову, будто пытался провалиться сквозь землю.

Когда Ши Чжэнь выходила из себя, её гнев обрушивался на всех подряд, и никто не осмеливался вставать на её защиту.

Только Су Цин подошла и потянула её за рукав:

— Ладно, ладно, не хочешь — не поедем.

— Как это «не поедем»? Мы же из Хайдяня приехали, туда-обратно больше ста юаней на проезд ушло! Почему не ехать?

Ши Чжэнь рванула рукав обратно, но при этом явно не знала, как сгладить своё раздражение.

— Хоть бы пошёл, — бросил Шэнь Цзэфань, возвращаясь от ларька с сигаретами и сразу запрыгивая в машину.

Ши Чжэнь никого не боялась, кроме него. Она сжалась и больше не смела возражать. Раз сам Шэнь заговорил, все поочерёдно забрались в два дома на колёсах.

Ли Пэн и ещё трое сели в одну машину, Су Цин с остальными — в другую.

И отправились в путь, полные решимости.

...

Внутри было тесновато: две кровати, санузел, столик, кухонная зона и диван — места хватало впритык, но вшестером всё равно не чувствовалось тесно.

Су Цин резала фрукты у кухонной зоны и подала нарезку Ши Чжэнь.

Ши Чжэнь взяла с благодарностью:

— Спасибо.

При этом она закинула ноги повыше и начала по кусочкам отправлять всё в рот.

Сяо Ван хлопнул её по голове журналом:

— Целыми днями только и знаешь, что жрать! Ничего не производишь!

Ши Чжэнь вскочила, чтобы дать ему отпор. В тесноте они начали переругиваться и случайно толкнули Су Цин, отчего та пошатнулась назад. К счастью, кто-то вовремя подхватил её:

— Осторожнее.

Су Цин узнала знакомый голос и после короткого колебания тихо ответила:

— Спасибо.

Шэнь Цзэфань на две секунды замер, затем убрал руку и приоткрыл окно, чтобы закурить.

Ли Ян давно рвался заговорить и теперь наконец рискнул:

— Сестрёнка Су Цин, мы же встречались в храме Военно-морского ведомства, помнишь?

Едва он договорил, как Сяо Ван развернул журнал и стукнул им по лбу Ли Яна:

— Какой ещё «храм Военно-морского ведомства»? Ты совсем спятил?

Ли Ян тут же схватился за голову и метнулся в туалет, плотно приперев дверь:

— Брат, прости! Я больше не посмею!

Су Цин невольно улыбнулась.

Немного спустя стемнело. Машины съехали с трассы и въехали в открытое поле.

Ли Ян спросил у Чжао Куня, который за рулём:

— Куда ты нас везёшь? Тут же ни души — где ночевать будем?

— В машине и переночуем, — ответил Чжао Кунь. — Я ещё никогда не спал в машине. Раньше всегда останавливались в гостиницах — надоело уже.

С этими словами он спустился с водительского сиденья, раскрыл лестницу и забрался на верхнюю кровать над кабиной.

Шэнь Цзэфань подошёл и без лишних слов стащил его вниз.

— Брат Шэнь, ты чего?

Ши Чжэнь оттолкнула Чжао Куня и потянула Су Цин наверх, бросив ему на прощание презрительный взгляд:

— Это наше место с Цинь. Ищи себе другое.

Чжао Кунь оглянулся — задняя кровать уже занята Шэнь Цзэфанем и Сяо Ваном. Подходить туда он не осмеливался, и глаза его упали на диван.

Но Ли Ян был проворнее — мигом растянулся на нём.

Чжао Кунь выругался:

— Чёрт!

Где теперь ему спать?

...

Посреди ночи Су Цин не спалось. Она спустилась с кровати и в темноте врезалась в стену — чуть не испугалась до смерти.

Присмотревшись, она поняла: это Шэнь Цзэфань.

Их взгляды встретились. Су Цин не знала, что сказать, и опустила глаза:

— Вы ещё не спите?

Шэнь Цзэфань стоял у кухонной зоны и наливал себе воды:

— Проснулся.

— А я не могу уснуть, — призналась она.

— Не привыкла? — Он открыл дверь машины и спрыгнул на землю, махнув ей рукой. — Иди сюда, мне с тобой поговорить надо.

Су Цин на секунду задумалась, но всё же последовала за ним.

Они отъехали от трассы. Вдалеке мерцали огни деревни.

Су Цин с интересом огляделась. Она бывала в таких местах и раньше, но никогда — в подобной обстановке.

Шэнь Цзэфань снял куртку и подстелил её на землю, похлопав рядом по траве:

— Садись.

