Готовый перевод Little Reunion / Маленькое воссоединение: Глава 21

Он не знал, как её утешить. Постоял немного, глядя на неё, потом виновато опустил голову и закусил губу. Помедлив, он достал из портфеля маленький квадратный бумажный платочек и, не поднимая глаз, молча стал вытирать ей слёзы:

— Не плачь.

Чжоу Цзинъя на мгновение замер, затем поставил портфель на пол и обнял её, тихо сказав:

— Всё в порядке.

— Тут много людей.

— Он не пойдёт за нами.

Ван Хуэй никогда раньше не сталкивалась с таким человеком — теперь она дрожала, как испуганная птица, и слёзы текли ручьём:

— Ты его ударил… А вдруг он отомстит тебе? Вдруг тебе правда дадут взыскание? Мне так страшно.

Чжоу Цзинъя тоже тревожился, но сказал твёрдо:

— Он сам начал. Если захочет отомстить — я пойду и подам на него жалобу.

Ван Хуэй плакала, прижавшись лицом к его плечу:

— Боюсь. Он же учитель, его слова имеют вес. Мы с ним не справимся.

Чжоу Цзинъя постарался успокоить её:

— Ничего он нам не сделает. Средняя школа — обязательное образование, он не может меня исключить.

Услышав это, Ван Хуэй немного успокоилась. Некоторое время она молчала, потом вытерла слёзы, подняла свой портфель и тихо сказала:

— Пойдём.

Чжоу Цзинъя машинально взял свой портфель. Ван Хуэй оглянулась на школьное здание — Лю Инчунь стоял на балконе третьего этажа, прямо напротив учительской, и без выражения смотрел на них издалека.

— Он наблюдает за нами, — сказала она.

Чжоу Цзинъя не обернулся, только крепче сжал её руку:

— Идём. Не стоит обращать на него внимания.

Дома готовить не хотелось. Чжоу Цзинъя сказал Ван Хуэй:

— Оставайся дома, я схожу в столовую и принесу еду.

Она кивнула. Чжоу Цзинъя взял двадцать юаней мелочью и вскоре вернулся с порцией «рыбной нежности» и «помидоров с яйцами», а также двумя коробками риса. Распаковав еду и расставив всё на столе, они поели.

Ван Хуэй всё ещё была в состоянии шока: с самого возвращения домой она сидела на диване, будто потерянная. Чжоу Цзинъя выбросил контейнеры, убрал квартиру, но, увидев, что она по-прежнему сидит, уставившись в пустоту, молча пошёл на кухню, вскипятил воду и принёс тазик с тёплой водой для умывания.

— Умойся, — сказал он. — После этого станет легче.

Ван Хуэй сидела, ничего не слыша.

Чжоу Цзинъя присел рядом на диван и осторожно тронул её за руку. От прикосновения она вздрогнула. Летом она носила короткие рукава, и кожа осталась открытой.

Ей вспомнился Лю Инчунь.

Отвратительно.

Чжоу Цзинъя сразу понял, что с ней не всё в порядке, и ничего не сказал. Молча смочил полотенце в горячей воде, отжал и начал аккуратно протирать ей лицо. Он старался изо всех сил, будто пытался загладить чужую вину. Вытерев лицо, он бережно вытер и её руки. Затем принёс другой тазик, помог снять обувь и начал мыть ей ноги.

Постепенно Ван Хуэй отошла от воспоминаний о Лю Инчуне и перевела взгляд на Чжоу Цзинъя. Сегодня он был совсем другим.

Раньше она всегда считала его младшим братом — немного своенравным, эгоистичным, красивым мальчишкой, которого хочется баловать, хоть и приходится иногда терпеть. Но сейчас он казался взрослым и надёжным. Без него она бы не знала, что делать.

Она смотрела на него.

Чжоу Цзинъя стоял на коленях, снял с неё обувь, потом носки и опустил её ноги в тазик, аккуратно их вымывая.

Когда закончил, вытер ноги насухо. Ван Хуэй подтянула ноги на диван, обхватила колени и свернулась клубочком. Чжоу Цзинъя вылил воду, умылся в ванной и вернулся на диван. Она освободила ему место, и он сел рядом. Её лицо было мрачным и обеспокоенным:

— Цзинъя, что нам теперь делать? Я уверена, Лю Инчунь не простит тебе этого. Он очень мстительный. Может, пойдёт в учебную часть и добьётся твоего взыскания.

— Тогда я расскажу всем, что он сделал, — ответил Чжоу Цзинъя.

