Готовый перевод Little Rebel [Showbiz] / Маленький бунтарь [шоу-бизнес]: Глава 17

Не знал даже, сколько времени прошло, пока глаза не заслезились от усталости. Только тогда он точно убедился: с первого числа минуло уже семь дней.

Семь дней.

Значит… возможно, это был тот самый человек.

От этой мысли нервы его напряглись, всё тело мгновенно сжалось, рука дрогнула — и телефон с громким «бах!» упал на пол.

Этот звук вернул Чжоу Цзяньшэна к реальности. Он поспешно поднял аппарат и набрал номер Вэй Си.

— …Абонент, которому вы звоните, недоступен…

Чжоу Цзяньшэн слушал гудки, растерянно оглядываясь вокруг.

В этот миг он не понимал ни где находится, ни зачем здесь. Впервые в жизни мысли спутались в неразрывный клубок, и сосредоточиться было невозможно.

Но тело действовало быстрее разума: он торопливо оделся, выбежал из дома и поймал такси, чтобы ехать в отель, где остановилась Вэй Си.

Вэй Си только что вышла из душа и сидела в кресле, вытирая волосы, когда услышала стук в дверь.

Должно быть, привезли заказанный перекус.

Она встала и осторожно направилась открывать дверь.

Из-за травмы ноги она двигалась гораздо медленнее обычного. За дверью терпения не хватило — стучали так громко, будто собирались снести дверь, если она не откроет немедленно.

«Какое же грубое обслуживание», — подумала Вэй Си.

Раздражённая, она распахнула дверь — и увидела перед собой Чжоу Цзяньшэна.

Увидев её силуэт, он явно перевёл дух. Не говоря ни слова, вошёл внутрь и осмотрелся:

— Чем занималась? Почему телефон выключен?

Вэй Си показалось, что он пришёл застать её с кем-то. Она недоумённо спросила:

— Ты вообще зачем пришёл?

Помолчав немного, всё же ответила:

— Принимала душ.

Номер был предоставлен съёмочной группой — одноместный и довольно тесный. После того как Чжоу Цзяньшэн вошёл, стало ещё теснее.

— Почему опять выключила телефон? — уклонился он от ответа, заметил, как она хмуро хромает, и протянул руку, чтобы поддержать. — Осторожнее. Отказалась от ухода Сяо Чжао, совсем не даёшь покоя, режиссёр Вэй.

— …

Вэй Си отмахнулась от его руки с таким выражением лица, будто он сошёл с ума, и пробормотала:

— Да кто из нас двоих не даёт покоя?

Поздно ночью заявляться к ней — это уж слишком странно.

Правда, Чжоу Цзяньшэн ничего не расслышал.

Он засунул руки в карманы брюк, обдумал фразу и, подняв на неё взгляд, спросил совершенно обыденным тоном:

— Можно мне сегодня переночевать здесь?

???

Вэй Си ошеломлённо уставилась на него, будто не могла поверить, что он произнёс это так спокойно. Хотя нет! Это не главное. Главное — он вообще осмелился попросить переночевать у неё!

— Нельзя!

Она подошла ближе, с подозрением и недоверием глядя на него:

— Чжоу Цзяньшэн, тебя что, дерьмом прикрыло?

Они, конечно, друзья, но ведь не закадычные братья и уж точно не пара!

— Я серьёзно, — после паузы он указал на пол. — Я на полу посплю.

— …Отказываюсь.

Конечно, она отказывалась. Согласиться на такое — надо быть совсем ненормальной.

— Ага, — Чжоу Цзяньшэн тоже решил, что его мозги накрыло дерьмом: в порыве эмоций он ляпнул такую бестактную просьбу.

Он почесал затылок, размышляя, как теперь выпутываться из ситуации, и вдруг заметил на кровати два телефона. Всё встало на свои места. Он указал на них:

— Так у тебя два номера? Странно, что раньше всегда звонил на выключенный.

— Ну да… — Вэй Си последовала за его взглядом и смутилась.

Когда летом съёмочная группа собирала контакты, она решила, что им не придётся общаться, и оставила редко используемый номер.

Но сейчас Чжоу Цзяньшэну было всё равно. Он достал свой телефон и безапелляционно заявил:

— Диктуй другой номер.

— 134xxxx… — Вэй Си без колебаний продиктовала. Кто знает, может, в следующий раз, если он не дозвонится, снова примчится сюда вот так.

— Значит, ты… можешь теперь уйти? — спросила она совершенно спокойно.

Едва она договорила, как раздался звонок в дверь. Вэй Си не успела обернуться, как Чжоу Цзяньшэн вскочил и, чувствуя себя как дома, сказал:

— Я открою.

Принёс ужин официант.

Вэй Си днём была занята просмотром отснятого материала и не успела поесть.

Чжоу Цзяньшэн принял поднос, поблагодарил и, повернувшись к Вэй Си, спокойно потёр живот.

