Готовый перевод Little Rebel [Showbiz] / Маленький бунтарь [шоу-бизнес]: Глава 4

— А? Ах, да… — Вэй Си неловко улыбнулась, набрала номер службы доставки, и вскоре официант принёс заказ.

— Спасибо, — без церемоний Чжоу Цзяньшэн взял миску и уселся напротив неё. Поели немного, и вдруг он вспомнил что-то, замялся и неуверенно спросил:

— …А тому внутри не надо поесть?

Вэй Миню?

Она даже не подняла глаз:

— Нет, он уже пьян до отвала.

— Понятно, — Чжоу Цзяньшэн опустил взгляд и продолжил есть. Через несколько ложек он небрежно поинтересовался:

— Это твой парень? Пришёл в номер и бросил тебя одну?

— Кхе-кхе-кхе!.. — Вэй Си поперхнулась и подняла на него глаза. Он выглядел совершенно спокойно, будто просто возмущался за неё, без всяких скрытых намёков.

Она ровным тоном ответила:

— Это мой младший брат.

— А, понятно…

Его интонация слегка приподнялась в конце фразы.

Но ни один из них этого не заметил.

Вэй Си доела, протёрла рот салфеткой и спросила:

— Какие планы? Мы ведь не можем так просидеть всю ночь?

Чжоу Цзяньшэн проглотил последний кусок и небрежно бросил:

— Не волнуйся, у Линь Юйхань уже есть решение. Собираемся уходить.

— Откуда ты знаешь?

Чжоу Цзяньшэн удивлённо посмотрел на неё, но всё же ответил:

— Мы из одной компании.

— А, точно.

Вэй Си кивнула и больше ничего не сказала, решив вернуться к сценарию.

Чжоу Цзяньшэн выбрал несколько овощей, быстро доел и вдруг окликнул её:

— Режиссёр Вэй!

— Да? — Она обернулась, недоумевая.

Чжоу Цзяньшэн помолчал. Раз уж завтра всё равно придётся искать её, лучше сказать прямо сейчас:

— Можно мне сняться в сериале «Лето»?

Вэй Си не ожидала, что он ещё не сдался, и ответила строго деловым тоном:

— Завтра пройди повторный кастинг у Ли Чжэня.

Чжоу Цзяньшэну ещё ни разу не приходилось проходить кастинг дважды. Ему показалось это забавным, и он легко согласился:

— Конечно!

На самом деле Вэй Си сказала это исключительно по службе, без каких-либо скрытых смыслов.

Просто позже, проведя много лет в киноиндустрии, она узнала: когда актёра заставляют проходить кастинг второй раз — это почти оскорбление. Ведь некоторых актёров заранее утверждают, и кастинг для них — лишь формальность.

Вэй Си вошла во внутреннюю комнату, взяла сценарий и, подумав, всё же спросила:

— Ты читал сценарий?

Раз так хочет сняться — наверняка уже прочитал.

Чжоу Цзяньшэн кивнул, хотя Вэй Си ошибалась: он лишь бегло просмотрел аннотацию.

История и правда простая — типичные школьные будни: отношения с одноклассниками, учителями, подготовка к выпускным экзаменам. Без классических клише вроде аварий, рака или неизлечимых болезней, без абортов, отъездов за границу и потери памяти.

Вэй Си села напротив него и продолжила:

— Тогда почему ты хочешь сниматься?

Этот вопрос задают все режиссёры, и Чжоу Цзяньшэн знал его наизусть:

— Потому что этот сериал вернул меня в школьные годы…

— Ты ведь даже в университет не поступал?

Мяу-мяу??

Автокатастрофа.

Чжоу Цзяньшэн выпрямился на стуле, но всё ещё сохранял свою фальшиво-радушную улыбку:

— Шутишь, конечно? У меня же есть диплом.

— Правда? — Вэй Си улыбалась, но её глаза пристально смотрели ему в лицо.

