Готовый перевод Little Reunion / Маленькое воссоединение: Глава 3

Ван Хуэй аккуратно сложила его вещи и убрала в одно из отделений шкафа, а коробку с печеньем поставила на свой письменный стол и весело сказала:

— Теперь этим столом будем пользоваться вместе. Можно ещё и папин — он почти никогда за ним не сидит, обычно проверяет тетради в учительской. А спать ты можешь либо на папиной кровати, либо со мной. Папа часто здесь не ночует: у нас есть дом в уездном городке, и он иногда туда уезжает.

Чжоу Цзинъя тревожно спросил:

— А ты?

— Я остаюсь здесь, — ответила Ван Хуэй. — Мне из-за занятий рано ложиться и рано вставать.

На самом деле по выходным она обычно ездила к отцу, но сегодня, раз уж Чжоу Цзинъя только приехал, ей показалось неловким оставлять его одного — бедняжка выглядел таким потерянным.

Ван Хуэй включила маленький цветной телевизор с диагональю шестнадцать дюймов и предложила Чжоу Цзинъя посмотреть передачи. Тот сидел молча, но живот у него громко урчал — он ничего не ел и даже воды не пил с самого утра. Ван Хуэй услышала это и сказала:

— Сейчас уже почти шесть. Подождём немного, пока папа вернётся, и тогда сварим ужин. Ты потерпишь?

— Хорошо, — согласился Чжоу Цзинъя.

В доме не было никаких перекусов. Ван Хуэй захотела купить ему пакетик хрустящих лапшевых палочек, но все два юаня карманных денег уже потратила.

Пока Чжоу Цзинъя смотрел телевизор, Ван Хуэй не сидела без дела. Она то брала метлу и начинала подметать пол, то протирала стол, то хлопала постель куриным пером из пылесборки.

Трудно было представить, что такая девочка, похожая на маленькую принцессу и к тому же из обеспеченной семьи, могла быть такой трудолюбивой и умелой в домашних делах — словно ребёнок из бедной деревенской семьи.

Они долго ждали. Чжоу Цзинъя чувствовал себя всё более напряжённо: он немного побаивался Ван Фэя и ощущал себя неловко, живя в доме учителя. Ему казалось, что его вот-вот начнут расспрашивать об уроках. А ведь он плохо учился и на последней контрольной завалил всё — очень боялся, что учитель спросит.

Но Ван Фэй так и не вернулся даже к вечеру.

Ван Хуэй вышла за ворота школы, осмотрелась и, взглянув на часы, вернулась:

— Чжоу Цзинъя, папа, наверное, сегодня не приедет. Давай сами ужинать будем.

Чжоу Цзинъя, конечно, был только рад. Ван Хуэй вышла на коридорную площадку, где стояли две старые парты, сложенные вместе — получалась импровизированная кухонная плита с газовой горелкой и баллоном, а рядом лежала вся необходимая посуда. Чжоу Цзинъя молчал, но на самом деле уже изголодался до полусмерти. Услышав, как Ван Хуэй зажигает газ, он тут же выключил телевизор и вышел наружу, чтобы стоять рядом с плитой и ждать еду.

Ван Хуэй сначала вскипятила чайник и наполнила им термос, а потом спросила у Чжоу Цзинъя:

— Папы нет, в доме нет продуктов. Давай сварим лапшу? Ты ешь лапшу?

Чжоу Цзинъя не был привередлив. С тех пор как умерла мама, он часто голодал — то ел, то нет. Если директор, учитель или сосед звали его поесть, он шёл; если никто не звал — голодал дома. В доме были и рис, и мука, но он не умел готовить. Поэтому любая еда казалась ему настоящим подарком.

— Я хочу лапшу, — сказал он.

