Готовый перевод A Young Girl Should Get Married / Девушке пора замуж: Глава 32

Такие неприятные расставания случались уже не впервые, и Иньчэнь постепенно перестала удивляться им. Заимствованная посуда так и осталась нетронутой, а приготовленных блюд оказалось столько, что двоим было не съесть и половины.

В глиняном горшке тихо булькал тушёный цыплёнок, и аромат разливался по всему дому.

Иньчэнь сидела у очага. Красные языки пламени отражались на её лице, и от этого ей не казалось холодно. Вдруг пальцы зачесались. Она почесала их — укусы вшей или блох, похоже, ни при чём. Вскоре кожа на том месте покраснела, опухла и стала твёрдой на ощупь.

Горячий куриный бульон, рис, от которого поднимался белый пар, и тарелка тофу с зелёным луком — простая еда, но для двоих более чем достаточно. Цзинтянь залил рис бульоном, быстро съел одну миску и больше не притронулся к еде.

Иньчэнь собралась было посоветовать ему поесть ещё, но зуд на пальцах усилился. Цзинтянь вскоре заметил её движения и велел показать руку. Взглянув, он сразу сказал:

— Иньчэнь, у тебя обморожение.

— Обморожение? Я думала, в этом году избегу его, а вот поди ж ты — даже в конце лунного декабря всё равно вылезло.

— Не трогай слишком холодную воду. Сейчас приготовлю тебе мазь.

Цзинтянь ушёл в глубь дома искать травы для мази от обморожения.

Иньчэнь кивнула.

Глава пятьдесят четвёртая. Молитва у Будды

В канун Нового года всё прошло так же, как и в прежние годы. Где-то вдалеке один за другим начали раздаваться хлопки фейерверков, отчего дом Сюй казался ещё более безлюдным.

Впрочем, обоим давно уже было к этому привычно.

Цзинтянь нарезал красную бумагу и сам написал пару новогодних свитков, которые повесил на двери, добавив праздничного настроения.

Иньчэнь знала все иероглифы на свитках, но такие красивые иероглифы она сама написать не могла — только восхищалась ими.

Так просто и прошёл ещё один год. В первый день первого лунного месяца Ляньсинь пришла пригласить Иньчэнь прогуляться по ярмарке у храма. Цзинтянь уже дал своё согласие, лишь строго наказав ей быть осторожной и не потеряться, а также вручил несколько десятков монеток на сладости.

Иньхуа со снохой и тремя детьми, вместе с Иньчэнь, отправились в знаменитый храм Чунгэ, где особенно сильна была духовная энергия. Говорили, что предсказания там очень точны, а монахи достигли высокого уровня просветления. Каждый год в первый день нового года люди всех возрастов поднимались на гору Дуншань, чтобы помолиться Будде и попросить удачи на грядущий год.

Иньхуа взяла детей с собой: дочери Ляньсинь она хотела пожелать хорошего замужества, а сыновьям — успешной учёбы и карьеры.

Прошлой ночью, когда она говорила об этом Ляньсинь, та всё время стеснялась и отводила глаза. Самое большое желание Иньхуа сейчас — чтобы дочь удачно вышла замуж, а сыновья добились успеха.

— Ляньсинь, позже сама возьмёшь жребий, хорошо?

Ляньсинь весело болтала с Иньчэнь, но, услышав слова матери, обернулась и надула губы:

— Не пойду!

— Ты что, совсем забыла, о чём я тебе вчера говорила? — прищурилась Иньхуа.

Лицо Ляньсинь мгновенно покраснело, и она снова повернулась к Иньчэнь, продолжая шутить.

— Это твоё новое платье? Очень красиво, — сказала Ляньсинь, прикасаясь к плотной и тёплой ткани зелёного хлопкового жакета Иньчэнь и её изумрудной юбки.

Иньчэнь улыбнулась в ответ:

— Носила его уже несколько раз. Разве ты раньше не замечала?

— Не видела. Посмотри на моё — до сих пор то же, что сшили на прошлый Новый год. В этом году я упросила маму сшить новое, но она отказала. Всё внимание — только братьям.

Ляньсинь показала внутреннюю рубашку цвета персикового цветка.

Иньчэнь рассмеялась:

— Редко встретишь родителей, которые не выделяют кого-то из детей. Когда я была маленькой, мои тоже больше любили брата.

