Готовый перевод Sweetheart, Don’t Leave After School / Малышка, не уходи после школы: Глава 33

Она немного посидела, погрузившись в раздумья. Через пять минут в класс бодро вошёл Лу Чуань — в чёрной ветровке, под которой виднелась белая повседневная футболка. Рукава были небрежно закатаны до локтей, обнажая крепкие предплечья. На шее по-прежнему висели красно-чёрные наушники, а в левом ухе тихо поблёскивала обсидиановая серёжка глубоким, спокойным светом.

Чу-Чу от всего сердца считала его невероятно красивым — и это было правдой.

Лу Чуань подошёл и сел рядом, легко откинул ей чёлку и, не раздумывая, придвинул к себе коробочку с завтраком. Затем он ловко расщепил палочки и протянул их Чу-Чу.

Та не взяла их и равнодушно сказала:

— Уже поела.

Лу Чуань кивнул и добавил:

— Вдвоём еда вкуснее. Завтра жди меня, ладно?

С этими словами он передал ей варёное яйцо.

Чу-Чу послушно взяла яйцо и, кончиками пальцев, аккуратно начала счищать скорлупу.

— А-а-а! — широко раскрыл рот Лу Чуань, явно ожидая, что она покормит его. Вёл он себя как настоящий нахал.

Обычно, если бы он проявил капризность, она бы уступила. Но сейчас ей этого не хотелось.

Чу-Чу молча откусила кусочек и неторопливо стала его жевать.

Лу Чуань закрыл рот, моргнул пару раз и с досадой вздохнул:

— Ты всё ещё злишься.

Чу-Чу, продолжая есть, без выражения повторила:

— Нет.

Лу Чуань занервничал:

— Когда вокруг люди, ты со мной мила, а как только мы одни — сразу начинаешь капризничать.

— Нет!

— Ты ревнуешь?

— Нет, нет!

— Вчера при всех ты была со мной нежна, а теперь, когда мы одни… Ты разве не злишься и не ревнуешь?

— Нет!

— Значит, ты просто используешь меня, чтобы кого-то задеть!

— …

Чу-Чу долго смотрела на него своими глубокими, тёмными глазами, а потом вдруг хлопнула его по лбу.

«Па!» — звук получился громким и резким.

Лу Чуань охнул от боли, потёр лоб и удивлённо уставился на Чу-Чу — не ожидал такого от неё.

— Ты чего бьёшь?

Но не столько ему было больно, сколько ей — ладонь горела. Чу-Чу сердито отмахнулась, пытаясь снять жжение, и злобно сверкнула на него глазами.

Лу Чуань схватил её руку. В его голосе звучали и досада, и забота:

— Больно?

Чу-Чу попыталась вырваться, но Лу Чуань держал крепко. Он разжал её пальцы и начал осторожно массировать мягкую ладонь.

Её ладонь была нежной и мягкой, но бить ею, оказывается, очень больно — у Лу Чуаня до сих пор болел лоб.

Он продолжал растирать её ладонь и мягко сказал:

— У тебя сквозная линия судьбы — неудивительно, что так больно бьёшь.

Чу-Чу снова попыталась вырвать руку, но Лу Чуань не позволил и крепче сжал её пальцы:

— Так всё-таки не ревность? Тогда из-за чего ты злишься?

Чу-Чу сжала губы и молчала. Только спустя долгую паузу она тихо произнесла:

— Ты вчера… смотрел на неё.

Лу Чуань на мгновение замер, а потом его взгляд стал многозначительным.

— Тебе не понравилось, что я смотрел на неё?

Чу-Чу промолчала, давая понять, что да.

Он хитро усмехнулся:

— Ты злишься, потому что я не поцеловал тебя, когда смотрел на неё?

Да как он вообще посмел это сказать вслух!

Чу-Чу вспыхнула от злости и тут же ударила его по локтю.

Она бьёт — это всегда больно! Лу Чуань зашипел и, прикрывая ушибленное место, громко воскликнул:

— Цяо Чу, не садись мне на голову! Я тоже могу злиться!

Чу-Чу тут же пнула его ногой, но Лу Чуань уже был готов — ловко увернулся. Однако её нога задела выступающий винт на металлическом стуле.

