Готовый перевод Little Nemesis / Маленький враг: Глава 36

Шэнь Цзэфань, заметив, что дело принимает скверный оборот, поспешно поправился:

— Тогда посмотрим «Белоснежку и зеркало зеркальце».

Су Цин снова повеселела.

— Пойдём, — сказал он, ласково потрепав её по голове, просунул руку в рукав пальто и, взяв за прохладную ладонь, повёл внутрь.

Кинотеатр находился на верхнем этаже торгового центра. Они здесь ещё не бывали и, не найдя лифта, пришлось воспользоваться ближайшим эскалатором.

Подниматься с первого на шестой этаж — для Шэнь Цзэфаня это было пустяком, но Су Цин устала как собака и уже на четвёртом этаже еле держалась на ногах.

— Я больше не могу, — запыхавшись, сгорбилась она.

Шэнь Цзэфань усмехнулся и наклонился перед ней:

— Давай, я тебя понесу.

— Ты справишься?

Он обернулся и посмотрел на неё с опасным прищуром:

— Сегодня вечером сама убедишься, «справлюсь» я или нет.

— Негодяй, — тихо фыркнула Су Цин, но всё же забралась ему на спину, чувствуя в душе стыдливую сладость.

Наверное, она попала под его чары.

Шэнь Цзэфань тоже не был святошей. Подхватив её, он назло шлёпнул пару раз по маленькому заду:

— За непослушание полагается наказание.

— Не буду с тобой дружить! — выпалила Су Цин.

Эти слова сорвались с языка в порыве, и она тут же пожалела об этом — прозвучало совсем как детская капризная выходка.

Шэнь Цзэфань не рассердился, а наоборот рассмеялся и снова шлёпнул её по попке:

— Буду шлёпать и буду дружить — и то, и другое. Посмотрим, далеко ли улетишь из моих рук?

— Как ты можешь так нахально себя вести?

— Я и есть нахал. Ты разве не знала с самого начала?

Так, шутя и перебивая друг друга, они добрались до верхнего этажа. Шэнь Цзэфань усадил её на скамейку в зоне отдыха, строго наказав не уходить, и быстро побежал за билетами.

— Начало в 19:05, ещё полчаса есть, — вернувшись, он положил два билета ей в ладони. — Видишь, ничего не поделаешь — придётся подождать.

Су Цин кивнула.

Шэнь Цзэфань погладил её по голове:

— Молодец.

Су Цин поморщила носик:

— Не надо меня всё время как ребёнка уговаривать.

Он наклонился к ней и прошептал:

— А разве ты не ребёнок? Такая нежная и мягкая — хочется держать в ладонях.

Братец Шэнь произносил эти слова с невозмутимым спокойствием, без тени смущения, а вот слушательница покраснела до ушей.

— Стыдно тебе не бывает? — он обхватил её шею ладонью. — Какая же у тебя тонкая кожа?

Су Цин не знала, что ответить, да и стеснялась из-за большого количества людей вокруг:

— Столько народу… Убери руку.

— Ладно, тогда дома «поговорим подробнее».

Су Цин сделала вид, что не поняла его двусмысленной шутки, и потупилась, перебирая пальцами.

Он взял её руку в свои ладони:

— Что считаешь? Что там интересного? Посмотри, какая красивая ручка.

Су Цин тихо пробормотала:

— Все смотрят.

— И пусть смотрят. Мне нравится твоя рука, я ещё и потрогаю, — он чмокнул её в щёчку и тут же отстранился.

Лицо Су Цин снова вспыхнуло.

Шэнь Цзэфаню очень нравилось, когда она молчала, смущалась и краснела — это было особенно мило. Он не удержался и провёл ладонью по её щеке, прижав к своей руке:

— Ой, неужели у тебя жар? Вот как раскраснелась!

Су Цин не выдерживала таких поддразниваний:

— Шэнь Цзэфань, не перегибай палку!

В первый же день свидания он уже показал свой истинный характер — что же будет дальше?

Он, однако, знал меру и перестал дразнить её, просто продолжал держать её руку в своей, будто не мог налюбоваться.

Фильм оказался полным разочарованием.

Яркие рекламные плакаты, захватывающие трейлеры — а на экране зрителям оставалось лишь думать одно: «Да что за чушь!»

Пришли с радостным ожиданием, а вышли понурившись, даже разговаривать не хотелось.

Шэнь Цзэфань смеялся, растрёпывая ей волосы:

— Я же тебе говорил, что это не может быть хорошим фильмом. Ты всё равно не поверила.

— Теперь ты доволен?