Ляньсинь кивнула:

— Ты права. Ну, раз я старшая сестра, значит, должна уступать. Думала, раз немного поучилась в школе, стала умнее… А нет, всё равно как обезьянка. Братья уже начинают надо мной издеваться, а мама всё равно говорит, что я недостаточно уступчива. Куда мне теперь жаловаться?

Иньчэнь слушала её жалобы. Хотя в словах Ляньсинь чувствовалась досада, в уголках глаз играла улыбка. «Вот как хорошо — быть с семьёй», — подумала Иньчэнь с лёгкой грустью. У неё, кроме доброго дядюшки, никого не было.

Гора Дуншань была высокой и крутой. Поднимаясь по каменным ступеням, они ещё не добрались и до половины пути, как уже устали. Вэньюань и Тяньдун тем временем, играя и шумя, далеко опередили всех.

До начала весны ещё далеко, и деревья по обочинам стояли голые, без единого листочка. Птиц почти не было слышно. Но колокольный звон храма и отдельные хлопки фейерверков доносились уже с полпути, да ещё голоса людей — всё это говорило о том, сколько народа собралось у храма.

Иньчэнь и Ляньсинь шли, взявшись за руки, оставив Иньхуа со снохой далеко позади. Наконец они добрались до вершины. Воздух был наполнен дымом благовоний и резким запахом пороха, отчего Иньчэнь закашлялась.

Ляньсинь указала на голые ветви:

— Это всё сливы. Жаль, ещё слишком холодно — цветы не распустились. Но сзади, наверное, уже зацвела зимняя слива. Пойдём посмотрим, может, сможем сорвать несколько веточек?

Иньчэнь подумала: а не оштрафуют ли их, если поймают? Ведь это храмовые деревья, и без разрешения рвать цветы — всё равно что воровать.

Под сливовыми деревьями расположились торговцы. Продавали благовония, свечи, бумажные деньги для подношений. Кроме обычных палочек, были коробочки с дорогим сандалом и миниатюрные фигурки Будды, вырезанные из бамбука или косточек абрикоса — все очень изящные.

Иньчэнь взяла одну такую фигурку в руки и с восхищением рассматривала: как можно вырезать такое совершенство на таком крошечном предмете?

— Эта Гуаньинь в образе Богини Луны прекрасна. Хочешь купить?

Иньчэнь взглянула на вырезанную из абрикосовой косточки фигуру: складки одежды чётко проработаны, лицо величественно и спокойно. Сердце её дрогнуло, и она спросила цену.

Продавец, увидев двух девочек, отнёсся к ним холодно:

— Если не собираетесь покупать, не трогайте! Разобьёте — сами платите.

Иньчэнь, решив, что продавец плохой торговец, обиженно отложила фигурку и потянула Ляньсинь за руку:

— Пойдём отсюда.

Тем временем Иньхуа со снохой уже купили всё необходимое для подношений, совершили поклон и позвали девочек:

— Не уходите далеко, а то потеряетесь!

— Мы уже не дети! Да и дорогу знаем, — ответила Ляньсинь.

— Ладно, выросла — не удержишь. Но сначала пойдёшь за жребием, потом гуляй сколько хочешь, — сказала Иньхуа, беря дочь за руку.

Ляньсинь не смогла перечить матери и согласилась. Иньчэнь, оставшись одна, решила последовать за ними.

Очередь за жребиями тянулась от главного зала до самого двора, до дерева камфорного лавра.

— Сколько же народу! Когда мы дойдём? Может, сегодня не будем гадать? Придём в другой раз, когда будет меньше людей, — сказала Ляньсинь, увидев очередь.

Иньхуа ответила:

— Стой спокойно. Сегодня особенный день — все пришли именно сегодня. Помни, что я тебе сказала?

Ляньсинь проворчала:

— Да какие там важные слова...

Иньхуа нахмурилась:

— Ты совсем несносная! Когда будешь молиться, делай это с полным почтением и чистыми мыслями. Пусть Будда дарует тебе достойного мужа. Говорят, если сердце искренне, желание исполняется.

Ляньсинь, не выдержав материнских наставлений, только кивала.

Иньчэнь, стоя позади, услышала слово «замужество» и поняла: Ляньсинь пришла гадать на жениха. А ей самой — на что гадать? Она ещё не решила.

Иньхуа обернулась к ней:

— И ты тоже погадай перед Буддой.

Иньчэнь ответила:

— Тётушка Иньхуа, я не знаю, о чём просить. Лучше не буду.

Иньхуа засмеялась:

— Что тут сложного? Девушка всегда гадает на замужество.

— На замужество? Мне же ещё так мало лет!