— Школа нам не поверит. На нём есть следы удара — у него есть доказательства. А у меня ничего нет. И я боюсь, что он снова найдёт способ со мной связаться. Он ведь бесстыжий. Даже если я перестану быть дежурной, он придумает другой повод вызвать меня.

— В следующий раз, когда он тебя вызовет, я пойду вместе с тобой.

Ван Хуэй нахмурилась.

Чжоу Цзинъя обнял её:

— Не бойся. Виноват он, а не мы. Это он должен нас бояться.

Ван Хуэй неуверенно кивнула.

Чжоу Цзинъя заметил, что после смерти Ван Фэя она стала гораздо сильнее. Раньше она легко расстраивалась — достаточно было пары обидных слов, чтобы заплакать. А сегодня, пережив такое, она держалась почти спокойно. Да, она плакала, но не покорилась Лю Инчуню.

Раньше она очень боялась отца. Обычно девочки в такой ситуации просто терпят, но Ван Хуэй уже думала, как сопротивляться и бороться.

Люди растут.

Рос Чжоу Цзинъя, росла и Ван Хуэй. На самом деле она вовсе не была слабой или трусливой. Когда Ван Фэя не было рядом, она была живой, смелой — даже позволяла себе ругать своих дедушку с бабушкой. Просто отец был её слабым местом.

Такая Ван Хуэй вызывала у Чжоу Цзинъя боль и сострадание. Чем лучше он её понимал, тем больше страдал за неё.

— Тебе не помешает, если я останусь с тобой на ночь? — спросил он.

Ван Хуэй отрицательно покачала головой:

— Нет.

Она боялась прикосновений мужчин — даже от Чжоу Цзинъя, хотя он и был для неё почти родным.

Чжоу Цзинъя, чувствительный, как всегда, сразу догадался:

— Ладно. Спи одна.

Ван Хуэй просидела на диване до позднего вечера. Телевизор гудел, но никто из них не смотрел — просто сидели, уставившись в экран, не замечая происходящего. Утешать словами было трудно, и Чжоу Цзинъя просто хотел быть рядом. Только около одиннадцати часов Ван Хуэй начала клевать носом. Она зашла в комнату, переоделась в пижаму, умылась в ванной и устало сказала:

— Я ложусь спать.

Чжоу Цзинъя выключил телевизор и молча встал.

Ван Хуэй вошла в спальню, легла на кровать и накрылась одеялом. Чжоу Цзинъя постоял у двери, колеблясь, но она пробормотала сквозь сон:

— Я уже сплю. Иди и ты отдыхай. Завтра же тренировка.

— Хорошо, — тихо ответил он.

Осторожно прикрыл дверь, выключил свет и телевизор в гостиной.

Но сам он так и не смог уснуть.

Беспокойство за Ван Хуэй не давало покоя. Он понимал, что она вряд ли дойдёт до самоубийства из-за такого случая, но всё равно в голове крутились картины того, как Лю Инчунь пристаёт к ней.

Посреди ночи он тихо встал и подошёл к её двери. Медленно приоткрыл — Ван Хуэй спала. Она лежала, уютно завернувшись в одеяло, только лицо и чёрные волосы были видны снаружи. Чжоу Цзинъя подошёл ближе, заметил, что одна нога вылезла из-под одеяла, и аккуратно укрыл её.

Закрыв дверь, он вернулся в свою комнату и наконец смог сомкнуть глаза.

Ван Хуэй придерживалась здорового образа жизни, поэтому каждые выходные заставляла Чжоу Цзинъя бегать с ней. Несмотря на бессонную ночь, на следующее утро она всё равно встала рано, разбудила его, и они выпили по банке молока, съели по яйцу и несколько ломтиков хлеба, после чего отправились на пробежку.

Увидев, что она снова в норме, Чжоу Цзинъя немного успокоился — значит, травма не была слишком глубокой.

Но Ван Хуэй и Чжоу Цзинъя были ещё слишком молоды. Они не могли представить, насколько бессовестными бывают взрослые. На следующей неделе, вернувшись в школу, Чжоу Цзинъя вдруг понял, что происходит нечто странное.

Классный руководитель вызвал его в кабинет:

— Ты встречаешься с Ван Хуэй?

Чжоу Цзинъя растерялся и не смог ответить.

Классный руководитель, увидев его реакцию, решил, что дело ясно:

— Я ничего не знал, пока мне не сказал ваш учитель химии. В пятницу он видел, как вы обнимались в школе. В средней школе строго запрещены романтические отношения. Если хотите встречаться, жениться и заводить детей — делайте это дома. В школе это недопустимо. Если не прекратите, вас обоих исключат.