Чу-Чу схватилась за голень и скривилась от боли. Лу Чуань тут же сник:

— Ушиблась?

Она оттолкнула его, но он не сдвинулся с места.

Лу Чуань осторожно потёр ей ногу и с досадой сказал:

— Ты, сестрёнка, с виду такая тихая, а сама — дракон в юбке!

Чу-Чу сердито отшвырнула его руку.

Лу Чуань сдался и стал объяснять:

— Я просто… не успел среагировать! Но как только осознал — сразу же перестал смотреть на неё. Впредь буду смотреть только на тебя, хорошо?

Чу-Чу пристально посмотрела на него:

— Лу Чуань, я… не терплю… пылинок в глазу.

— Ладно, хватит об этом, давай учиться, — Лу Чуань испугался, что она скажет что-нибудь окончательное вроде «расстанемся».

Он высыпал из сумки тетрадь и положил перед Чу-Чу:

— Реши мне вот эти задачки.

Слова Чу-Чу застряли в горле — на их место пришли математические уравнения. На самом деле она хотела сказать: «Я могу быть с тобой, но ты должен любить только меня».

Она смотрела на Лу Чуаня, собираясь продолжить, но тот ткнул пальцем в тетрадь:

— Смотри в задачи, а не на меня! Мы же занимаемся, сосредоточься!

***

После утренних занятий Чу-Чу собирала со стола кучу черновиков и сказала Лу Чуаню:

— Днём не приду… дела.

Лу Чуань оторвался от телефона:

— Какие дела?

— Домой съезжу.

— Подвезти?

— Нет.

Днём Чу-Чу села на автобус и поехала прямиком в особняк семьи Цяо.

Остановившись у ворот, она глубоко вдохнула и вошла внутрь. Хотя она редко сюда заглядывала, Чу Юньсю всё равно дала ей ключ.

Она тихо повернула ключ в замке и осторожно проскользнула в дом. Из гостиной доносился шум телевизора. Войдя туда, она увидела Цяо Чэня, лежащего на диване с пультом в руке и бесцельно переключающего каналы.

На столе валялись пустые банки из-под колы и пакетики от чипсов, а в пепельнице лежали сигаретные окурки вперемешку с недокуренными сигаретами.

Цяо Чэнь заметил движение у двери и, увидев Чу-Чу, мгновенно помрачнел.

Не дав ему заговорить, Чу-Чу поспешила объяснить:

— Я за… за чемоданом! Возьму и уйду!

Цяо Чэнь закатил глаза и что-то буркнул себе под нос.

Чу-Чу не стала задерживаться и поспешила на второй этаж.

Только она начала подниматься по лестнице, как у Цяо Чэня зазвонил телефон. Он лениво ответил:

— Погнали на баскетбол? Ладно, всё равно дома сидеть не могу.

Через несколько минут Цяо Чэнь поднялся наверх и, проходя мимо неё, нарочно толкнул её плечом. Чу-Чу едва удержалась на ногах, схватившись за перила.

Цяо Чэнь даже не взглянул на неё и направился в свою комнату. «Бах!» — дверь захлопнулась с такой силой, будто он хотел выместить на ней всю злость.

Чу-Чу, дрожа от страха, быстро добежала до своей комнаты.

Всё осталось таким же, как в день её отъезда. Оранжевый чемодан стоял у шкафа в гардеробной.

Чу-Чу, словно испуганная птица, схватила чемодан и, стараясь не шуметь, чтобы не привлечь внимание Цяо Чэня, осторожно двинулась вниз по лестнице.

Цяо Чэнь вышел из комнаты с баскетбольным мячом в руках и увидел, как Чу-Чу с трудом тащит за собой тяжёлый чемодан. Её движения были неуклюжи, а вся фигура выглядела почти комично.

Он приподнял бровь и решил подшутить над ней.

Покрутив мяч в руках, он метнул его вниз по лестнице.

Мяч пролетел мимо Чу-Чу и с грохотом ударился о стену прямо перед ней.

