Готовый перевод Little Nemesis / Маленький враг: Глава 32

— Хорошо, оставайся на месте — я сейчас подойду.

...

Когда подоспели Шэнь Цзэфань и медики, Су Цин всё ещё не могла прийти в себя от испуга.

Она смотрела, как Ши Чжэнь укладывают на носилки и загружают в машину скорой помощи. Шэнь Цзэфань взял её руку в ладони и слегка сжал:

— А ты как? Точно ничего? Может, всё-таки съездишь в больницу?

Су Цин, всхлипывая, покачала головой:

— Со мной всё в порядке. Ши Чжэнь накрыла меня собой — взрыв пришёлся только ей на спину.

Шэнь Цзэфань достал платок и аккуратно вытер ей слёзы:

— Не плачь. С Ши Чжэнь всё нормально. Я только что сам посмотрел — просто небольшие ссадины, хоть и выглядит страшно.

— Правда? Фань-гэ, ты не обманываешь? — Су Цин подняла на него глаза, полные слёз, и так пристально уставилась, что он чуть не растаял.

Шэнь Цзэфань улыбнулся, лёгким движением хлопнул её по макушке и, обняв за плечи, повёл к машине.

Эта машина была служебной — заехала сюда по пути. Просторная, почти как дом на колёсах, с панорамными бронестёклами и очень эффектным дизайном.

Су Цин уже выплакалась досуха, и теперь, когда немного пришла в себя, с любопытством спросила:

— Фань-гэ, ты сюда на дежурство приехал?

— Не совсем, — ответил он. — Старик Лу послал меня в западный гарнизон передать заявку.

— Тогда как ты оказался именно здесь? — Су Цин вспомнила его звонок, прозвучавший в самый нужный момент.

Шэнь Цзэфань вывернул карманы своей шинели и вытащил несколько грелок-стикеров, которые тут же сунул ей в руки:

— Держи. В твоём общежитии отопление ещё не включили полностью — подождут, пока станет холоднее. Пока что используй это, а то ночью замёрзнешь.

Су Цин опустила глаза и пальцами перебирала тёплые пластинки. Слёзы снова потекли по щекам. Капля упала прямо на грелку.

Шэнь Цзэфань слегка растерялся:

— Да что с тобой? Ты же только что успокоилась!

Су Цин поспешно вытерла слёзы и, подняв на него взгляд, улыбнулась:

— Спасибо тебе.

— За что? Это же пустяки, — отмахнулся он, опустил окно, завёл двигатель и повёз её из научно-исследовательского института в военный госпиталь.

Голос Су Цин был тихим, разносимым ветром, почти неслышным, но Шэнь Цзэфань всё же уловил:

— Кромe дедушки и учителя, никто никогда так со мной не обращался.

Неизвестно почему, но у него внутри что-то сжалось.

Эта девчонка порой вызывала у него невыносимую жалость.

...

Рана Ши Чжэнь выглядела ужасно, но, как и сказал Шэнь Цзэфань, на самом деле это были лишь поверхностные повреждения. После простой обработки её перевели в обычную палату.

Когда они вошли, Су Цин увидела, как Ши Чжэнь, лёжа на животе, горячо спорит с врачом, который накладывал повязку:

— Вы что, ошиблись, доктор? Я же вся изранена, а вы просто мазью помазали и всё? Это же прямое халатное отношение!

У врача уже звенело в ушах от её причитаний:

— Вы не могли бы немного успокоиться, госпожа Ян? Мы уже объяснили: ваши травмы не опасны, а палаты в дефиците. Подумайте о других пациентах, которым негде лечь!

Ян Ши Чжэнь снизила требования:

— Ну хотя бы подушки дайте! Так лежать невозможно, я задыхаюсь. Слушайте, доктор...

— Видишь? С ней всё в порядке. Успокоилась? — Шэнь Цзэфань обернулся к Су Цин и подбородком указал на подругу.

Лишь теперь Су Цин по-настоящему перевела дух.

Когда они вышли из больницы, было уже глубокой ночью. Общежитие института уже закрылось, и Су Цин, стесняясь будить смотрительницу, растерянно застыла у входа.

— Поедем ко мне, — предложил Шэнь Цзэфань. — В ту квартиру, где ты уже бывала. Она недалеко от твоего общежития — завтра утром как раз вовремя доберёшься.

Другого выхода не было.

Придя, Су Цин сняла обувь и устроилась на диване.

Напряжение, накопленное за весь вечер, вдруг отпустило, и усталость накрыла её с головой. Через несколько минут она уже крепко спала.

Шэнь Цзэфань пошёл на кухню налить ей воды. Вернувшись, он увидел, что она уже спит, и усмехнулся, сделав глоток сам.

Спала она тихо и мирно, свернувшись калачиком, как маленькая креветка, с кулачками, прижатыми к груди — настолько спокойно, насколько это вообще возможно.