Чжоу Цзинъя поспешно возразил:

— Учитель, мы не встречаемся! Между мной и Ван Хуэй ничего такого нет!

— Нет? — переспросил классный руководитель. — Тогда зачем ты её обнимал? Учитель химии лично видел. К тому же другие ученики говорят, что вы теперь живёте вместе? Вам по сколько лет, а вы уже вместе живёте?

— Мы не живём вместе! Мы всегда жили в одной квартире!

— Не выдумывай отговорок! Хочешь сказать, что ты приёмный ребёнок в её семье? Но вы всё равно живёте вдвоём. Два подростка разного пола в одной квартире — это непристойно! Какой позор для школы! Немедленно разъезжайтесь. Жить вместе вам нельзя.

Чжоу Цзинъя был в полном недоумении. Куда ему ещё деваться? Где ещё жить? Такое требование казалось абсурдным. Его раздражение нарастало:

— Учитель, я хочу подать жалобу.

— На кого?

— На Лю Инчуня. Он домогался Ван Хуэй. В пятницу я застал его в кабинете — чуть не случилось беды, если бы я не пришёл вовремя.

Классный руководитель возмутился:

— Да ты ещё и врёшь! Учитель химии сам рассказал мне: он пытался отвести вас в учебную часть за нарушение правил, а ты набросился на него и избил. Он даже просил меня не доводить дело до крайности, ведь вы ещё дети, учитесь… Но с романом надо кончать — это вопрос репутации школы! Что будет, если вы вдруг заведёте ребёнка? Какой позор! У нас уже был такой случай: две ученицы забеременели и бросили школу. Такое нельзя допускать!

Чжоу Цзинъя в отчаянии вскричал:

— Он врёт! Это он приставал к Ван Хуэй! Он вообще не человек, а развратник! Всё время домогается до девочек!

Классный руководитель рявкнул:

— Замолчи! Кто дал тебе право так говорить о своём учителе? Где твоё уважение к старшим? «Развратник»?! За такие слова тебя могут исключить!

Чжоу Цзинъя в ярости вскочил:

— Я не вру! Я всё видел своими глазами! Он плохой человек, настоящий хулиган! Все в классе знают — он постоянно пристаёт к Ван Хуэй!

Классный руководитель, разгневанный его дерзостью, дал ему пощёчину и указал на дверь:

— Успокойся! Слова не болтают попусту — за клевету придётся отвечать. Где твои доказательства?

Щёку Чжоу Цзинъя залило краской, он едва сдерживался:

— Все в классе могут подтвердить! И Ван Хуэй тоже! Он постоянно вызывает её в кабинет! Сунь Лили видела — она рассказывала всему классу!

— Приведи Сунь Лили сюда, — холодно сказал классный руководитель.

Чжоу Цзинъя быстро вернулся в класс и нашёл Сунь Лили:

— Классный руководитель зовёт! Спрашивает про учителя химии и Ван Хуэй! Ведь именно ты всем рассказывала!

Сунь Лили испугалась и стала отнекиваться:

— Я ничего не говорила! Зачем меня зовут?!

Но Чжоу Цзинъя не слушал — потащил её в кабинет. Классный руководитель спросил:

— Чжоу Цзинъя утверждает, что ты видела, как учитель химии домогался Ван Хуэй?

Сунь Лили дрожала от страха. Она не осмеливалась говорить против учителя и заплакала:

— Нет, учитель! Я ничего такого не говорила! Я ничего не видела! Это всё Чжоу Цзинъя выдумал! Я правда ничего не знаю!

Чжоу Цзинъя в бешенстве закричал:

— Ты врёшь! Ты сама ходила и рассказывала всему классу!

Сунь Лили рыдала:

— Нет! Я просто болтала! Я ничего не видела! Учитель, честно, это не моё дело!

Классный руководитель махнул рукой:

— Ладно, иди.

Чжоу Цзинъя был вне себя:

— Она лжёт! Она боится учителя, поэтому молчит! Но она всё видела! Я говорю правду! Это Лю Инчунь лжёт!

— Замолчи! — прикрикнул классный руководитель. — Возвращайся в класс. В обед приходи сюда — поговорим. Приведи Ван Хуэй, мне нужно побеседовать с вами обоими!

Чжоу Цзинъя резко развернулся:

— Я пойду к директору!

— Ни шагу! — строго остановил его учитель. — Ты ничего не добьёшься! Пойдёшь к директору — я немедленно доложу о вашем романе и добьюсь вашего исключения!

http://bllate.org/book/6856/651521