Она ничего не сказала, но в её взгляде чувствовалась раздражающая проницательность.

Чжоу Цзяньшэну стало неприятно и неловко, но за эти годы он повидал всякое.

Он слегка приподнял уголки губ, стараясь выглядеть уверенно, и медленно произнёс:

— Хочешь, покажу тебе?

— Не надо, — Вэй Си махнула рукой и снова перешла в деловой режим. — Раз уж ты прочитал сценарий, то завтра на кастинге проблем не будет? — Она сделала паузу. — Покажи всё, на что способен.

Чжоу Цзяньшэну стало досадно: «Да что это вообще за разговор? Почему я с ней спорю?»

— Без проблем, — сказал он.

На следующий день, после того как Чжоу Цзяньшэн прошёл повторный кастинг, известный блогер из индустрии развлекательного контента опубликовал пост в Weibo: «Один телесериал, популярный “щенок” берёт роль после другого».

Сразу вслед за этим официальный аккаунт сериала «Мне нравится лето, и мне нравишься ты» выступил с заявлением, выразив возмущение поступком некоего актёра, и объявил, что Чжоу Цзяньшэн исполнит роль второго мужского персонажа.

Фанаты Чжоу Цзяньшэна давно подозревали нечто подобное, но такая прямолинейность всё равно вызвала волну обсуждений.

«Да что за дела?!» — воскликнул Хуан Го и тыкнул комментарии фанатов прямо в лицо Чжоу Цзяньшэну:

— Цзяньшэн, ну когда же ты начнёшь хоть немного думать головой?

— Разве ты не унижаешь себя?

Чжоу Цзяньшэн отодвинул телефон и серьёзно спросил:

— Хуан-гэ, а у тебя самой нет такого дела, которое очень хочется сделать и обязательно довести до конца?

— Есть, — бесстрастно ответил Хуан Го. — Хочу разбогатеть.

Чжоу Цзяньшэн покачал указательным пальцем и весело рассмеялся:

— Этот сериал я очень хочу снять.

— Очень хочу.

Он откинулся на диван и уставился в белые облака за окном, повторяя про себя:

Хочу доказать ей.

На втором кастинге Вэй Си тоже присутствовала.

Второй герой в сериале звался Сюй Яо: отличник, из обеспеченной семьи, красивый — казалось, что удача всегда была на его стороне.

У Сюй Яо был пёс.

Однажды, вернувшись домой, он обнаружил, что собаки нет. Идя на поиски, он наткнулся на девушку, которую обижали хулиганы.

С точки зрения второй героини это выглядело так: в тот день мальчик в простой сине-белой школьной форме, держа на руках грязную собачонку, спас её.

В последующие годы этот юноша покорил её своей дерзкой улыбкой и чистым сердцем.

Вэй Си стояла в стороне, но её взгляд всё время был прикован к Чжоу Цзяньшэну.

Даже не говоря об актёрской игре — только по внешности и улыбке он идеально подходил на роль Сюй Яо.

Чжоу Цзяньшэн обнимал собаку и вёл главную героиню из переулка.

За их спинами лежали поверженные хулиганы, а закатное солнце озаряло их силуэты, создавая непередаваемое чувство трепета.

Когда они вышли из переулка, сцена закончилась.

Чжоу Цзяньшэн отпустил руку девушки, поставил собаку на землю и с надеждой посмотрел на Вэй Си и остальных.

После драки его одежда слегка растрепалась: синяя куртка болталась на плечах, а широкие школьные брюки неожиданно подчёркивали его стройную фигуру.

Он поправил воротник и уверенно направился к Вэй Си.

Вэй Си подумала, что, возможно, она предвзято к нему относится.

Позже она решила, что, скорее всего, именно школьная форма добавила ему очков.

Ли Чжэнь был куда откровеннее Вэй Си и чуть ли не прильнул лицом к ноге Чжоу Цзяньшэна:

— Ты идеально подходишь на роль Сюй Яо!

