Готовый перевод Little Rebel [Showbiz] / Маленький бунтарь [шоу-бизнес]: Глава 6

Вэй Си видела данные Чжоу Цзяньшэна в его паспорте — в интернете он не менял возраст, ему действительно было двадцать три.

На два года младше её.

Пусть даже перед камерами он играл «тёплого парня» или «прямолинейного героя» — по сути, он оставался милым мальчишкой, чья искренность лишь усиливало внимание окружающих.

Вэй Си отвела взгляд и чуть отстранилась от него.

Ей показалось, что за дверью никого нет. Повернувшись, чтобы открыть её, она вдруг услышала, как Чжоу Цзяньшэн небрежно спросил:

— Эй, режиссёр Вэй…

Он резко сменил тон, слегка наклонился и приблизил лицо к её уху:

— Почему в первый раз ты меня не подписала?

Вэй Си помедлила несколько секунд, затем обернулась и, освещённая слабым светом из коридора, честно ответила:

— Потому что в первый раз я не увидела в тебе достоинств.

Такой ответ явно удивил Чжоу Цзяньшэна.

Возможно, под действием алкоголя он стал по-детски упрямым и не отставал:

— Ну так скажи, какие во мне достоинства?

Вэй Си уклончиво улыбнулась:

— А как ты сам думаешь?

— Думаю, ты веришь в меня.

Вэй Си тихо рассмеялась, но не подтвердила и не отрицала.

Это вывело Чжоу Цзяньшэна из себя. В конце концов, вне зависимости от того, верят в него другие или нет, факт подписания контракта уже означал признание его таланта.

Но с Вэй Си всё было иначе. Ему даже немного страшно стало.

Возможно, потому что давным-давно её фраза «Я думаю, ты не справишься» глубоко запечатлелась в его сердце.

— Эм… — он добавил с лёгкой двусмысленностью, — Мне кажется, ты меня любишь.

Разговор будто перешёл в опасную зону.

— Ты пьян, — спокойно сказала она.

— Нет, — Чжоу Цзяньшэн положил руку ей на плечо, и его голос стал низким и хрипловатым. — Режиссёр Вэй, разве не так?

— Ты любишь меня. Ты ценишь меня. Поэтому и подписала меня.

— Ты любишь меня. Ты ценишь меня. Поэтому и подписала меня.

Лицо Вэй Си становилось всё холоднее. Когда он закончил, она молча схватила его за руку и втащила в маленькую ванную комнату внутри караоке-бокса.

Сила её была пугающе велика. В теле Чжоу Цзяньшэна ещё бушевал алкоголь, кости будто размякли, и он без сопротивления позволил ей прижать свою голову под струю холодной воды из крана.

После дождя температура упала, вода была ледяной. Неожиданный холод заставил его вздрогнуть.

Когда он немного пришёл в себя, голос Вэй Си прозвучал по-прежнему спокойно:

— Впредь не пей так много на людях. Ты — артист. В любой момент можешь оказаться в заголовках, и весь твой образ, выстраиваемый годами, рухнет в одночасье.

Она сделала паузу.

— И научись контролировать себя. Не говори лишнего.

— Будь осмотрителен в словах и поступках.

Даже если Чжоу Цзяньшэн и не был трезв до конца, теперь он окончательно протрезвел.

— Прости, — прохрипел он, в душе чувствуя лёгкую панику.

Вэй Си ничего не ответила. Она отпустила его, отступила назад, вышла из ванной и покинула бокс.

Чжоу Цзяньшэн, опираясь на раковину, поднял глаза и уставился на своё отражение в зеркале.

Вода стекала по лбу, мокрые пряди прилипли ко лбу, капли медленно скатывались по линии подбородка. Его челюсть была напряжённо сжата.

В голове крутились лишь два слова: «Всё пропало. Всё пропало».

Через несколько секунд Вэй Си вернулась и остановилась в дверном проёме, не заходя в тесное помещение.

Она протянула ему сухое полотенце:

— Вытрись.

— Хорошо, — он послушно кивнул.

— После этого иди домой отдыхать.

— Ладно.

Вэй Си взглянула на него и ушла.

Чжоу Цзяньшэн остался стоять на месте, сердце его стало ледяным.

Хотя её взгляд был пуст и ничего не выражал, он всё равно чувствовал себя ужасно.

Даже если Вэй Си ничего не сказала, на оставшуюся часть вечеринки у него точно не осталось настроения.

Он вытер волосы наполовину, вежливо попрощался и ушёл. Не стал звать Ли Туна, а пешком отправился домой.

На улице не было ни души, только мигали неоновые огни. Он шёл в шляпе, очках и маске, наслаждаясь одиночеством.

Давно он не чувствовал себя так — без толп, без софитов.

