Готовый перевод Little Nemesis / Маленький враг: Глава 29

Ветер бил Су Цин так нещадно, что она дрожала всем телом, прыгая на месте, словно суслик. Ноги онемели от холода, но она не шевелилась — стояла, как изваяние, с винтовкой за спиной и не отводя взгляда от горизонта.

В какой-то миг её сердце дрогнуло от странного, неуловимого чувства.

Будто первый снежок зимы упал на чистую, ещё не тронутую улицу.

…

Когда настало время смены караула, Шэнь Цзэфань зашёл внутрь, чтобы умыться. Выйдя наружу, он уже сменил промокшую насквозь шинель. Су Цин тут же подпрыгнула и подбежала к нему:

— Фань-гэ!

Шэнь Цзэфань удивился, увидев её, и сразу же обнял за плечи, уводя в сторожку у заднего входа.

Там было тесновато, зато гораздо теплее, чем снаружи. Он налил ей воды и подал кружку:

— Как ты сюда попала?

Су Цин приняла кружку, почувствовала, как тепло медленно возвращается в тело, и сделала маленький глоток:

— Учительница сказала, что тебя оклеветали и перевели сюда. Она волновалась и велела мне заглянуть.

— Да это не клевета, — фыркнул Шэнь Цзэфань, наливая себе воды. — Старик Лу всё прекрасно понимает. Просто решил пригладить мой пыл. Всё нормально: новая обстановка — и настроение поменяется.

— А когда ты вернёшься?

— Не знаю, посмотрим, — задумался он, делая глоток. — Может, через полмесяца, а может, через два-три года.

Су Цин замерла, не в силах вымолвить ни слова.

Шэнь Цзэфань обернулся и лёгким шлёпком белых перчаток по её голове:

— Ты чего такая кислая? Тебе же не стоять здесь два-три года!

— Мне за тебя обидно.

Он усмехнулся и потрепал её по волосам:

— Какая ещё обида? Патрулирование, караул, ну и теперь ещё проверка докладов. Разве не одно и то же везде?

Су Цин опустила голову и промолчала.

Раньше ей казалось, что он — этакий баловень судьбы: стоит только махнуть рукой, и за ним потянется целая свита, готовая выполнить любой его приказ. А оказывается, бывают и такие тяжёлые времена.

Вдруг она вспомнила, хлопнула себя по лбу, расстегнула пальто и вытащила оттуда грелку, сунув её ему в руки:

— Пошевели пальцами — станет теплее.

Шэнь Цзэфань посмотрел на неё, перевернул грелку в ладони.

Пастельно-голубая, с кружевной окантовкой — точь-в-точь макарон.

— Сколько тебе лет, чтобы покупать такое?

— Я не из-за красоты! Просто этот размер удобный — в кармане не видно, в руке не бросается в глаза.

— Думаешь, я поверю? — снова лёгонько шлёпнул он её по голове.

— Хватит! Сделаешь глупой!

Шэнь Цзэфань рассмеялся и обнял её за плечи:

— Ужинать ела?

Су Цин только сейчас вспомнила, что не ела, и покачала головой.

— Пойдём, поедим чего-нибудь.

Вечером покидать территорию было нельзя, поэтому он повёл её к северным воротам. Рядом с казармой тянулась улочка — небольшая, но с полным набором заведений. Они зашли в лавку с котлетами по-монгольски и там столкнулись с двумя знакомыми.

Ян Кэ помахал им и подмигнул:

— Ага, родственница, командир?

Шэнь Цзэфань снял перчатку и швырнул ему в лицо:

— Да заткнись ты уже! Всё равно не заглушишь своим мясом эту дырявую пасть!

Ян Кэ «ойкнул» пару раз, и он с Сюй Лэем выпрямились и вышли из заведения.

— Не обращай внимания, придурки, — сказал Шэнь Цзэфань, очищая для неё раков креветок. В маленькой забегаловке горела всего одна лампочка, и при тусклом свете он выглядел особенно нежным и сосредоточенным.

Су Цин, подперев щёку, болтала с ним, рассказывая о последних событиях и учёбе. Шэнь Цзэфань внимательно слушал, продолжая чистить креветок.

— Фань-гэ, тебе чего-нибудь не хватает?

— Чего не хватает? Чего мне может не хватать? — Он улыбнулся, и в его глазах, в каждой черте лица читалась искренняя радость.