Шэнь Цзэфань изучал поведенческую психологию и знал: такая поза — признак острого дефицита чувства безопасности.

Он пил воду и смотрел на неё. Чем дольше смотрел, тем тяжелее становилось на душе — то ли горько, то ли тоскливо.

Су Цин он знал с детства. Хотя в детстве он часто её дразнил, обижать имел право только он сам. Если бы кто-то другой посмел дотронуться до неё хоть пальцем — он бы этого человека разнёс в клочья.

Пока Су Цин навещала Ши Чжэнь в палате, он успел съездить в институт и поговорить с несколькими ответственными из отдела конструкций. Шэнь Цзинь тоже там оказалась и язвительно бросила:

— Да что это такое? Обычная поломка оборудования, пара царапин — и ты уже весь в боевой готовности? Солдаты Северного патруля, видимо, очень важные господа!

Поломка? Да ладно уж — детишек этими сказками не обманешь.

Лицо Шэнь Цзэфаня сразу потемнело:

— Ты думаешь, мне три года? Шэнь Цзинь, я с тобой не спорю — у меня пока нет доказательств. Но если я узнаю, что это ты стояла за тем, что случилось с ней, тебе не поздоровится.

Больше он ни слова не сказал, развернулся и ушёл, после чего связался с несколькими друзьями, чтобы выяснить подробности.

Ситуация в институте была непростой. Несмотря на название «Институт ядерной и новых видов энергии», на деле большинство проектов так или иначе касались ядерной энергетики. Отделы множились, названия становились всё запутаннее, связи между подразделениями — всё более натянутыми. Хотя формально они не действовали автономно, сотрудничество между ними оставляло желать лучшего. Причина была проста: отделы получали отдельное финансирование, не зависящее от премиальных фондов лабораторий, и, имея больше ресурсов, постоянно конфликтовали из-за распределения выгод.

Найти подходящую точку для начала расследования оказалось не так уж сложно.

В тот же вечер один из его друзей позвонил:

— Слушай, пару дней назад в отдел веществ поступила новая партия анализаторов, но с ними возникли проблемы с качеством — сейчас идёт разбирательство с поставщиком.

— А где сейчас эта партия? — спросил Шэнь Цзэфань.

— Дружище, поверь, такие приборы с серьёзными дефектами в лабораториях использовать нельзя. Их обязаны маркировать, запечатывать и в случае чего — списывать. Но я внимательно изучил фотографии, которые ты прислал, осмотрел обломки и образцы — могу с уверенностью сказать: взорвался именно тот самый анализатор под номером 01634, который пропал несколько дней назад.

— Отлично, спасибо. Обязательно угощу тебя ужином.

Шэнь Цзэфань повесил трубку с лёгкой улыбкой, но как только разговор закончился, улыбка исчезла.

Всё было очевидно: кто-то целенаправленно хотел навредить этой наивной девчонке. Ши Чжэнь спасла её, приняв удар на себя.

Если бы взрыв произошёл в упор, прямо в лицо, и Су Цин не успела бы увернуться... Шэнь Цзэфань даже думать не хотел о последствиях.

Человек, устроивший это, был чрезвычайно коварен.

...

На следующее утро Су Цин проснулась с лёгким головокружением.

Шэнь Цзэфань вышел из кухни с миской кукурузной каши:

— Вовремя встала! Учуяла запах?

Су Цин смущённо потёрла нос:

— Пахнет вкусно.

Шэнь Цзэфань лёгонько стукнул её черенком ложки по голове:

— Тогда чего ждёшь? Быстрее вставай. Сегодня же выходной — не валяйся до обеда. Это же пустая трата времени и жизни.

— Я когда это валялась до обеда?

— Ага, не согласна? — Шэнь Цзэфань наклонился к ней, и его красивое лицо медленно приблизилось. Су Цин испуганно откинулась назад, щёки залились румянцем. — Что?

Шэнь Цзэфань пристально посмотрел на неё и с лёгкой усмешкой сказал:

— Хочу тебя поцеловать.

Теперь она покраснела до корней волос.

Шэнь Цзэфань рассмеялся:

— Да ты совсем не умеешь шутки воспринимать!

Су Цин поняла, что её разыграли, и бросила на него сердитый взгляд, после чего пошла на кухню за кашей.

Каша оказалась отличной — густая, но не приторная, тающая во рту. Гораздо лучше, чем у Шэнь Шиюнь. Су Цин сделала пару глотков и без лести похвалила:

— Неплохо варишь.

— Буду тебе каждый день варить? — спросил Шэнь Цзэфань.

— Ты что, шутишь? Тебе же ещё жениться надо.

Шэнь Цзэфань лишь улыбнулся и продолжил смотреть на неё через стол.

Су Цин почувствовала его взгляд и, неуверенно подняв глаза, спросила:

— ...У меня что, на лице цветы выросли?

Шэнь Цзэфань ничего не ответил, только улыбнулся.