Чжоу Цзяньшэн смущённо улыбнулся, но глаза его радостно блестели, когда он спросил Вэй Си:

— Режиссёр Вэй, как вам?

— Неплохо, — ответила она, встречая его взгляд.

— Значит…

Вэй Си кивнула и впервые за долгое время искренне улыбнулась:

— Сюй Яо, здравствуй.

У Чжоу Цзяньшэна были два ассистента — брат и сестра. Брата звали Ли Тун, сестру — Ли Чжао.

В день отъезда на съёмки «Лета» они заранее начали собирать всё необходимое для Чжоу Цзяньшэна.

— Цзяньшэн-гэ боится жары: ледяные пакеты, спрей-освежитель…

— Леденцы почти закончились…

— Ах, да!.. — Ли Чжао вытащила из сумки сценарий. Она знала, что Чжоу Цзяньшэну не нравится читать сценарии.

Поэтому каждый раз она сама выделяла его реплики и сцены, а сложные иероглифы и важные моменты помечала пометками.

Чжоу Цзяньшэн взял сценарий, пробежал глазами пару страниц и сказал:

— Впредь не надо этого делать.

— А? — Ли Чжао на секунду замерла, но тут же кивнула и продолжила собирать вещи.

Дом Чжоу Цзяньшэна находился рядом со школой, где проходили съёмки, поэтому они приехали очень рано.

На территории школы было лишь несколько реквизиторов, занятых своими делами. Чжоу Цзяньшэн доброжелательно поздоровался с ними и раздал несколько автографов, прежде чем войти в комнату отдыха актёров.

Там никого не было.

Чжоу Цзяньшэн занял свободное место и сразу же раскрыл сценарий.

Он читал и делал пометки прямо в тексте.

Выглядел так же сосредоточенно, как его персонаж Сюй Яо.

Вошедшая вслед за ним Ли Чжао шепнула брату:

— С цзяньшэн-гэ что-то не так.

Ли Тун был проницательнее сестры:

— Роль он добился сам, поэтому относится к ней иначе.

Ли Чжао согласилась: действительно, так и есть. Ей даже показалось, что Цзяньшэн-гэ в такой сосредоточенности выглядит особенно круто.

Не то чтобы раньше он был некрасив — просто раньше он казался поверхностным, несерьёзным. Обычно роли и образы ему подбирали менеджеры. У звёзд редко бывает право выбора.

Ли Чжао работала с Чжоу Цзяньшэном уже несколько лет, но видела, как он сам делает пометки в сценарии, всего второй раз в жизни.

Первый раз — на своём самом первом проекте.

Вскоре прибыли главные герои и остальные актёры.

Чжоу Цзяньшэн и Сун Цзюнь уже снимались вместе в одном сериале, поэтому он тепло обратился к нему:

— Опять встретились, шигэ!

Сун Цзюнь удивился, но обрадовался и крепко обнял его, как старого друга.

Ху Суй и Чжоу Цзяньшэн были знакомы лишь поверхностно, но всё равно тепло поздоровались друг с другом.

Актриса, игравшая вторую героиню Сяосяо, была новичком и не вставляла реплики, только сидела в углу и глупо улыбалась.

Чжоу Цзяньшэн общался с ней только на кастинге. После приветствий всем он подошёл к ней и, широко улыбнувшись, назвал её по имени из сценария:

— Сяосяо, надеюсь на твою помощь!

Сун Ло торопливо встала — она слышала, что Чжоу Цзяньшэн такой же добрый и вежливый, как о нём говорят.

Чжоу Цзяньшэн был очень любезен и менее чем за полдня сошёлся со всеми в съёмочной группе.

В обед он за свой счёт заказал дополнительные угощения: чай и фрукты для всей съёмочной группы, и вместе с Ли Чжао и Ли Туном разнёс их всем.

Молодой реквизитор, держа в руках чай и фрукты, чуть не задохнулась от восторга:

— Боже, какой он красавец! И такой добрый!