Су Цин растёрла ладони и тихонько прошептала:

— Если тебе будет холодно, звони мне из коммуникационной. В следующий раз я снова привезу грелку.

Она немного смутилась, но с гордостью вытащила из кармана помятый пропуск и разгладила его перед ним:

— Брат оформил.

Шэнь Цзэфань взглянул на пропуск — такой мятый, будто его всё время носили прижатым к телу.

После этого Су Цин время от времени навещала Шэнь Цзэфаня, и их отношения становились всё теплее. Она чувствовала вину: ведь его перевод, похоже, как-то связан с ней.

Иногда ночью, лёжа в тёплой постели, она не могла удержаться от грусти. В том проклятом, ледяном месте… она бы, наверное, через десять минут превратилась в ледышку.

В эту субботу она снова села на автобус и поехала туда.

За несколько поездок дорога стала знакомой, и она быстро добралась до жилого корпуса.

В коридоре почти никого не было, лишь в умывальной комнате стояли несколько солдат, набирая воду. Увидев девушку, они с любопытством уставились на неё.

Су Цин не решалась идти дальше и замерла у входа. В этот момент из-за угла подошла женщина в военной форме, лет двадцати пяти–шести. Увидев Су Цин, она тоже удивилась:

— Ты…

Су Цин занервничала и выпалила:

— Я к брату!

Чэнь Канъюй улыбнулась:

— Разрешение оформила?

— Оформила.

— В какой комнате твой брат? Идём.

Су Цин поспешила поблагодарить и назвала номер.

Чэнь Канъюй на мгновение замерла, оглянулась на неё и ничего не сказала.

Пройдя по коридору, Су Цин облегчённо выдохнула у двери — и остолбенела.

Дверь была распахнута. Шэнь Цзэфань сидел на кровати, скрестив ноги, без рубашки, только в армейских штанах, и мазал себе спину. Широкая спина с чётко очерченными мышцами заставила Су Цин тут же отвести взгляд.

Чэнь Канъюй уверенно шагнула вперёд и хлопнула его по плечу:

— Эй!

Шэнь Цзэфань выругался сквозь зубы, быстро натянул рубашку и застегнул пуговицы:

— Кто разрешил тебе заходить? Это мужская казарма.

— Тебе-то чего стесняться? — засмеялась Чэнь Канъюй и ущипнула его за руку.

Шэнь Цзэфань оттолкнул её с раздражением:

— Не лезь ко мне, мы не так близки.

Тут он заметил Су Цин и обрадовался:

— Как ты сюда попала? Сегодня разве не занятия?

Су Цин покачала головой:

— Выходной. Учительница велела передать тебе это.

Она вытащила из-под пальто арахис в соевом маринаде.

Шэнь Цзэфань сразу разорвал упаковку и сунул горсть себе в рот.

— Вкусно?

— Да, вкусно.

— Пойдём, поговорим на улице, здесь неудобно.

— Хорошо.

Чэнь Канъюй не собиралась отпускать их так просто:

— Вы чего? Я добровольно проводила гостью, а вы даже спасибо не сказали и бросаете меня?

— Спасибо, — буркнул Шэнь Цзэфань, нетерпеливо потянув Су Цин за руку и уводя прочь.

Они прошли мимо двух рядов тополей, и Су Цин спросила:

— А кто была та девушка?

— Из снабженческого отдела. Надоела.

Су Цин поддразнила его:

— Она, наверное, в тебя влюблена.

— Что ты понимаешь во взрослой любви? Тебе двадцать два, а ты и в глаза не видела романов, — насмешливо ответил он, щипнув её за нос.

Су Цин вырвалась и пустилась бежать вперёд.

Шэнь Цзэфань быстро догнал её и прижал к стене, подняв на руки. Девушка была хрупкой и лёгкой — почти ничего не весила, как его племянница дома.

Су Цин побоялась высоты и вцепилась в его воротник:

— Опусти меня!

Шэнь Цзэфань хитро усмехнулся:

— Скажи «братик».

— Не скажу!

— Скажешь?

— Братик… — прошептала она еле слышно, но всё же сдалась.

Шэнь Цзэфань радостно поставил её на землю и взял за руку.

Чэнь Канъюй спустилась из здания и увидела их удаляющиеся спины. В душе у неё всё похолодело. Мимо проходил Сюй Лэй, и она окликнула его:

— Откуда у вашего командира вдруг появилась сестрёнка?