Ван Хуэй вскипятила воду, бросила в кастрюлю горсть лапши, размешала и добавила два свежих яйца, чтобы сварить глазунью. Пока лапша и яйца кипели, она быстро промыла под краном пучок салата, достала две миски и стала раскладывать в них приправы. От обеда осталось немного жареного салата-латука с мясом — она добавила по чуть-чуть в каждую миску. Так как в блюде уже была соль, она положила совсем немного соли, добавила соевый соус, уксус, глутамат натрия и острый перец, залитый горячим маслом. К тому времени лапша уже почти сварилась — Ван Хуэй опустила в кастрюлю промытый салат, чтобы он прогрелся, и тут же выложила всё в миски: и лапшу, и яйца, и зелень.

Глазунья получилась идеальной — ни один желток не лопнул.

Аромат маслянистой уксусной лапши разнёсся по всему двору. Чжоу Цзинъя уже не мог ждать. Ван Хуэй принесла табурет и усадила его за письменный стол.

Лапша оказалась неожиданно вкусной. Чжоу Цзинъя съел всю лапшу, яйца, зелень, мясные ломтики и даже выпил весь бульон. У Ван Хуэй осталась ещё половина миски. Увидев, что он доел, она сказала:

— Ты наелся? У меня не получается всё съесть. Давай я тебе немного отдам?

Чжоу Цзинъя не стал церемониться — глаза у него загорелись, и он протянул свою миску. Ван Хуэй переложила ему ещё две большие порции лапши и вылила половину бульона.

Наконец Чжоу Цзинъя наелся досыта.

Ван Хуэй собрала посуду, вымыла миски, протёрла стол, подмела пол и вынесла мусор. Чжоу Цзинъя смотрел, как она работает, и, возможно, потому что съел её лапшу, почувствовал лёгкое угрызение совести — стал послушным и помогал ей: подавал метлу, искал пакет для мусора.

Когда всё было убрано, ещё не стемнело. Ван Хуэй вынесла табурет во двор и, пользуясь дневным светом, начала делать домашнее задание. Чжоу Цзинъя же, из-за случившейся в семье трагедии, уже несколько месяцев не делал уроков. Ему было скучно, и он присел рядом, чтобы смотреть, как Ван Хуэй пишет. Та позвала его:

— Делай и ты! Тебе же тоже нужно выполнять задания.

— Учитель не проверяет мои работы, — ответил Чжоу Цзинъя. — У меня нет ручки и тетради.

— Даже если не проверяет, всё равно надо делать! — возразила Ван Хуэй. — Ты же не хочешь провалить промежуточную контрольную?

— Мои тетради остались в классе, — сказал он.

— Отлично! — обрадовалась Ван Хуэй. — Я пойду с тобой за ними!

Как староста класса и дочь классного руководителя, у неё был ключ от класса! Учительские дома находились совсем недалеко от учебных помещений — всего пара минут ходьбы. Чжоу Цзинъя неохотно шёл — ему совсем не хотелось делать уроки, но Ван Хуэй упрямо потащила его в класс, открыла дверь и помогла найти ручку с тетрадью.

Чжоу Цзинъя давно не слушал уроки, поэтому задания делать не умел. Но, чтобы не терять лицо, он не признавался в этом и лишь притворялся, что работает, на самом деле косился на тетрадь Ван Хуэй и списывал. В итоге он даже закончил раньше неё и быстро собрал свои вещи, объявив:

— Готово!

Ван Хуэй была поражена:

— Ты просто гений!

Вечером Ван Фэй так и не вернулся.

Стемнело, и появились комары. Ван Хуэй закрыла дверь и зажгла в комнате спираль от комаров. Чжоу Цзинъя больше не смотрел телевизор, и Ван Хуэй тоже отказалась — экономили электричество. Они нашли какую-то комикс-книгу и, улёгшись на кровать, стали её листать, шумно перебивая друг друга. Эти двое друзей так радовались возможности быть вместе, что совсем забыли о времени. Вдруг Ван Хуэй перевернулась и взглянула на будильник:

— Уже девять!