Чу-Чу, державшая чемодан и потому неустойчивая, от неожиданности вздрогнула, поскользнулась и вместе с чемоданом покатилась вниз по ступеням.

Тело Чу-Чу вместе с тяжёлым чемоданом покатилось по лестнице. Хотя ступеней было всего несколько, она сильно ударилась о деревянный пол.

Цяо Чэнь остолбенел.

Он хотел лишь напугать её, а не сбросить вниз!

Чу-Чу лежала лицом вниз, согнувшись на коленях, тихо стонала и пыталась подняться. На лбу у неё была царапина — неглубокая, но кровь уже сочилась, стекая по щеке, как извивающийся червячок.

Сердце Цяо Чэня сжалось. Он бросился вниз и поднял её. Его лицо побледнело от ужаса:

— Ты в порядке? Скажи, всё нормально?

Чу-Чу нахмурилась от боли. Её правая рука была вывернута под странным углом.

— Больно…

Очень больно — казалось, все кости вот-вот рассыплются.

Как только Цяо Чэнь коснулся её руки, Чу-Чу резко вскрикнула:

— …Больно!

Цяо Чэнь тут же отпустил её и дрожащим голосом сказал:

— Похоже… перелом.

Глядя на Чу-Чу, корчившуюся от боли на полу, он чувствовал невыносимую вину и мучения.

— Я отвезу тебя в больницу.

— Ни за что! — Чу-Чу сердито сверкнула на него глазами.

— Что? — Цяо Чэнь растерялся. Она никогда раньше так на него не смотрела.

Чу-Чу опустила голову, крепко сжала губы, а её лицо побелело от боли в руке.

— Ты всё ещё… грустишь? — тихо спросила она, не поднимая глаз.

Грустишь?

Цяо Чэнь не понял:

— А?

Чу-Чу подняла на него взгляд, вложив в него всю свою силу:

— Потому что я не знаю… сколько ещё смогу… не ненавидеть тебя.

— Ненавидь! — Цяо Чэнь почувствовал себя неловко под её пристальным взглядом, и злость вспыхнула в нём. — Я хочу, чтобы ты меня ненавидела! Пусть мы станем заклятыми врагами! Чтобы один из нас умер! Знаешь, иногда мне хочется задушить тебя, а потом покончить с собой — пусть никто из нас не будет счастлив! Пусть оба отправимся в ад!

Чу-Чу закрыла глаза. Слёзы потекли по её щекам. Она знала, что это слова сгоряча, но они всё равно ранили — каждое слово, как игла, пронзало сердце.

Кровь с лба смешалась со слезами, и лицо её стало похоже на морду испачканного котёнка. Она плакала ещё сильнее, её тело сотрясалось от рыданий, будто весь мир отвернулся от неё.

Цяо Чэнь вновь почувствовал раскаяние. Видя её слёзы, его сердце сжалось в комок. Он готов был дать себе пощёчину.

Раз уж всё так плохо — зачем ещё спорить!

Цяо Чэнь без промедления поднял Чу-Чу на руки и побежал к выходу из особняка.

Чу-Чу инстинктивно обхватила его шею здоровой рукой, а голову прижала к его плечу. Она морщилась от боли, сжав глаза, и тихо всхлипывала:

— Умираю от боли…

— Сейчас в больницу, потерпи, — Цяо Чэнь поправил её на руках и побежал ещё быстрее, стараясь не задеть больную руку.

У ворот он поймал такси и аккуратно усадил Чу-Чу в машину:

— В больницу! Быстрее!

В салоне Чу-Чу сидела, стараясь не шевелить рукой — каждое движение причиняло адскую боль. Цяо Чэнь сидел рядом, то закрывал глаза и что-то бормотал себе под нос, то хватался за голову, весь в поту, будто пострадал не она, а он сам.

Хоть он и ненавидел её, хоть и хотел, чтобы она исчезла с лица земли, но сейчас, видя её страдания из-за своей глупости, Цяо Чэнь чувствовал себя последним мерзавцем.

Зачем он с ней соревнуется?

Даже если он её терпеть не может, сегодня он перегнул палку.

Лу Чуань был прав — он и правда дурак.

http://bllate.org/book/6852/651228