Голос её был достаточно громким. Чжоу Цзяньшэн, разносивший угощения спиной к ней, услышал и обернулся. Он застенчиво улыбнулся, будто смутившись от её слов.

Когда он улыбался, выглядел очень молодо — как обычный соседский парень.

Реквизиторка чуть с ума не сошла.

Она тут же начала лихорадочно печатать сообщение, желая провозгласить его доброту на весь мир.

Кто-то из индустрии однажды сказал: «Чжоу Цзяньшэн — парень ещё молодой, но умеет ладить с людьми».

Друзья у него — настоящие или фальшивые — занимают половину всего шоу-бизнеса.

После официального анонса «Лета» Чжоу Цзяньшэн репостнул запись, и почти половина звёзд индустрии тоже сделала репосты. Так сериал стал невероятно популярным ещё до выхода в эфир, почти затмив скандал с предыдущим актёром, попавшимся на наркотиках.

Разнеся чай и фрукты, Чжоу Цзяньшэн не нашёл Вэй Си.

Ли Чжэнь, прожевывая рис, сказал:

— Ты про режиссёра Вэй? Она отдыхает в классе наверху.

Когда Чжоу Цзяньшэн ушёл, Ли Чжэнь покрутил глазами и пробормотал:

— Этот парень совсем не злопамятный.

Только что снимали сцену первой встречи второго героя и второй героини.

Чжоу Цзяньшэн никак не мог поймать нужное выражение лица, и сцена проваливалась раз за разом — почти пять дублей подряд. В конце концов Вэй Си вышла из себя и при всех устроила ему взбучку.

Когда Вэй Си серьёзна, она действительно сурова.

За время совместной работы все уже поняли её характер: она не притворяется — если считает, что ты не справляешься, не станет скрывать недовольства.

Все затаили дыхание, и в огромном классе стояла такая тишина, что можно было услышать, как падает иголка.

Все думали, что, учитывая характер и статус Чжоу Цзяньшэна, он сейчас швырнёт сценарий и уйдёт.

Но вместо этого он вежливо извинился перед командой за потерянное время и пошёл консультироваться с преподавателем актёрского мастерства, которого специально пригласила Вэй Си.

Его вежливость и воспитанность вызвали у всех сочувствие — никто не мог его винить.

Позже Ху Суй в частной беседе с Сун Цзюнем заметила:

— Этот Чжоу Цзяньшэн слишком уж умеет глотать обиды.

Сун Цзюнь неспешно отпил глоток чая:

— Ну ещё бы.

В индустрии мало таких, кто сочетает высокий эмоциональный интеллект, умение находить общий язык с людьми и готовность опускаться ниже своего положения.

Они сняли всего десятиминутную сцену с двумя репликами, но, не видевшись два-три года, Чжоу Цзяньшэн сразу же назвал его «шигэ», явно оказывая уважение.

И Сун Цзюнь от этого явно получал удовольствие.

Ху Суй вздохнула:

— Эх, я в свои годы так и не научилась быть покладистой.

Вэй Си пообедала и отдыхала в пустом классе.

Погода сегодня была нехорошей: тяжёлые тучи клубились на небе, будто собирался дождь.

Воздух был душным. Она подошла к окну и достала сигарету, только-только прикурила —

Как раз в этот момент Чжоу Цзяньшэн вошёл с коробкой фруктов и чаем:

— Я пришёл подкупить вас, режиссёр Вэй…

Вэй Си совсем не ожидала, что кто-то зайдёт. Её рука дрогнула, и, обернувшись, она увидела Чжоу Цзяньшэна в дверях.

Возможно, дело было в школьной форме: его черты лица казались чистыми, а от него пахло солнцем.

Он выглядел как семнадцатилетний школьник.

Она почти инстинктивно опустила руку с сигаретой, боясь подать плохой пример ребёнку.

http://bllate.org/book/6846/650752