Она тут же вскочила, чтобы вскипятить воду и умыться перед сном.

Чжоу Цзинъя вёл себя как маленький барчонок: Ван Хуэй сама принесла ему таз с водой для умывания и для ног, подала полотенца и, когда он закончил, снова убрала всё.

Вернувшись в комнату, она увидела, что он всё ещё не лёг.

— Ложись же! Ты будешь спать на моей кровати — мы вместе.

Чжоу Цзинъя, зажав ноги, пробормотал:

— Мне надо в туалет.

В учительском общежитии не было отдельного туалета — только школьные общественные уборные. На улице уже стемнело, и Чжоу Цзинъя побоялся идти один. Ван Хуэй взяла фонарик и повела его. Но у двери туалета он снова отказался заходить.

— Заходи же! — подбадривала она.

— Боюсь! Там туалетный призрак! — настаивал он. — Пойдём вместе! Сейчас же никого нет, никто не увидит, и не будут смеяться.

Какой же он трус! Ван Хуэй не хотела заходить в мужской туалет и настаивала:

— Ты же мальчик! Неужели боишься сходить в туалет? Иди, там нет никаких призраков!

Она подтолкнула его внутрь и сама пошла в женский туалет.

Только она присела, как услышала снаружи быстрые шаги. Подумала, кто-то проходит мимо, но оказалось, что это Чжоу Цзинъя — не выдержал одиночества и последовал за ней в женский туалет, где теперь присел на соседнюю кабинку.

Ван Хуэй не удержалась от смеха:

— Ты такой трусишка, Чжоу Цзинъя! Да ты ещё и сидя мочишься!

Чжоу Цзинъя не стал оправдываться — лучше уж сидеть, чем встретить призрака.

Вернувшись в комнату, они погасили свет и легли спать.

Обычно Чжоу Цзинъя спал один. Мама часто уходила по вечерам «сопровождать гостей», и он привык ночевать в одиночестве. Но сегодня, в чужом доме, ему было особенно тревожно. Однако Ван Хуэй лежала рядом и разговаривала с ним, и это немного успокаивало. Он не мог уснуть, думая о матери Чжоу Гуйфан, и Ван Хуэй время от времени спрашивала:

— Чжоу Цзинъя, ты уснул?

— Нет, — отвечал он.

— Ничего страшного, — говорила она. — Раз ты не спишь, я тоже не буду.

И снова начинала болтать обо всём на свете.

Так они разговаривали до полуночи. Ван Хуэй уже зевала от усталости, но всё равно спросила:

— Чжоу Цзинъя, ты уснул?

Чжоу Цзинъя впервые по-настоящему почувствовал, что Ван Хуэй искренне заботится о нём. Ему стало неловко из-за того, что он мешает ей спать, и он притворился, будто уснул. Ван Хуэй, не слыша ответа, решила, что он заснул, и наконец закрыла глаза. Чжоу Цзинъя слушал её ровное дыхание и всё ещё не мог уснуть.

Ван Хуэй спала не очень спокойно — каждую ночь она обнимала свою плюшевую куклу. Но сегодня, разделив кровать с Чжоу Цзинъя, ей пришлось оставить куклу на соседней кровати. Посреди ночи, во сне, она потянулась за своей куклой и, не найдя её, обняла Чжоу Цзинъя.

Они прижались друг к другу. Ван Хуэй была мягкой и пахла приятно. Постепенно страх и тревога Чжоу Цзинъя рассеялись, и, наконец, он уснул.

На следующее утро они проснулись поздно. Ван Хуэй открыла глаза и увидела, что Чжоу Цзинъя обнимает её. Она радостно разбудила его:

— Вчера ночью было так жарко! Я даже трусы промочила от пота — оказывается, это ты меня обнимал! Зачем ты меня обнял?