Су Цин присела рядом.

Ночь в степи была холодной. Ветер гнул колосья, а сухие стебли камыша нависали над головой. Су Цин обхватила себя за плечи и поправила тонкий белый свитер.

Шэнь Цзэфань посмотрел на неё. В такой холод она надела лишь этот тонкий свитер с расклешённым воротом. Когда она склонила голову на локоть, из-под ткани обозначилась изящная дуга ключицы.

Он закурил и, медленно затянувшись, спросил:

— Поправилась полностью?

Су Цин опомнилась. Он, видимо, имел в виду её недавнюю болезнь. Она кивнула с заминкой:

— Да, всё в порядке.

— Зябко?

Он потрогал её свитер и потянул за край.

Шерсть, но очень тонкая.

— Почему так мало оделась?

Куртка под ними была маленькой, и они сидели почти вплотную. Он будто бы ненароком придвинулся ближе. Су Цин почувствовала неловкость и резко вырвала край одежды из его пальцев.

Грубая пряжа скользнула по его ладони — будто искра пробежала по коже, вызывая лёгкое покалывание.

Он обернулся к ней. Су Цин явно не хотела смотреть ему в глаза — сидела, обхватив колени, и демонстративно отворачивалась. Из-под расстёгнутого ворота виднелась тонкая белая полоска шеи — изящная и хрупкая.

Он вспомнил котёнка своей младшей тёти — глупого, но милого. Когда он пытался его погладить, тот не убегал далеко, но и не позволял прикасаться — просто поворачивался к нему задом, будто думая: «Если я не смотрю на тебя, ты меня не заметишь и не тронешь».

При этой мысли он невольно рассмеялся.

Су Цин удивлённо взглянула на него:

— Ты чего смеёшься?

Шэнь Цзэфань поманил её пальцем.

Су Цин на секунду замерла, потом осторожно приблизилась. Она была невысокой, и, наклоняясь, опустила голову ещё ниже, чтобы он мог легко обхватить её плечи. Как только он это сделал, она поняла: попалась.

— Отпусти меня!

У него в пальцах ещё тлел окурок — красная искра опасно приближалась к её волосам. Су Цин даже не посмела сильно вырываться, лишь сердито уставилась на него:

— Отпусти!

— Не отпущу, — усмехнулся он загадочно.

Су Цин широко раскрыла глаза от злости. Её лицо порозовело, глаза блестели, брови взлетели вверх, губы приоткрылись. Из-за позы она вынуждена была смотреть на него снизу вверх.

От этого взгляда у него в животе вспыхнуло тепло.

— Если не отпустишь, я сейчас закричу, — пригрозила она.

— А чего кричать будешь? — Он не собирался отпускать.

— Буду кричать на тебя… — Су Цин вдруг запнулась и покраснела до корней волос.

— На меня? — Шэнь Цзэфань наклонился ближе и дунул ей в лицо дымом. — Боишься, что я тебя изнасилую?

Су Цин стиснула губы:

— Мерзавец!

— Как это «мерзавец»? — Он улыбался вежливо, но рука его крепко держала её на месте.

Су Цин чувствовала, что он издевается, но кричать не смела — все же рядом были знакомые. Стыдно же!

Шэнь Цзэфань прекрасно это понимал и потому позволял себе так вольничать. Глядя на её обиженную мордашку, он почувствовал прилив крови и поднёс окурок к её губам:

— Не хочешь покурить?

— Не хочу.

— А я всё видел в тот раз.

Су Цин решила, что он просто провоцирует её, и упрямо сжала губы:

— Мне тогда было плохо. Впервые.

— А, впервые… — протянул он с низким смешком.

Су Цин показалось, что он смеётся по-непристойному.

— Ничего страшного, раз есть первый раз, будет и второй. Вы, актрисы, ведь постоянно подавляете эмоции. Я всё понимаю. Давай, не держи в себе.

Он снова поднёс сигарету к её губам.

Су Цин упрямо молчала, решив стоять до конца.

Шэнь Цзэфань прищурился и тихо бросил:

— Не слушаешься? Хочешь, найду что-нибудь потолще, чтобы ты сосала?

Су Цин вздрогнула.

Прошло немного времени. Слёзы навернулись на глаза, но она всё же взяла окурок в рот.

Курить она не умела. Сделала один вдох — и тут же закашлялась, слёзы хлынули рекой. Раньше глаза лишь покраснели, теперь же они стали совсем красными.

Она не смела плакать вслух, просто сидела, обхватив колени, и смотрела в землю.