Но в её душе уже шевельнулось что-то новое — тревожное и тёплое одновременно.

В обед они вместе поехали в больницу навестить Ши Чжэнь и прямо у палаты столкнулись с Су Цзюньчэном, выходившим оттуда с термосом в руках.

— Тоже к Ши Чжэнь? — Шэнь Цзэфань кивнул на термос.

Су Цзюньчэн горько усмехнулся:

— Такая капризница! Варил ей суп целое утро, а она выпила всего пару глотков — даже вежливости не хватило.

Су Цин засмеялась:

— Ши Чжэнь не любит супы.

Су Цзюньчэн тяжело вздохнул:

— Зря я старался — ещё и обиделась, небось.

Дверь в палату была широко распахнута — очевидно, он говорил это специально для Ян Ши Чжэнь. Су Цин и Шэнь Цзэфань переглянулись и сдержали смех.

Су Цзюньчэн хлопнул сестру по плечу, стал серьёзным и строго сказал:

— Я уже знаю, что случилось. Не волнуйся, брат обязательно добьётся справедливости.

Су Цин не поняла:

— О чём ты?

Шэнь Цзэфань потянул Су Цзюньчэна за рукав и вывел наружу:

— Ты чего лезешь не в своё дело? Эта глупышка даже не подозревает, что на неё покушались. Хочешь напугать её до смерти?

Су Цзюньчэн удивился:

— Ты ей не сказал?

Шэнь Цзэфань опустил глаза на бетонный пол и лениво пнул его носком ботинка, потом достал сигарету и закурил:

— Уже есть зацепки, но доказательств пока нет. Лучше не пугать её раньше времени — только лишний стресс.

Су Цзюньчэн кивнул — логика была железной.

Подумав о сестре, он нахмурился:

— Как только узнаешь, кто это сделал, сразу сообщи. Уж я-то покажу этому ублюдку, что бывает с теми, кто трогает мою сестру.

— Ладно-ладно. Возвращайся-ка в Западную горную команду. Там работа не шутки — если будешь так часто отлучаться без дела, могут и уволить.

— Да не волнуйся ты так. У меня всё по форме — командование разрешило.

— Катись отсюда, — добродушно бросил Шэнь Цзэфань.

Су Цзюньчэн махнул ему рукой за спиной и, выпрямив спину, уверенно ушёл.

...

Вернувшись в палату, Су Цин как раз докормила Ши Чжэнь и, выходя, обернулась:

— Если станет плохо — жми на кнопку, не терпи. За несколько дней ты так похудела!

Ши Чжэнь энергично закивала:

— Как только выпишусь, первым делом устрою головомойку тому, кто отвечает за закупку оборудования!

Су Цин улыбнулась:

— Тогда хорошенько отдыхай.

На улице Шэнь Цзэфань спросил:

— Хочешь съездить на гору Линшань?

В детстве они жили во дворце, где были и магазины, и развлечения — выходить наружу не было нужды. Яо Яньфань всё время ухаживала за Чу Сюань и ни разу не вывела Су Цин погулять.

С приездом в Пекин прошёл уже месяц, а Су Цин так и не побывала ни в одной из местных достопримечательностей. Она с радостью согласилась:

— Конечно!

Шэнь Цзэфань хитро прищурился:

— Так быстро соглашаешься? Не боишься, что я тебя продам?

Он наклонился, и Су Цин пришлось сделать два шага назад — спиной она упёрлась в его джип. Зимой на улице было холодно, и, несмотря на долгое пребывание на морозе, кузов машины всё ещё хранил тепло.

Су Цин обхватила себя за плечи.

Шэнь Цзэфань снял куртку и накинул ей на плечи, аккуратно запахнул воротник и, обняв её вместе с одеждой, усадил на пассажирское сиденье.

Почему именно «усадил»? Потому что джип был высоким, а Су Цин — хрупкой. Без помощи ей было бы непросто забраться самой.

Машина тронулась и поехала на запад по шоссе.

План был хорош, но дорогу перекрыли, и к подножию горы они добрались лишь к девяти вечера.

Шэнь Цзэфань остановился у частной гостиницы и припарковался прямо у входа. Место было глухое: перед гостиницей вместо асфальта — ухабистая грунтовка, перемешанная с галькой.

Су Цин вышла с тревогой:

— Ты так можно парковаться?

Шэнь Цзэфань был одет в гражданку: белый свитер с высоким горлом и короткую куртку из оленьей кожи цвета хаки с широкими отворотами. Под светом вывески он выглядел особенно статным — белокожий, с чёткими чертами лица, будто сошедший с обложки журнала.

Он унаследовал внешность Сунь Фуцзюнь: когда молчал и не злился, казался человеком воспитанным, интеллигентным и благородным.

С первого взгляда было ясно — перед вами наследник богатого рода, воспитанный в лучших традициях, с широким кругозором и природным достоинством.

http://bllate.org/book/6845/650705