Готовый перевод Sweetheart, Don’t Leave After School / Малышка, не уходи после школы: Глава 46

— Ладно! Не буду обращать внимания! — Лу Чуань с силой швырнул баскетбольный мяч.

Прошло двадцать минут.

Чу-Чу, держа в руке бутылку минеральной воды, неторопливо направлялась к спортивной площадке. На ней был белый пуховик, на большом капюшоне по бокам болтались пушистые белые помпоны, а воротник окаймлял мягкий кроличий мех, отчего её кожа казалась ещё белее.

Лу Чуань увидел её издалека и уже собирался встать и подойти, как вдруг Чэн Юйцзэ свистнул и с лукавой усмешкой произнёс:

— Кто-то сейчас сам себе лицо набьёт?

— Какое лицо!

Лу Чуань раздражённо снова сел, решив до конца отстаивать мужское достоинство.

Чу-Чу подошла к нему и молча протянула воду.

Одна секунда, две… пять.

Он не взял, руки засунул в карманы и даже не взглянул на неё.

Ветерок поднял сухую траву.

Даже ребята, игравшие в баскетбол, будто случайно, но тайком поглядывали на эту парочку.

Она всё ещё стояла с протянутой бутылкой. Сердце Лу Чуаня напряглось, и эти несколько секунд превратились в пытку, длящуюся целые века. Он уже начал сдавать позиции…

И в этот момент Чу-Чу убрала руку. Лу Чуань уже готов был выдохнуть с облегчением, но она открутила крышку бутылки и снова протянула ему воду.

— Чуань-Чуань, попей, — мягко сказала она, словно тёплый ветерок, тихо колыхающий листву.

Но в ушах Лу Чуаня разорвалась атомная бомба, и его сердце разнесло в щепки от этого «Чуань-Чуань».

Он вскочил на ноги, схватил бутылку и жадно сделал огромный глоток. Глотал он так, будто пил не воду, а совершал подвиг: «глу-глу-глу», горло заходило ходунками.

Чу-Чу торопливо просила его пить медленнее, но он не останавливался и одним духом осушил всю бутылку. Закончив, он увидел, как Чу-Чу достала из сумки салфетку и, поднявшись на цыпочки, стала вытирать ему рот.

Лу Чуань послушно наклонился, приблизив лицо, чтобы ей не пришлось тянуться.

Чу-Чу аккуратно сложила салфетку и, начав с лба, медленно и нежно стала вытирать ему пот, проводя по чётким чертам лица и полностью убирая влагу.

Мягкая салфетка касалась его кожи, в нос ударил лёгкий аромат — и вся злость в сердце Лу Чуаня внезапно растаяла. В глазах и на бровях уже невозможно было скрыть улыбку:

— Только что как меня назвала? Повтори ещё раз.

Щёки Чу-Чу слегка порозовели, и она покачала головой:

— Нет.

— Ещё раз, хочу услышать.

— Лу Чуань.

Лу Чуань вздохнул. Он знал её характер и решил не настаивать. Такие маленькие игривости нельзя повторять часто — достаточно одного раза, чтобы задеть за живое. И Чу-Чу прекрасно это понимала.

Рядом Чэн Юйцзэ протяжно, почти напевая, воскликнул:

— Ах, бедняга, бедняга… Один-одинёшенек, без денег, одинокий пёс, и никто не вытрет ему лицо.

— Цзэ-гэ, я тебе вытру! — Сун Цзин тут же подскочил и начал тыкать ему в лицо своим рукавом.

— Фу, отвали! — Чэн Юйцзэ сделал вид, что собирается пнуть его, и с отвращением добавил: — Всё воняет потом.

Чу-Чу прикусила нижнюю губу и тихо рассмеялась. Лу Чуань взял её за руку и повёл прямо к маленькому саду.

Сумерки опускались. В саду мелькали смутные силуэты парочек. Лу Чуань остановился у каменистой дорожки и серьёзно спросил:

— Сегодня ты что-то сделала мне назло?

Чу-Чу растерянно покачала головой.

— Говори правду! — Лу Чуань старался говорить строго, чтобы она осознала серьёзность ситуации.

Чу-Чу опустила голову, нахмурилась и долго думала. Наконец, тихо произнесла:

— Сегодня утром староста по математике… подарил мне пакетик импортного шоколада.