Дома, едва он вошёл в прихожую, включился датчик освещения. В ту же секунду Сяо Ши прыгнул ему прямо в объятия, облизывая лицо тёплым, мокрым языком.

Собака стала тяжеловата.

С трудом приподняв пса, он щёлкнул пальцем по мясистой шее:

— Завтра пойдём в зал. Ты слишком жирный.

— А-а-ау! — ответил Сяо Ши, лизнув его ещё раз.

— …

Чжоу Цзяньшэн уселся с собакой на диван в гостиной. Сяо Ши продолжал облизывать его лицо, принюхиваясь к запаху алкоголя.

Он откинул голову назад и уставился в потолок.

Дыхание было тяжёлым.

Вэй Си…

Чувство было тревожным.

----

Сегодня снимали сцену школьной весенней экскурсии.

Вэй Си приехала на площадку, чтобы проверить оборудование.

Чжоу Цзяньшэн пришёл раньше неё. На столе стоял завтрак, он углубился в сценарий и не заметил её появления.

Она на мгновение замерла, но всё же остановилась и улыбнулась:

— Ты рано пришёл.

Как ни странно, она вела себя совершенно спокойно.

На самом деле Чжоу Цзяньшэн почувствовал её присутствие сразу.

Он поднял глаза, сначала отвёл взгляд, но через несколько секунд снова посмотрел на неё:

— Ты позавтракала?

— Да.

Неужели она всё ещё не реагирует?

Чжоу Цзяньшэну стало досадно. Он же вчера напился и наговорил глупостей, а она будто ничего не случилось?

Вэй Си вдруг вспомнила:

— Кстати, ты вчера что-то потерял.

Она протянула руку — на ладони лежало ожерелье.

Чжоу Цзяньшэн машинально потрогал шею — пусто.

Вэй Си подошла ближе и передала ему цепочку.

Чжоу Цзяньшэн бережно взял её:

— Спасибо.

— Не за что.

Вэй Си развернулась и направилась к выходу, но у двери обернулась. Он стоял, сжимая ожерелье в руке, с задумчивым и тронутым выражением лица.

Она подумала: наверное, у каждого есть что-то мягкое и дорогое в сердце.

Местом съёмок стала парковая зона на окраине — там было мало людей, и легко было перекрыть территорию.

Группа реквизиторов уже уехала вперёд с оборудованием. Кроме Чжоу Цзяньшэна, остальные актёры приезжали отдельно.

Теперь Вэй Си точно не поверила бы тем, кто скажет, что Чжоу Цзяньшэн непрофессионален.

Реквизиторы расчистили территорию и расставили оборудование.

Сцена сама по себе несложная, но дорога в парке была грязной — после вчерашнего дождя всюду лужи и грязь.

Сегодня Вэй Си надела светло-розовую блузку с V-образным вырезом, белую юбку и туфли на высоком каблуке.

Идти по грязи на каблуках было мучительно: каждый шаг оставлял глубокий след, а в мягкой грязи каблук просто проваливался.

Она шла медленно, но всё равно подвернула ногу.

К счастью, несильно — можно было продолжать съёмки.

Вокруг были одни грубоватые мужчины, никто не заметил, как она хромает.

Но Вэй Си привыкла.

С пятнадцати лет Гуань Хун заставляла её носить каблуки. Сначала ей было больно, каждый вечер горничная массировала ей ступни. Со временем она привыкла — даже целый день на площадке в каблуках не составлял труда.

После съёмки Вэй Си нашла укромное место, села и подняла ногу. Лодыжка покраснела.

Подошва туфли была покрыта толстым слоем грязи, почти невозможно было разглядеть её настоящий цвет.

Она протёрла подошву влажной салфеткой, сняла туфлю и стала массировать ступню.

— Ты же режиссёр. Разве не знала, что сегодня съёмки на природе? — раздался чистый, звонкий голос.

Вэй Си подняла глаза. У колонны стоял Чжоу Цзяньшэн, засунув руки в карманы, с лёгкой усмешкой на лице.

Она ничего не ответила и снова опустила взгляд на ногу.

Чжоу Цзяньшэн посмотрел на её ступню — белоснежную, изящную, с розовыми ноготками. Он наблюдал за ней несколько секунд, потом неспешно подошёл и присел на корточки.

— Ху Суй такая модница, а сегодня пришла в кроссовках, — он лениво ткнул пальцем в покрасневшую лодыжку. — Зачем ты надела каблуки на съёмки?

Давление было несильным, но Вэй Си всё равно слегка нахмурилась.

Чжоу Цзяньшэну нравилось, когда она хмурилась — будто исчезала эта холодная, неприступная «режиссёр Вэй».

Он улыбнулся:

— У тебя вообще есть кроссовки?