Она нисколько не сердилась, наоборот — была в восторге, решив, что это знак его симпатии. Спрыгнув с кровати, она переоделась и побежала варить яйца всмятку и разводить соевый порошок на завтрак.

Чжоу Цзинъя выпил соевого молока и съел яйца. Ван Хуэй снова занялась уборкой: заправила постель, вымыла посуду, подмела пол.

Ван Фэй всё ещё не вернулся.

Чжоу Цзинъя начал замечать, что в доме Ван Хуэй тоже всё не так просто. Её отец оставлял дочь одну на ночь, позволяя ей самой готовить, мыть посуду и ложиться спать. Ван Хуэй совершенно не боялась — делала всё сама, будто давно привыкла. Чжоу Цзинъя спросил:

— Твой папа часто не возвращается?

— Да, — ответила Ван Хуэй. — Он часто играет в карты по вечерам. Я даже не знаю, где он бывает.

Из-за того что отец не приехал, Ван Хуэй казалась рассеянной. Посмотрев немного телевизор, она подошла к Чжоу Цзинъя и с сомнением сказала:

— Чжоу Цзинъя, я хочу съездить домой.

Конечно, ведь выходные — она должна была уехать, но вчера осталась из-за него.

Чжоу Цзинъя понимал это.

Боясь, что он расстроится, она поспешила добавить:

— Может, поедешь со мной? Я хочу проведать дедушку с бабушкой, и, может, папа там.

Чжоу Цзинъя отказался — он ведь не знал её бабушку и дедушку.

Ван Хуэй тоже понимала, что брать его не стоит. Её дед с бабкой были ворчливыми и часто ругали людей, и она сама боялась водить к ним незнакомцев. Поэтому она оставила Чжоу Цзинъя одного, дав ему ключ от двери и подробно объяснив, где рис и мука, чтобы он мог сам приготовить еду.

— Ты справишься? — переспросила она. — Я, возможно, вернусь только завтра, так что в выходные тебе придётся быть одному.

Чжоу Цзинъя не мог, но всё равно сказал, что сможет. Ван Хуэй собрала рюкзак, взяла зонт от солнца и уехала домой.

Чжоу Цзинъя остался один. Весь учительский двор был пуст — все учителя уехали на выходные.

Ему было невыносимо скучно. Он просидел целое утро, и ему стало так тоскливо, что захотелось вернуться в Саньцзянкоу. Но Саньцзянкоу уже не был его домом — дом сдали обратно арендодателю, и вчера он вывез оттуда все вещи.

Когда он думал о Чжоу Гуйфан, ему становилось особенно грустно. Он так хотел, чтобы мама вернулась и снова заботилась о нём.

Он не умел готовить и не хотел этого делать, поэтому целый день голодал. Но к вечеру Ван Хуэй вернулась с рюкзаком за спиной, с красными глазами — будто плакала. Оказалось, отец не был дома, и она поссорилась с дедушкой и бабушкой, после чего в гневе вернулась в школу.

Увидев Ван Хуэй, Чжоу Цзинъя словно ожил и радостно спросил:

— Ты больше не уезжаешь? Остаёшься здесь на выходные?

Ван Хуэй, увидев его счастливое лицо, не удержалась и, вытирая слёзы, рассмеялась:

— Мои дед с бабкой меня отругали, а ты ещё радуешься и улыбаешься! Мне же хочется плакать!

Чжоу Цзинъя ничего не знал о её семейных делах. Главное для него было то, что Ван Хуэй осталась и будет с ним. Ван Хуэй вздохнула и спросила, ел ли он. Услышав, что нет, сказала:

— Я тоже не ела.

И снова пошла готовить на коридорную плиту.

В доме совсем не осталось продуктов. На обед она сварила рис в рисоварке и добавила немного маринованных овощей, перемешав их с яйцом.

Чжоу Цзинъя снова спросил, куда делся отец Ван Хуэй. Та снова ответила, что не знает.

http://bllate.org/book/6856/651503