— Сестрёнка?

Чэнь Канъюй указала вдаль:

— Ну, та самая. Знакома?

Сюй Лэй ухмыльнулся:

— Какая сестрёнка? Скорее «любимая».

Чэнь Канъюй опешила.

…

— Фань-гэ, а что у тебя со спиной? — спросила Су Цин за ужином.

Шэнь Цзэфань жевал куриное бедро и ответил небрежно:

— Да ничего. На днях возвращался с задания, меня в мешок сунули и избили.

Он говорил легко, но Су Цин сжала кулаки:

— Кто это сделал?

— Трое из охранного взвода. Раньше один из них опоздал на тренировку, забыл застегнуть ремень и по дороге выронил шоколадки, которые ему дедушка привёз. Я увидел — конфисковал и объявил всему лагерю. Вот и затаили злобу.

— Ты не пожаловался?

— Жаловаться? Чтобы их домой отправили? — Он посмотрел на неё, как на ребёнка, и мягко улыбнулся.

Су Цин стало неловко, но она всё равно злилась.

Шэнь Цзэфань рассмеялся, очистил для неё креветку и пояснил:

— Потом узнал, что это дедушка издалека привёз.

Ему было жаль старика, да и, честно говоря, объявление по всему лагерю — это слишком унизительно. Лучше бы просто заставил бегать или работать.

Шэнь Цзэфань только прибыл сюда, был горд и не задумывался. А потом понял: хоть он и действовал по уставу, метод был грубоват.

После ужина он провёл её по окрестностям и напомнил ей учиться хорошо и не лениться. Су Цин зажала уши:

— Какой же ты зануда!

— Зануда? — усмехнулся он угрожающе. — Повтори-ка ещё раз.

Су Цин спрятала шею в воротник пальто и замолчала.

Шэнь Цзэфань удовлетворённо улыбнулся:

— У тебя заячья храбрость, а всё равно не унимаешься.

Она возмутилась:

— Ты постоянно меня пугаешь!

— Сама трусишь, а винишь меня?

Когда они вернулись к жилому корпусу, им навстречу вышла Чэнь Канъюй с бельём и окликнула:

— У меня как раз подогрето два кувшина вина. Выпьем?

— Нет, неудобно, — сухо ответил Шэнь Цзэфань.

Чэнь Канъюй усмехнулась:

— Чего неудобного? Нас трое, я же не зову тебя наедине.

В её голосе сквозила насмешка и флирт, и Су Цин это почувствовала. Она подняла глаза на Чэнь Канъюй, но та смотрела только на Шэнь Цзэфаня.

Тот даже не удостоил её взглядом.

Любой другой на его месте дал бы ей шанс, но Шэнь Цзэфань был непреклонен.

Чэнь Канъюй наконец сдалась и пробормотала ругательство, уходя прочь.

Тупой, как камень из выгребной ямы — вонючий и упрямый, да ещё и без намёка на чувства.

Проходя мимо клуба, им навстречу вышел Хэ Лимин:

— Фильм показывают, пойдёшь?

— Не пойду!

— Что с тобой? Съела кислоту?

Чэнь Канъюй вспомнила и разозлилась ещё больше, швырнув ему таз в руки. Они пошли вместе, и она спросила:

— А кто такая та девчонка у Шэнь Цзэфаня?

— Белолицая, застенчивая, с лёгкой улыбкой?

— Да, она самая.

Хэ Лимин усмехнулся:

— Ревнуешь?

Чэнь Канъюй фыркнула.

Хэ Лимин посмеялся, но потом серьёзно сказал:

— Не трать силы. Шэнь Цзэфаню ты безразлична. Он упрямый как осёл, если не нравится — не нравится. Твой метод «женщина преследует мужчину» на него не действует.

Чэнь Канъюй не согласилась:

— Почему ты так уверен, что он не полюбит меня?

— Если бы полюбил, за месяц что-нибудь изменилось бы. А он не только не интересуется, но и раздражается. Забыла, как он раньше с тобой общался?

Лицо Чэнь Канъюй стало то красным, то бледным.

Отец Чэнь Канъюй был руководителем в тыловом отделе — не высокий чин, но положение позволяло. Обычно все уважали её, но Шэнь Цзэфань был исключением.

http://bllate.org/book/6845/650702