Готовый перевод Little Crybaby / Маленькая плакса: Глава 10

А Вэнь был заводилой в детском доме — за ним тянулась целая вереница ребят, и немало девчонок тайком в него влюблялись.

Ся И с ним, правда, особо не общалась. Но…

— Ты с ним хорошо знакома? — нахмурился А Вэнь и тут же выпалил: — Какие у вас отношения? Он тоже просил тебя стать его девушкой?

Тема резко сменилась, и Ся И на миг опешила, растерянно замерев.

А Вэнь, решив, что попал в точку, мрачно побледнел и ещё сильнее стиснул железный прут в руке.

Инстинктивно почувствовав неладное, Ся И быстро замотала головой:

— О чём ты? Никто не просил меня быть своей девушкой!

— Тогда зачем ты за него заступаешься? Этот парень совсем нечист на руку.

Слова «не чист на руку» больно ударили Цэнь Юймина, и тот покраснел от злости:

— Да кто из них вообще чистый?! Ся И, как ты с ним познакомилась? Он же обычный уличный хулиган! Он…

Цэнь Юймин не договорил — А Вэнь уже яростно наступил ему на руку:

— Когда это я разрешил тебе перебивать меня?

Пронзительный крик боли Цэнь Юймина эхом разнёсся по узкому переулку.

Ся И невольно зажмурилась, но тут же шагнула вперёд:

— А Вэнь-гэгэ, пожалуйста, не надо так! Бить людей нельзя. Он друг моего брата, не причиняй ему вреда, ладно?

Мольба на лице Ся И заставила А Вэня на миг замереть, но слова «моего брата» ещё больше нахмурили его.

Ведь и он, и Ся И выросли в детском доме — откуда у неё мог быть брат?

Хотя в душе шевельнулось недоумение, А Вэнь всё же убрал ногу.

Он бросил взгляд на корчащегося от боли Цэнь Юймина и грозно предупредил:

— Раз Ся И за тебя заступилась, на этот раз я тебя прощаю. Но если ещё раз узнаю, что ты пытаешься соблазнить мою девушку, следующий раз останешься без обеих рук!

Угроза лишиться рук заставила Ся И вздрогнуть.

Она всегда знала, что А Вэнь-гэгэ — не такой уж хороший мальчик, каким казался в её детстве, но услышать такие жестокие слова из его уст было страшно.

А Вэнь не заметил её испуга и подошёл ближе:

— Ся И, почему ты здесь и почему на тебе форма старшей школы «Фэнъян»?

Говоря это, он протянул руку, собираясь, как в детстве, растрепать ей волосы.

Внезапно из-за угла ворвалась чья-то фигура, и кулак со всей силы врезался А Вэню в щеку.

Удар пришёлся внезапно и с такой мощью, что А Вэнь пошатнулся и рухнул на землю.

Ся И, ошеломлённая происходящим, даже рта не успела раскрыть, как Лу Син уже вступил в драку с подручными А Вэня.

Всего за миг переулок заполнили стонущие тела, а Лу Син, вытерев уголок рта, холодно окинул взглядом поверженного А Вэня.

Ся И, будто очнувшись после паузы, наконец вымолвила:

— Лу…

Но не успела договорить — на неё обрушился гневный окрик:

— Ты совсем дурочка? Зачем одна сюда полезла? Ты хоть понимаешь, насколько опасны эти люди?

Ся И, встретившись с его ледяным взглядом, тут же покраснела от слёз, а его резкие слова больно ударили её.

Она хотела что-то сказать, но Лу Син опередил её:

— Если хочешь умереть — делай это сама, только не тащи меня за собой!

Ся И застыла на месте, не в силах вымолвить ни слова в своё оправдание.

Лу Син уже развернулся и помог подняться почти потерявшему сознание от боли Цэнь Юймину, даже не взглянув на неё.

Слёзы хлынули из глаз Ся И, стекая по щекам.

Лу Син прошёл несколько шагов, но, не услышав за спиной шагов, бросил через плечо:

— Не идёшь? Хочешь остаться здесь с ними?

Не дожидаясь ответа, он вывел Цэнь Юймина из переулка.

Как раз в этот момент у входа в переулок появился водитель Сяо Ван.

Увидев мрачного, словно грозовая туча, Лу Сина и заплаканную Ся И, которая еле сдерживала рыдания, он не посмел и слова сказать и быстро подошёл, чтобы вывести её из переулка.

Ся И позволила увести себя, и вскоре вдалеке завыли полицейские сирены.