???

У старосты по математике, видимо, выросли собакины яйца — осмелился копать под мою стену?

Лу Чуань про себя отметил этот долг за старостой.

— Но я не взяла! — поспешила объяснить Чу-Чу. — Я никогда… никогда не приму подарки от других мальчиков.

— Молодец, — Лу Чуань погладил её по голове. Чу-Чу тут же послушно и ласково потерлась о его ладонь.

Стоп! Дело этим не кончается!

Лу Чуань убрал руку и серьёзно спросил:

— Сегодня ты случайно не проголосовала за Цинь Чжинаня?

Услышав это, Чу-Чу вздрогнула всем телом, испуганно отпрянула и уклончиво опустила взгляд:

— Откуда… ты знаешь?

Выходит, если бы он не узнал, она собиралась молчать вечно.

— Цяо-эр, давай причины, — прямо сказал Лу Чуань. Он всегда предпочитал говорить начистоту.

Чу-Чу крепко сжала край своей одежды, опустила голову, и лицо её покраснело.

— Прости…

Лу Чуань сделал шаг вперёд и пристально посмотрел ей в глаза:

— Нечего извиняться. Просто хочу знать причину.

— Я… наверное… не хотела, чтобы ты шёл, — краснея, прошептала она.

Лу Чуань не ожидал такого ответа и слегка удивился:

— Почему?

Чу-Чу стиснула зубы, не зная, как объяснить. Как сказать ему, что он такой талантливый, такой выдающийся, а она вдруг испугалась — боится, что он станет слишком ярким, уйдёт далеко вперёд, а она, глупая и неуклюжая, не сможет за ним поспеть.

Она только качала головой:

— Не спрашивай…

Лу Чуань взял её за плечи, опустил голову и заглянул в глаза:

— Цяо-эр, я же говорил: ты можешь рассказать мне всё.

— Я ужасная… правда, ужасная, — слёзы сами потекли по её щекам. — Я эгоистка, завистливая, просто отвратительная…

Лу Чуань вдруг улыбнулся и погладил её по голове. Чу-Чу удивилась, и остальные слова застряли у неё в горле.

— Это не так. Для меня ты — фея.

Чу-Чу опустила голову, растерянно прошептав:

— Почему ты… любишь меня?

Почему любишь такую плохую, как я?

Лу Чуань тихо вздохнул и наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней.

— Сначала послушай меня.

Чу-Чу смотрела на него с обидой.

Лу Чуань взял её маленькую руку и приложил к своим глазам:

— Пока здесь… ещё можно видеть.

Затем он провёл её ладонь к уху и прошептал:

— Пока здесь… ещё можно слышать.

Его рука медленно опустилась к губам, и он нежно поцеловал её ладонь:

— Пока здесь… ещё можно чувствовать.

Наконец, её рука оказалась на его крепкой груди. Лу Чуань чётко и твёрдо произнёс:

— Пока здесь… ещё бьётся сердце…

— Лу Чуань будет любить тебя всегда.

Всегда и навсегда.

После наступления зимы утренние занятия начинались в ещё не рассеявшейся темноте.

Холод ранней зимы ещё не пробудил город ото сна, но ученики одиннадцатого класса уже с учебниками в руках усердно читали вслух.

Когда утреннее занятие закончилось, Лу Чуань вышел из класса, и навстречу ему хлынул запах утреннего тумана.

Он направился прямо в учительскую. Ему не нужно было долго думать — он решил отказаться от выступления в качестве представителя учеников и уступить это место Цинь Чжинаню.

После вчерашнего голосования несколько анонимов в группе класса начали распускать слухи: мол, Лу Чуань на уроках постоянно отвлекается, читает стороннюю литературу, и хоть у него и хорошие оценки, он вообще не старается и не заслуживает представлять всех выпускников на церемонии.

Однако этим анонимам быстро дали отпор другие одноклассники:

«Оценки — это круто, кто не согласен — терпи!»

«Лу Чуань, может, и не самый усердный, но точно самый отзывчивый, когда речь заходит о помощи в учёбе.»

«У него и так хорошие оценки, да ещё и делится знаниями. А некоторые так и норовят всё припрятать, боятся, что их перегонят.»

«Откуда ты знаешь, что наш брат Чуань не старается? Ты вообще понимаешь, что он читает?»