— Чему тут радоваться? Мне за тебя больно, глупышка.

Улыбка Су Цин ещё не успела закрепиться, как он добавил:

— Больно от того, какая ты глупая. Как можно было ждать чего-то стоящего от такого фильма? Ещё до входа в зал я знал, что это за ерунда. Ты такая же, как моя младшая тётушка — высокий интеллект, но нулевое практическое чутьё.

Су Цин замахнулась кулачками и толкнула его в спину:

— Да как ты смеешь так язвить! Как ты вообще на земле держишься?!

Шэнь Цзэфань развернулся и крепко обнял её, поцеловав несколько раз:

— Малышка, будь послушной, братец тебя любит.

— А совесть у тебя есть?

Он улыбнулся и подставил ей щеку, специально наклонившись пониже:

— Вот она, хочешь поцеловать? Давай, бесплатно, сколько угодно — целуй, как хочешь.

— …Я поняла: ты просто бесстыжий.

— А совесть разве едят?

Су Цин не знала, что с ним делать. Казалось, всю жизнь ей теперь придётся терпеть его выходки.

Нужно взять себя в руки!

Они прошли ещё немного по пешеходной улице, и Шэнь Цзэфань потрогал её руку:

— Почему всё ещё такая холодная? Подожди здесь, я куплю тебе грелку-стикер.

Су Цин не успела его остановить — он уже скрылся в ближайшем супермаркете. Вернулся он с пакетом, набитым разной всячиной.

Су Цин удивилась:

— Зачем столько грелок-стикеров?

Шэнь Цзэфань улыбнулся, не отвечая, вынул две штуки и сунул остальное вместе с пакетом ей в руки:

— Держи.

Су Цин взяла пакет, и тут он поднял её на руки.

— Ты что делаешь? — испугалась она.

Шэнь Цзэфань молча обошёл машину, открыл заднюю дверь джипа и усадил её внутрь, сам последовав за ней.

«Бах!» — внутри стало темно.

Машина была просторной, но Шэнь Цзэфань, высокий и крепкий, занял почти всё пространство, прижав её к двери. Су Цин недовольно пробурчала:

— Что ты задумал?

— Дело одно, — ответил он и усадил её к себе на колени, запуская руку под её одежду.

— Что ты делаешь? На улице же!

— Чего кричишь? В моей машине с тонированными стёклами никто не видит. Да и место удачное — с двух сторон деревья, идеально для…

Конечно, он не собирался делать ничего постыдного. Но его слова звучали двусмысленно, а действия выглядели слишком вызывающе — неудивительно, что она испугалась.

Пальто неизбежно оказалось снято, под ним остались лишь тонкий свитер и нижнее бельё. Он засунул руку под свитер. Су Цин вырывалась:

— Какой ты грубый! Я не хочу этого!

— Чего не хочешь? О чём ты думаешь? Я просто клею тебе грелку-стикер, — в его голосе слышалась досада и насмешка.

Су Цин замерла в недоумении и смущении, щёки снова залились румянцем.

Шэнь Цзэфань ловко отклеил защитную плёнку и прикрепил грелку между свитером и нижним бельём, пригладив.

— Вот и всё. Теперь тепло?

Су Цин робко кивнула. Вся обида мгновенно испарилась, но из гордости она не показывала этого явно и тихо добавила:

— Спасибо.

Шэнь Цзэфань провёл указательным пальцем по её носику:

— Вот и думай впредь в лучшую сторону. Я разве такой уж мерзавец?

С другими он и не потрудился бы так заботиться.

Он снова накинул ей пальто, аккуратно вытащил волосы из-под воротника и рассыпал их по плечам.

Су Цин почувствовала тепло в груди:

— Братец, ты ко мне так добр.

— Повтори ещё разочек, — он зажал её губки двумя пальцами и нежно потер, наслаждаясь их мягкостью и теплом — настоящий деликатес.

Интересно, на вкус такие же?

Хотя в мыслях он был крайне непристойным, лицо его оставалось спокойным и искренним, взгляд полным заботы:

— Становится всё холоднее. Надо одеваться потеплее, когда выходишь на улицу.

Су Цин с воодушевлением закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки:

— Обязательно буду.

Шэнь Цзэфань снова погладил её по голове и удобнее устроил у себя на коленях:

— Давай назначим день, сходим куда-нибудь вместе поужинать. Хочу представить тебя своим друзьям.

— Мы же всех знаем. Зачем представлять?

— Раньше ты была просто Су Цин, а теперь — моя девушка. Разве это одно и то же?

Вот он какой — говорит такие вещи с полной уверенностью, будто это само собой разумеется.