У Вэй Си задёргалось веко.

Как и ожидалось:

— Я голоден.

— …

Чжоу Цзяньшэн расставил контейнеры на столе, раскрыл пакет — и оттуда повеяло ароматом еды.

Он посмотрел то на еду, то на Вэй Си и жалобно протянул:

— Я сегодня почти ничего не ел, так проголодался, что…

— Перед глазами мелькают звёзды, голова кружится, желудок прилип к спине, — хотел он добавить.

Но Вэй Си безжалостно перебила:

— Этого хватит только на одного.

— Я подожду, пока ты поешь, и доем остатки! — парировал Чжоу Цзяньшэн.

Будто у неё вообще остаются остатки.

Вэй Си молча протянула ему пару палочек:

— Доедай и проваливай.

— Есть! — радостно отозвался он.

Вэй Си замерла. «Этот парень совсем наглый стал», — подумала она.

Чжоу Цзяньшэн съел лишь немного овощей.

Вэй Си ела больше него и съела две полные тарелки, полностью опустошив все контейнеры.

Когда она отложила палочки, Чжоу Цзяньшэн тут же вытащил салфетку и подал ей, улыбаясь:

— Режиссёр Вэй, ты самая счастливая девушка из всех, кого я знаю, когда ешь.

Все девушки вокруг него — актрисы, для которых каждый лишний кусочек еды — кошмар.

Сам он, конечно, тоже так живёт.

Вэй Си холодно взглянула на него и напомнила:

— Доел — иди…

— Уходить, — вздохнул Чжоу Цзяньшэн, поднял руки в жесте капитуляции. — Сейчас же уйду.

Он быстро убрал посуду и даже вскипятил чайник.

Закончив всё это, он взял мусор и направился к двери, но вдруг вспомнил:

— Больше не выключай телефон!

Вэй Си слегка сжала губы:

— Ладно.

Только тогда он улыбнулся, открыл дверь, вышел и тихо закрыл её за собой.

Когда он ушёл, в комнате воцарилась тишина, будто его здесь и не было. Вэй Си прислонилась к дивану и почувствовала странную пустоту внутри.

Посидев немного, она медленно встала и вышла на балкон.

Опершись на перила, Вэй Си принялась переваривать ужин.

Она выкурила сигарету наполовину, как вдруг услышала насмешливый голос:

— Опять куришь за моей спиной? Режиссёр Вэй, это не очень хорошо.

Её рука дрогнула, пепел осыпался.

Через несколько секунд она медленно повернула голову к соседнему балкону и увидела Чжоу Цзяньшэна, лениво прислонившегося к перилам. Он помахал ей рукой.

— Какая неожиданность, режиссёр Вэй.

— … — Вэй Си на секунду опешила и растерянно спросила: — Ты… как ты здесь?

— Только что заселился.

Чжоу Цзяньшэн засунул руки в карманы и неспешно приблизился к её балкону.

Между ними были перила и пропасть, но он наклонил голову и улыбнулся:

— Теперь я буду жить рядом с тобой.

С этими словами он подмигнул:

— Спокойной ночи, ложись пораньше.

И ушёл.

??

!!

Вэй Си будто сдерживала огромный ком в горле, молча глядя, как он, поздоровавшись, разворачивается и уходит, не дав ей сказать ни слова.

Так что же он вообще делает?!

После того как она отказалась от его просьбы, после того как она решила, что между ними больше ничего не будет, он вдруг ворвался в её жизнь снова — таким напористым и решительным образом.

Вэй Си заставила себя успокоиться, но, опустив взгляд, увидела, что сигарета погасла, а фильтр уже почти сломан от сжатия.

Так что же с ней происходит?!

Ответ пришёл очень скоро.

Персонаж Чжоу Цзяньшэна, хоть и любил шалить и казался беззаботным, увлекался всякими механизмами и оружием. Эти детали позже сыграли важную роль в поиске улик.

Сегодня в помещении снимали сцену взрыва: герой Чжоу Цзяньшэна случайно взорвал химические вещества и выпрыгнул в окно.

Хуан Го сначала хотел использовать дублёра, но Чжоу Цзяньшэн подумал и отказался.

Раньше, снимая вуся-фильмы, он часто использовал дублёров — иногда даже нескольких. Но сейчас всё иначе.

Ему нужно что-то изменить, чтобы завоевать расположение этого человека.

После внезапного взрыва химикатов Чжоу Цзяньшэн пригнулся к земле, прикрыв голову, и выглянул, проверяя обстановку.

Когда в кадре показалось, что что-то ещё не так, он ловко перекувыркнулся и прыгнул со второго этажа. Тут же раздался второй взрыв.

Чжоу Цзяньшэн был на страховке, внизу лежали маты.

Как только он приземлился, режиссёр крикнул «Стоп!», и Ли Чжао с другими бросились к нему, чтобы помочь встать.