Вэй Си мысленно перебрала содержимое своего гардероба и честно покачала головой:

— Нет.

Чжоу Цзяньшэну очень хотелось закатить глаза.

— А если бы пришлось лезть в горы? Тоже на каблуках?

— Я никогда не лазила по горам.

— Разве никто тебя не учил?

— Никто, — раздражённо бросила она.

— Тогда я сейчас научу.

— …

— В следующий раз на выездных съёмках не надевай каблуки. Поняла? — последние три слова он произнёс с лёгкой протяжностью, почти ласково.

Одновременно он вытащил из кармана баллончик — только что взял у Ли Чжао.

Нажав на распылитель, он несколько раз «пшикнул» на её лодыжку.

Это был спрей от ушибов. Резкий запах моментально заполнил воздух. Даже Вэй Си не выдержала — отстранилась и помахала рукой перед носом.

Чжоу Цзяньшэн поставил баллончик на землю, но не отстранился. Он внимательно посмотрел на её ступню, затем взял её в руки и начал массировать.

Боль заставила Вэй Си очнуться. Она осознала, насколько интимным стал их жест — слишком интимным для людей, между которыми нет никаких отношений.

Она попыталась вырваться и холодно сказала:

— Я сама справлюсь.

Чжоу Цзяньшэн молча отпустил её, встал и несколько секунд смотрел на неё, прежде чем уйти.

Вэй Си помедлила, но не подняла глаза.

Она понимала, что он хотел помочь, но лучше держать дистанцию.

Она продолжила, морщась, массировать ногу, надеясь унять боль.

Через некоторое время Чжоу Цзяньшэн вернулся. В руках у него была бутылка воды и коробка с едой.

На лице — всё та же беззаботная, рассеянная минималистичная маска, будто он сделал всё это просто так, между делом.

Она не должна думать об этом всерьёз.

Вэй Си и сама решила, что перестраховывается. Чжоу Цзяньшэн такой со всеми.

Если выразиться современным языком, он — «центральный кондиционер»: одинаково тёплый ко всем, вне зависимости от пола.

Она на секунду опешила, но всё же взяла еду:

— Спасибо.

Чжоу Цзяньшэн убрал руки обратно в карманы и спокойно произнёс:

— Прости за вчерашнее.

Вэй Си кивнула:

— Я понимаю. Ты был пьян.

— Да.

Чжоу Цзяньшэн посмотрел на неё несколько секунд и развернулся, чтобы уйти.

— Подожди, — остановила его Вэй Си.

Он обернулся. В глазах мелькнул огонёк — видимо, удивился, что она его окликнула.

Вэй Си смотрела на него, помолчала и сказала:

— Вчера ты был прав. Я подписала тебя, потому что считаю, что ты способен. Ты хорош. Я тебя ценю.

Она сделала паузу и чётко обозначила границы:

— Но это не значит, что я тебя люблю. Слово «люблю» здесь неуместно.

Чжоу Цзяньшэн опустил голову, будто что-то глубоко запер в себе, затем поднял глаза:

— Понял.

— Спасибо, режиссёр Вэй.

Вэй Си покачала головой. Она прекрасно знала: он — знаменитость, каждое его слово должно быть взвешено. Возможно, он ещё слишком молод и думает, что можно говорить что угодно.

Но она уже не молода.

--

После съёмок весенней экскурсии нужно было отдельно снимать историю Сюй Яо.

Поэтому Ху Суй, Сун Цзюнь и остальные уехали. Реквизиторы собрали оборудование и перевезли его в дом Сюй Яо.

Для посторонних Сюй Яо — избалованный ребёнок, но не бывает ничего идеального.

Его несовершенство — в разрушенной семье.

Вернувшись домой после экскурсии, Сюй Яо застал родителей в очередной ссоре. Гостиная была в беспорядке. Обычно нежная мать кричала:

— Давай разведёмся!

Но на этот раз Сюй Яо не промолчал и не сделал вид, что ничего не видит.

Он толкнул дверь, молча посмотрел на ссорящихся родителей. Его лицо было спокойным, взгляд — пустым.

— Хорошо. Я согласен, — произнёс он чётко и размеренно.

— Пап, пожалуйста, больше не мучай маму.

— Мам, пожалуйста, отпусти папу.

Сказав это, он молча поднялся наверх.

В кадре — комната без открытых окон.

Сюй Яо сидел, прислонившись к кровати, одна рука лежала на колене. Он смотрел неведомо куда.

Юноша больше не сиял — в его взгляде читались мрачность и подавленность.

Зазвонил телефон — звонила Сяосяо. Юноша колебался, но всё же ответил.

Голос девушки звучал радостно и легко:

— Сюй Яо, угадай, где я?

— Не знаю.

http://bllate.org/book/6846/650754