— Вкусно? — спросил он.

Су Цин молчала.

Её вид был настолько жалким, что ему стало не по себе. Шэнь Цзэфань перестал её дразнить, погладил по голове, вынул сигарету и потушил, растерев о землю.

— Пора обратно, — сказал он, поднимаясь и слегка хлопнув её по макушке.

Су Цин встала, и, пока он не смотрел, схватила куртку с земли и швырнула ему в лицо:

— Сволочь!

С этими словами она мигом юркнула в машину и захлопнула дверь.

Шэнь Цзэфань не рассердился, а наоборот — рассмеялся. В душе он был доволен.

Оказывается, недооценил её.

Храбрая же.

Через два дня они добрались до места назначения.

Лицзян — место, где много необработанного нефрита, но и воды здесь по колено. Старожилы всегда говорили новичкам: «Смотри много, покупай мало». Чжоу Фань приехал сюда, чтобы прицениться, остальные же просто решили отдохнуть и не придавали этому особого значения.

Ли Ян купил по дороге пару камней, принёс домой и распилил — внутри оказались одни белые камни.

Ши Чжэнь смеялась над ним целое утро. Ли Ян упрямился и утащил Чжао Куня на улицу, поклявшись, что обязательно найдёт зелёный нефрит, чтобы доказать ей.

Ши Чжэнь пошла за ними.

Дом, который снял Чжоу Фань, стоял у подножия горы и имел собственный сад. Он арендовал его на неделю.

Но первую ночь Су Цин спала плохо. Утром шея болела и ныла. Весь дом опустел — все разошлись кто куда, и внизу царила тишина.

— Встала? — Шэнь Цзэфань вышел из кухни с двумя порциями завтрака и поставил их на стол. — Иди ешь.

Су Цин насторожилась.

— Чего застыла? — Он улыбнулся ей.

Су Цин колебалась. Не собирался ли он отомстить за вчерашнее?

Когда вокруг много людей, он не посмеет, но сейчас они вдвоём — самое подходящее время для мести.

— Ты чего глазами вертишь? О чём думаешь? — спросил он.

— Ни о чём!

Шэнь Цзэфань подошёл и прошептал ей на ухо:

— Правда ни о чём?

— Правда-правда!

Когда она хотела убедить кого-то, лицо её становилось особенно серьёзным. Этот приём Шэнь Цзэфаню был знаком до боли. Он положил руку ей на плечо и терпеливо сказал:

— Со мной такие штучки не проходят. Признавайся, что обо мне в уме ругала?

Су Цин покачала головой:

— Я тебя не ругала, честно.

Шэнь Цзэфань приподнял её подбородок:

— Правда?

Он был так близко, что казалось, сейчас поцелует. В глазах его играла улыбка.

Су Цин замерла, но вдруг очнулась от скрипа открывающейся двери и быстро отстранилась, убежав к столу.

Шэнь Цзэфань сохранял прежнее выражение лица и лишь мельком глянул в сторону входа.

Вернулись Ли Пэн и Чжоу Фань.

...

Завтрак Шэнь Цзэфаня был рассчитан только на двоих, поэтому для других он ничего не оставил. Чжоу Фань понял это и сам сварил лапшу.

Когда он закончил, Ли Пэна нигде не было. Подумав, что тот наверху, Чжоу Фань разлил лапшу по мискам и поднялся, постучав в дверь комнаты Ли Пэна.

Прошло немало времени, прежде чем тот открыл.

— Ты ведь ещё не ел? Держи, только что сварил, — сказал Чжоу Фань, усаживаясь за письменный стол вместе с ним.

Места было мало, поэтому Ли Пэн пересел на кровать.

Они сидели напротив друг друга. Ли Пэн не смотрел на него, а молча ел лапшу.

Чжоу Фань некоторое время наблюдал за ним, потом вздохнул и серьёзно произнёс:

— Раз мы друзья, скажу тебе прямо: не думай о том, о чём думать не следует.

Ли Пэн резко напрягся, будто кто-то вскрыл его самую сокровенную рану — ту, что болела, чесалась и стыдно было показывать. Он опустил голову и сделал большой глоток бульона.

Чжоу Фань продолжил:

— В день отъезда я заметил, что между госпожой Су и тем человеком что-то не так. То ли близость, то ли обида… словно влюблённые, которые поссорились.

Ли Пэн упрямо возразил:

— У Су Цин нет парня.

Чжоу Фань усмехнулся:

— А давно ты её знаешь?

Ли Пэн замолчал. Даже лапшу есть перестал.

http://bllate.org/book/6845/650694