К тому времени, как полиция прибыла на место, в переулке уже никого не было.

Лу Син отвёз Цэнь Юймина в больницу, а Ся И водитель Сяо Ван доставил обратно в резиденцию «Линьцзян».

……………………

Цэнь Юймину перевязали рану, но лицо Лу Сина по-прежнему было мрачнее тучи перед грозой.

— Син-гэ… — неуверенно позвал Цэнь Юймин.

Он чувствовал вину — из-за него Ся И оказалась втянута в эту историю.

Получив в ответ лишь молчание, он потрогал забинтованную руку и тихо добавил:

— Син-гэ… сегодня мне повезло благодаря Ся И…

Лу Син резко повернул к нему ледяной взгляд.

Цэнь Юймин замер, но, собравшись с духом, продолжил:

— Если бы Ся И не появилась вовремя, сейчас у меня, возможно, уже не было бы этой руки.

Ледяной взгляд Лу Сина становился всё холоднее.

— Ты что-то напутал, — неуверенно начал Цэнь Юймин. — Похоже, ты неправильно понял ситуацию с Ся И. Она ведь просила А Вэня пощадить меня… Мою руку…

Лу Син прищурился:

— Что ты сказал?

— Она просила А Вэня пощадить меня…

— Предыдущую фразу.

— Она… она, кажется, знакома с Вэнь Сюй… Я слышал, как она назвала его «А Вэнь-гэгэ»…

Цэнь Юймин говорил всё тише и тише, не понимая, что именно сказал не так, и больше не осмеливался произнести ни слова.

Лу Син резко сжал кулаки:

— Тогда что только что произошло? Разве Вэнь Сюй собирался тронуть её?

Цэнь Юймин инстинктивно понял двусмысленность слова «тронуть» и неловко пояснил:

— Вэнь Сюй, кажется, не хотел причинить ей вреда. Он говорил с ней довольно мягко…

Неудивительно, что Лу Син так разозлился. Вэнь Сюй и правда был уличным хулиганом — жестоким и беспощадным, и в их кругах никто не осмеливался с ним ссориться. К тому же Вэнь Сюй славился тем, что не гнушался ничем и часто позволял себе вольности.

А Ся И была хрупкой и милой — именно такой тип нравился Вэнь Сюю. Неудивительно, что Лу Син так взбесился.

Услышав объяснения Цэнь Юймина, Лу Син не стал спокойнее — наоборот, его лицо стало ещё мрачнее.

Он резко распахнул дверь и вышел.

— Син-гэ, твои раны ещё не обработали… — крикнул ему вслед Цэнь Юймин.

В ответ — только громкий хлопок закрывающейся двери.

Цэнь Юймин, обычно такой легкомысленный, теперь лишь мрачно сжал губы.

Похоже, он невольно втянул Ся И в неприятности.

Лу Син вышел из больницы и вызвал машину домой.

Войдя в резиденцию «Линьцзян», он увидел Ся И, сидящую на диване в гостиной, погружённую в свои мысли.

Её глаза были покрасневшими, а на ресницах ещё дрожали слёзы — она явно недавно плакала.

Появление Лу Сина напугало её. Она быстро вытерла глаза и, заметив его, ещё глубже опустила голову, торопливо поднялась с дивана и, проходя мимо него, нарочито отошла в сторону.

Лёгкие шаги эхом отозвались в тишине гостиной, и её хрупкая фигурка исчезла из поля зрения Лу Сина.

Его брови, хмурившиеся весь вечер, нахмурились ещё сильнее.

И в этот момент в голове снова зазвучали слова Цэнь Юймина:

«Ты, кажется, неправильно понял Ся И».

«Если бы не Ся И, моя рука, возможно, уже была бы отрезана».

Голос Цэнь Юймина звучал в сознании Лу Сина, словно назойливая мелодия.

Он постоял немного в тишине, затем решительно направился наверх.

В резиденции «Линьцзян» их комнаты находились рядом.

Лу Син поднялся и остановился у двери Ся И — не стучал, не говорил, просто стоял.

Прошло неизвестно сколько времени, пока он наконец не поднял руку, чтобы постучать.

И в тот самый момент дверь перед ним тихо открылась.

Их взгляды встретились, и Ся И, испугавшись внезапного появления Лу Сина, пошатнулась назад.

— Ты… что тебе нужно? — Ся И, глядя на Лу Сина, который вошёл в её комнату с лицом, мрачным, как днище котла, медленно отступала назад.

— Ты собиралась выходить? — вместо ответа спросил он.