Ли Чжао только схватила его за руку, как услышала тихое «с-с-с». Она сразу встревожилась:

— Цзяньшэн-гэ, что случилось?

— Ничего.

На голове Чжоу Цзяньшэна остались осколки после взрыва. Он мотнул головой, стряхивая их, и, опершись на Ли Чжао, поднялся и сел рядом.

Он сделал пару вдохов, чтобы отдышаться, и почувствовал боль в спине — видимо, прыгнул слишком резко и порезался о стекло в оконной раме.

Ли Чжао пошла за сладкой водой, и никто не заметил ничего необычного.

Чжоу Цзяньшэн оглядел суетящихся вокруг людей, потрогал спину и понял: точно поранился.

Похоже, несильно, поэтому он не стал обращать внимания. В этот момент вернулась Ли Чжао:

— Цзяньшэн-гэ, держи сладкую воду.

Он сделал глоток.

Сладость была в самый раз, и он с удовольствием прищурился.

С детства он обожал сладкое, и, хоть вырос, привычку не потерял. Иногда немного сладкого — и настроение сразу улучшается.

Вэй Си в это время настраивала оборудование неподалёку и случайно подняла глаза. Она увидела, как Чжоу Цзяньшэн лениво откинулся на стуле, держа в руках стаканчик красной сладкой воды; в ушах белые наушники, лицо расслабленное, голова слегка покачивается в такт музыке.

Но как только он встал и обернулся, выражение лица Вэй Си стало ледяным. Она отложила инструменты и вышла наружу.

Вскоре к Чжоу Цзяньшэну подошёл молодой врач с аптечкой.

Когда Вэй Си вернулась с оборудованием, в углу молодой врач как раз обрабатывал рану Чжоу Цзяньшэна.

Тот сидел, откинувшись на спинку стула, рубашка была задрана до плеч, обнажая крепкий торс. На спине змеилась длинная царапина от чего-то острого, запёкшаяся кровь придавала ране особенно зловещий вид.

Что-то сказал Чжоу Цзяньшэн — молодой врач покраснел, смущённо улыбнулся и тихо заверил:

— …Поверьте, шрама не останется.

— …

Вэй Си отвела взгляд и снова вышла наружу.

Выкурив сигарету в переулке, она наконец поняла:

Она ревнует.

Всё, она пропала.

Этот Чжоу Цзяньшэн — такой плохой.

За обедом Чжоу Цзяньшэн, как обычно, уселся на корточки у ног Вэй Си с контейнером еды и с видом ученика, жаждущего знаний, спросил:

— Си-си, я что, плохо сыграл?

Он огляделся и понизил голос:

— Мне показалось, у режиссёра Вана лицо неважное. И я сам чувствую, что не смог передать горе… Ведь умерла родная сестра. Си-си, я такой глупый, никак не научусь…

Вэй Си молча ела, не поднимая глаз:

— Не знаю.

А?

Такой ответ?

Чжоу Цзяньшэн растерялся: Вэй Си никогда так с ним не разговаривала. Если дело касалось съёмок, она всегда объясняла всё досконально, как настоящий наставник.

Он помолчал, переложил куриное бедро из своей тарелки в её и умоляюще сказал:

— Си-си, возьми, это тебе.

Вэй Си бросила на него холодный взгляд:

— Убери.

— Это чистыми палочками! Я ещё не ел! — испугался он, что она думает, будто он ел из этих палочек.

Вэй Си будто не слышала, вернула бедро обратно и добавила:

— Кстати, зови меня режиссёр Вэй.

С этими словами она взяла контейнер и ушла в другое место.

??

Чжоу Цзяньшэн снова растерялся. Что вообще происходит?

Он чувствовал себя совершенно невиновным — не понимал, что сделал не так.

Обед остался безвкусным. Молодой врач как раз вошёл после того, как вынес мусор, увидел эту картину и подбежал, чтобы посплетничать:

— Что с режиссёром Вэй?

Чжоу Цзяньшэн положил палочки и беспомощно развёл руками:

— Откуда мне знать.

Молодой врач посмотрел то на него, то на Вэй Си вдалеке и пробормотал себе под нос:

— Думаю, ты точно что-то натворил. Иначе режиссёр Вэй так себя не вела бы.

— Почему? — машинально спросил Чжоу Цзяньшэн.

— Потому что режиссёр Вэй очень за тебя переживает. Как только увидела, что ты ранен, сразу послала меня к тебе.

??

Трижды ошеломлённый Чжоу Цзяньшэн всё ещё не понимал, в чём провинился. Но одну фразу он услышал чётко: «Режиссёр Вэй очень за тебя переживает».

Теперь понятно, почему она прислала врача обработать рану — это Вэй Си распорядилась.

Ура!

Чжоу Цзяньшэн быстро доел обед и обернулся — но Вэй Си уже не было.

http://bllate.org/book/6846/650765