Су Цин возразила:

— Не надо. Мне неловко будет.

Она и так стеснительная, да ещё и не любит большие компании.

Шэнь Цзэфань стал уговаривать, протянув мизинец:

— Давай договоримся. Всего один раз, пожалуйста? В остальном я всегда буду слушаться тебя. Ну? Если не согласишься, буду звать тебя бабушкой.

Он приблизил лицо:

— Бабушка, поцелуй меня.

— Фу! — с таким не следовало быть вежливым.

Но у неё слишком мягкий характер, и в итоге она сдалась, хоть и неохотно.

Су Цин даже начала волноваться: неужели теперь он будет держать её в ежовых рукавицах?

Нет, надо проявить характер!

— О чём это ты задумалась? — Шэнь Цзэфань прижал её к себе и потерся подбородком о её подбородок. — Признавайся честно, что опять обо мне думаешь?

— Ни о чём.

— Врёшь! Хотя бы черновик напиши. Ты всегда что-то плохое обо мне думаешь?

— Да уж, похоже, ты сам прекрасно это понимаешь, — подумала Су Цин, но внешне осталась невинной, прикусила губу и осторожно сказала:

— Правда ничего. Я разве посмею?

Шэнь Цзэфань ей не поверил и пригрозил, что сейчас пощекочет её под мышками.

Су Цин побледнела от страха и начала вырываться, прежде чем он успел дотронуться.

Шэнь Цзэфань резко изменился в лице и придержал её:

— Не двигайся!

Но Су Цин не слушалась — она ужасно боится щекотки и думала, что он сейчас начнёт щекотать её в других местах. Она извивалась всё сильнее.

Шэнь Цзэфань не выдержал и выругался:

— Прекрати, чёрт возьми, тереться! Сейчас возбудлюсь.

Су Цин застыла на месте, лицо её пылало, будто в огне.

По своей сути Шэнь Цзэфань был мерзавцем. Но поверх этой мерзости он надел маску культурного человека, поэтому внешне казался вполне приличным, и никто не догадывался, какой он на самом деле.

Особенно когда надевал военную форму — прямая осанка, спокойная улыбка — никто и не подумал бы, что внутри у него всё чёрным-черно.

Су Цин, у которой хватало лишь немного сообразительности, а по характеру она была робкой, как воробей, могла только покорно терпеть его выходки.

Первое свидание, на котором условились просто посмотреть фильм, в итоге закончилось в машине, а простая процедура наклеивания грелки чуть не превратилась в нечто гораздо более интимное.

Особенно когда Су Цин заглянула в пакет с грелками и обнаружила там ещё штук пять-шесть упаковок презервативов.

Су Цин: «…»

Он даже не смутился, а спокойно объяснил:

— Рано или поздно это случится. Я просто заранее подготовился, чтобы потом не бегать в магазин и не тратить время.

Су Цин не могла возразить.

Как вообще можно быть таким наглым?

— Если не даёшь прикоснуться, то хоть немного ласк разреши, — он прижал её к себе.

— Только в щёчку.

— Хорошо, — он не стал спорить, прижал её голову и чмокнул в губы так громко, что раздалось «чпок!»

Су Цин сдалась:

— Ты это специально?

— Ты ведь сама заметила, малышка Су.

— Не называй меня так.

— Ладно, тогда буду звать «малышка».

Су Цин замолчала. Если попросить его переименовать ещё раз, он, пожалуй, начнёт звать «жена».

Неужели она попала в ловушку?

Она ведь хотела строить отношения постепенно, а за один вечер он уже всё перевернул с ног на голову?

Вечером Шэнь Цзэфань отвёз её к общежитию и лично проводил до подъезда. Внизу он улыбнулся ей и сложил руки в форме сердечка у груди — просто невыносимо кокетливо.

Су Цин фыркнула и, покраснев, быстро побежала наверх.

…

На следующий день Су Цин осталась в лаборатории после начала обеденного перерыва — ей нужно было проверить один показатель. Линь До стоял за её спиной и помогал:

— Ты неправильно нажала на эту клавишу…

Он положил руку на её ладонь.

Су Цин инстинктивно отдернула руку.

Она сама удивилась своей реакции, и Линь До тоже замер, на мгновение застыв в неловкой позе.

Атмосфера стала натянутой.

Линь До, будучи старше и спокойнее, улыбнулся, чтобы разрядить обстановку:

— Прости, я не хотел. Просто торопился помочь тебе нажать кнопку.

Су Цин промолчала.

— Су Цин…

http://bllate.org/book/6845/650709