……

Анонимы больше не писали. Лу Чуань не читал сообщения, но на утреннем занятии слышал, как Сун Цзин и остальные горячо обсуждали всё это.

Хотя все его поддерживали, он всё равно решил разочаровать своих одноклассников.

Его Цяо-эр не любит, когда он выходит на публику — значит, не пойдёт. Да и вообще, ему это никогда особо не нравилось.

Но едва он вышел из класса, как за ним тут же выбежала Чу-Чу.

— Лу Чуань! — окликнула она его с тревогой. — Подожди!

Лу Чуань обернулся и остановил её, когда она запыхавшись подбежала:

— Что случилось?

Чу-Чу тяжело дышала и протянула ему сложенный листок из тетради. Лу Чуань с любопытством развернул его и увидел целую страницу, плотно исписанную аккуратным, чуть округлым почерком.

Он начал читать вслух:

— Уважаемые руководители школы, учителя и одноклассники! Меня зовут Лу Чуань, я из одиннадцатого «Б». Мне большая честь выступать сегодня в качестве представителя выпускников…

Чу-Чу тут же зажала ему рот ладонью:

— Не читай сейчас!

Ей было неловко от этого.

— Ты написала мне текст выступления?

Она покраснела и кивнула.

— С интернета списала?

— Нет! — поспешно объяснила Чу-Чу. — Я… сама написала.

Каждое слово она сочинила сама. Вчера ночью она не спала до самого рассвета, переписывая и правя текст снова и снова, пока не получила окончательный вариант.

Текст читался довольно плавно, без шаблонных фраз — всё было придумано ею самой. Содержание, возможно, не было идеальным, но искренность чувствовалась в каждой строчке.

На самом деле, Лу Чуаню вовсе не нужен был никакой текст. С детства он наблюдал, как его отец, офицер, выступал с вдохновляющими речами на официальных трибунах — таких выступлений было не меньше девяноста девяти. Он отлично знал, как держать аудиторию, где делать паузу, а где поднимать напряжение. Благодаря живому уму он мог говорить на любую тему без подготовки.

Но она так постаралась, ради него не спала всю ночь…

Лу Чуань внутри растрогался до слёз, но внешне оставался невозмутимым и лишь спросил:

— Разве ты не хотела, чтобы я не выступал?

Чу-Чу тихо ответила:

— Вчера не хотела. Сегодня передумала.

В общежитии Сюэ Таньтань рассказала ей, что быть выбранным представителем выпускников даёт преимущество при получении рекомендации на поступление в престижные университеты. Раньше почти всех представителей школа рекомендовала в вузы группы «985».

Узнав об этом, Чу-Чу пожалела, что из-за собственного эгоизма проголосовала за Цинь Чжинаня. К счастью… Лу Чуаня всё-таки выбрали.

Лу Чуань сказал:

— Мне всё это не очень важно. Если тебе правда не нравится, я не пойду. Без разницы.

— Это не мелочь! — Чу-Чу энергично замотала головой. Ведь речь шла о его будущем! Как это может быть мелочью?

Лу Чуань нахмурился и снова посмотрел на текст выступления. Каждая строчка была аккуратной, каждое слово — тщательно подобранным. Она явно вложила в это душу.

До школьного праздника оставался ещё больше месяца, а она уже успела написать ему речь. Лу Чуань понял: она чувствует вину за вчерашнее.

Она хочет загладить свою вину делом.

Ему стало больно за неё.

— Ладно, пойду, — сказал он.

Чу-Чу кивнула:

— Посмотри текст, если что-то не так — я переделаю.

— Всё отлично, ничего менять не надо, — Лу Чуань аккуратно сложил листок, чмокнул его в уголок и бережно положил в нагрудный карман.

—

Вчера Цяо Чэнь не пришёл в школу. Сегодня тоже отсутствовал.

После урока Чу-Чу стояла в коридоре и смотрела на тяжёлые тучи на горизонте. В душе закралось тревожное предчувствие. Она достала телефон и набрала номер Чу Юньсю.

— Мам, где Цяо Чэнь?

— Какое тебе дело до него? Учись лучше. Я сейчас в салоне красоты, делаю маску для лица. Не могу говорить, кладу трубку.

http://bllate.org/book/6852/651241