— Уже немало. Все девушки выходят замуж. Пусть Будда дарует тебе хорошего мужа — разве это не лучше всего? Не хочешь же ты всю жизнь прожить в доме Сюй?

Ляньсинь, услышав, как мать поддразнивает подругу, потянула Иньчэнь за рукав:

— Не слушай её.

Щёки Иньчэнь покраснели, и она опустила голову, молча.

Иньхуа продолжала ворчать на дочь:

— Что? Разве я неправа?

Они долго стояли в очереди, и Ляньсинь всё это время болтала с Иньчэнь, совершенно не придавая значения гаданию. Наконец настала их очередь. Иньхуа бросила несколько монет в ящик для пожертвований, велела дочери почтительно поклониться Будде и про себя загадать хорошее замужество, после чего передала ей сосуд с жребиями.

Ляньсинь, хоть и недовольная, послушно потрясла сосуд и вытащила один жребий. На нём было написано много иероглифов, но она ничего не поняла.

Иньхуа улыбнулась:

— Дай мне. Я найду монаха, пусть растолкует.

Ляньсинь почувствовала облегчение — задача выполнена — и больше не интересовалась жребием.

Иньчэнь тоже бросила несколько монет и взяла сосуд. Потрясла его, пока один жребий не выпал. Она подняла его и увидела вверху надпись: «Средний жребий». Значит, не самый плохой. Ниже было написано: «Чжао Цзылун спасает А Доу». Ещё ниже: «Этот жребий — как меч, вынутый из ножен. Во всём будет власть и уважение». И четыре строки стихов:

«Меч из ножен светом сияет,

В ножнах пыль его не касалась.

Ныне явлен он людям достойным,

Власть и почёт ему все воздают».

Иньчэнь знала большинство иероглифов, но смысл был ей не до конца ясен. Она тщательно запомнила текст и решила потом спросить дядюшку — он многое видел и точно поймёт.

Запомнив содержание, она вернула жребий в сосуд.

Ляньсинь удивилась:

— Почему ты не несёшь его монаху на толкование?

Иньчэнь улыбнулась:

— Не нужно. Да и за толкование ведь платить надо. Лучше сэкономлю.

— Ты уж больно жадная! Зачем тогда гадала, если не хочешь узнать значение? Может, тебе всё и так понятно?

Иньчэнь честно ответила:

— Не очень понимаю.

Проведя в храме уже полдня, они проголодались. Ляньсинь не стала искать мать и решила, что так даже свободнее. Она потянула Иньчэнь к лоткам за главным залом.

В храме, конечно, продавали только постную еду. Лотков было много, и народу ещё больше. Цены были невысокие — за несколько монет можно было купить миску студня или лапши. Но в такую стужу есть холодное — не только желудку, но и зубам тяжело. Тем не менее именно эти два блюда расходились быстрее всего.

Иньчэнь и Ляньсинь купили по миске горячих клец с начинкой из сладкой фасоли и сели на деревянные табуреты под деревом.

— А братьев не будешь ждать? — спросила Иньчэнь.

— У них с собой новогодние деньги, сами купят, — ответила Ляньсинь.

Белые клецки из рисовой муки, внутри — сладкая фасолевая паста. Иньчэнь съела сразу пять-шесть штук и сделала несколько больших глотков горячего бульона — на душе стало тепло и спокойно.

Кроме сытной еды, здесь продавали и постные сладости. Особенно славились розовые пирожки на пару из храма Чунгэ — каждый год за ними приезжали специально.

Раз уж пришлось сюда, обязательно нужно было купить немного на обратный путь. Иньчэнь захотела угостить дядюшку этими пирожками, поэтому не пожалела времени на длинную очередь.

С виду пирожки ничем не отличались от обычных, но имели лёгкий розовый оттенок, как щёки девушки, и источали аромат роз. В других местах такие пирожки готовили без начинки, но в храме Чунгэ начинка была особенной. Иньчэнь пробовала повторить рецепт несколько раз, но ни разу не получилось.

Мешочек из восьми пирожков стоил двадцать монет — недёшево. Но когда Иньчэнь наконец купила их, лицо её озарила радостная улыбка:

— Ляньсинь, куда пойдём дальше?

— Пойдём рвать зимнюю сливу. Только боюсь, мама меня искать начнёт. Не знаю, где она сейчас.

В итоге они так и не пошли за цветами. Погуляв почти весь день, вернулись домой. Возвращались вчетвером — без Вэньюаня и Тяньдуна.

http://bllate.org/book/6863/651985