Ся И на миг замерла, потом её взгляд скользнул в сторону, остановившись на уже посиневшем от удара углу рта Лу Сина, который тот так и не обработал.

— Я… — тихо начала она и добавила: — Я хотела найти тётю Ван.

— Зачем? — Он подумал, что она боится оставаться с ним под одной крышей и хочет сбежать.

Ся И слегка коснулась живота и, покраснев, пробормотала:

— Я… проголодалась…

После возвращения она всё время сидела на диване в задумчивости и ничего не ела. На самом деле она не собиралась искать тётю Ван — она сама попросила её уйти. Просто хотела заглянуть на кухню, не найдётся ли там хлеба, чтобы утолить голод. Кто бы мог подумать, что Лу Син будет стоять прямо за дверью.

В этот момент из её живота раздался громкий урчащий звук.

Ся И смутилась и прижала ладони к животу, но урчание не прекратилось.

Она подняла глаза и удивлённо посмотрела на Лу Сина, стоявшего перед ней с невозмутимым видом.

Звук доносился не из её живота, а из…

Лу Син резко распахнул дверь и, нахмурившись, рявкнул:

— Сейчас же позвоню тёте Ван, чтобы она приготовила ужин!

Он вышел так быстро и резко, что его спина казалась почти растерянной.

Сердце Ся И, которое всё ещё трепетало от страха, вдруг почувствовало облегчение. Вспомнив выражение лица Лу Сина, она невольно улыбнулась.

Но едва улыбка коснулась её губ, как снова раздалось громкое урчание.

Ся И тут же сжала губы и крепче обхватила живот.

Она очень проголодалась.

Ся И медленно спустилась вниз. Тётя Ван уже пришла из соседнего дома.

Она почти закончила готовить ужин, поэтому менее чем через полчаса на столе появились ароматные блюда.

Ранее тётя Ван узнала от водителя Сяо Вана, что между Лу Сином и Ся И, возможно, произошёл конфликт. Когда Ся И с красными глазами вернулась домой, тётя Ван сильно испугалась.

Однако она не знала подробностей случившегося и, увидев мрачное лицо Лу Сина, от которого исходила аура «не подходить ко мне», тревожно посматривала на Ся И.

Когда Лу Син злился, мало кто осмеливался лезть к нему в душу.

После недавней неловкой сцены Ся И чувствовала себя гораздо спокойнее. Она улыбнулась тёте Ван, давая понять, что с ней всё в порядке.

За столом царила тишина. После того как они наконец привыкли друг к другу и преодолели первоначальную неловкость, та, казалось, вернулась вновь.

Ся И уже не так боялась Лу Сина, но всё равно не решалась вести себя свободно.

Она ела маленькими кусочками, стараясь быть как можно менее заметной.

Лу Син быстро управился со своей порцией и взглянул на уткнувшуюся в тарелку Ся И. То, что он хотел сказать, теперь застряло в горле.

Он положил палочки и сухо ушёл в свою комнату.

Ся И постепенно расслабила пальцы, которыми держала миску, и стала есть чуть быстрее.

Когда тётя Ван пришла убирать посуду, Ся И поблагодарила её и тихо спросила:

— Тётя Ван, у нас дома есть аптечка?

……………………

Лу Син снял грязную одежду и бросил её в корзину для белья.

Перед зеркалом в ванной он осмотрел синяк на губе и презрительно усмехнулся.

Из душа хлынула тёплая вода, стекая по его груди и стекая вниз тонкими струйками.

Его высокая фигура отражалась на матовом стекле душевой кабины, а поднимающийся пар придавал образу загадочную, почти соблазнительную дымку.

В дверь постучали, но звук заглушил шум воды.

Ся И стояла за дверью с аптечкой в руках.

Она долго ждала, но никто не открывал. Только что возникшее чувство облегчения мгновенно испарилось, уступив место нарастающему чувству обиды.

Она медленно присела на корточки, и в голове пронеслись воспоминания.

С самого детства все вокруг твердили ей, что А Вэнь-гэгэ — плохой мальчик. Говорили, что он гоняется за кошками и собаками, уже в средней школе начал драться, и дружить с ним — значит искать неприятностей.

Ся И тоже боялась А Вэнь-гэгэ и постепенно, под влиянием друзей из детского дома, отдалилась от него.

Но она всегда помнила, как в детстве кто-то отобрал у неё хлеб, а А Вэнь-гэгэ встал на её защиту и вернул хлеб обратно.

http://bllate.org/book/6861/651849