Готовый перевод The Concubine Has Too Many Issues / У наложницы слишком много дел: Глава 19

— А? — опешил Ян Сюэвэнь. Так вот кто это! Именно он устроил переполох в доме, явившись свататься и пытаясь заполучить его прекрасную сестру в наложницы, опираясь на своё положение.

— Давно слышал о славе генерала Луна, но теперь, увидев вас лично, понимаю: слухи не передают и половины. Ваша осанка поистине величественна — такое не забывается, — произнёс Ян Сюэвэнь, ничуть не растерявшись и сохраняя вежливость. В первой же прямой стычке он не собирался отступать: храбрость непобедима, стойкость несокрушима!

— Кто он такой? — Лун Цзи перевёл взгляд на Ян Сяовань. Его вопрос прозвучал настолько бесцеремонно, будто он ударил Ян Сюэвэня палкой по лицу.

— Вы пришли свататься, но даже не потрудились узнать, кто ваш будущий шурин? — Ян Сюэвэнь не рассердился, а лишь усмехнулся. Его выражение лица было до того вызывающим, что просто просилось под кулак.

Ян Сяовань молча наблюдала за напряжённой перепалкой между двумя мужчинами. Ей стало неловко: ведь из-за неё её родной брат готов был удариться головой о стену!

— Я сватаюсь за неё. Остальные здесь ни при чём, — резко и прямо ответил Лун Цзи, и возразить ему было нечего.

— У госпожи Сяовань есть отец и мать, живут родные люди. Неужели генерал не слышал о том, что брак заключается по воле родителей и с участием свахи? — Ян Сюэвэнь едва сдерживал раздражение. Его лицо выражало такую иронию, что словами не передать.

— Мои дела не нуждаются в чьём-то одобрении. Если она согласна — любые преграды исчезнут, как дым, — громогласно провозгласил Лун Цзи, и его слова, казалось, заставили содрогнуться небеса и землю.

Сидевшая в стороне Ян Сяовань замерла в изумлении. Такие слова тронули её до глубины души.

Вся тьма прошлого, казалось, рассеялась. Каждое слово звучало так мощно и убедительно, что невозможно было остаться равнодушной.

Да, она растрогалась. Но не поверила. После всего пережитого она больше не станет полагаться на чужую помощь и спасение. Её судьба — в её собственных руках.

— Генерал шутит, — мягко улыбнулась она, изогнув уголки глаз, будто действительно была очарована. — Лучше поговорим в другой раз.

Она не хотела обсуждать это при брате — он бы точно расстроился.

— Ты уже моя невестка, разве это шутка? — Лун Цинло оторвалась от игрушки в руках и уставилась на Ян Сяовань большими глазами, явно готовая вспылить, если та осмелится сказать «нет».

— Пока ничего не решено, — покачала головой Ян Сяовань. Она не забыла тот ароматный мешочек, мелькнувший ранее. Поэтому не отвергала прямо, но и не признавала ничего. Кто знает, что случится в следующий миг?

— Брат, почему ты до сих пор не женился на ней? — Лун Цинло явно получила письмо, в котором говорилось об их договорённости, но сейчас всё выглядело иначе!

— Ещё не время, — спокойно ответил Лун Цзи. Он знал: нельзя загонять человека в угол. Хороший охотник всегда проявляет терпение и появляется в самый нужный момент.

Он дал сестре знак не волноваться. Но уже понял, кто написал то письмо, вызвавшее Цинло в Чанъань. Похоже, Сун И не смирился со своей воинской клятвой!

— Ладно, подарок я уже вручила. Брат, постарайся побыстрее! — Лун Цинло, хоть и была юной, вела себя как взрослая, отдавая распоряжения с нетерпением.

— Скажите, госпожа Цинло, вы уже обручены? — неожиданно спросил Ян Сюэвэнь, и все недоумённо переглянулись. Такой вопрос девушке в общественном месте считался крайне деликатным.

— А? Нет! — Лун Цинло сначала опешила, но затем честно ответила. С детства она жила при брате и не была столь мнительной, как другие девушки.

— Тогда вы знаете, насколько вредит репутации девушки, если при всех называть её «невесткой», будучи незамужней? — резко повысил голос Ян Сюэвэнь. Его слова, как острый меч, метко ударили в самую больную точку наивной Лун Цинло.

— Я… — та широко раскрыла глаза, не веря, что вежливый до сих пор юноша вдруг стал таким резким.

— Я не знала! Но мой брат никогда не говорит неправду. Так что готовьтесь встречать свадебные носилки! — Она не собиралась терпеть обиды. Пусть и вела себя порой по-детски, но дух рода Лунов в ней был крепок.

Высунув язык, она забавно сморщила нос и гордо фыркнула в его сторону.

Ян Сюэвэнь понимал: его скромные силы не смогут изменить решение генерала. Сейчас он чувствовал себя бессильным. Даже если победит в словесной перепалке, это ничего не даст. Он сохранял улыбку на лице, но внутри ему было тяжело.

— Что ж, буду ждать этого дня, — сказал он, слегка приподняв уголки губ, но по выражению лица было непонятно — радость это или печаль.

— Ваньвань, уже поздно. Пора возвращаться домой, — он повернулся к сестре, и в его глазах читалась нежность.

Ян Сяовань кивнула. Они и правда провели на улице слишком много времени, да и присутствие этого «великого» человека вызывало у неё постоянное напряжение.

— Генерал, госпожа Цинло, прошу прощения, но мы вынуждены вас покинуть, — снова поклонился он брату и сестре.

Ян Сюэвэнь добавил с лёгкой насмешкой:

— Ваньвань — моя сестра, и мы очень близки. Что бы ни случилось в будущем, это не изменится.

Он опустил руки, одну спрятал за спину и неторопливо направился к лестнице. Ян Сяовань сделала реверанс и последовала за братом.

— Брат, они такие дружные, — с завистью сказала Лун Цинло, глядя им вслед. Её брат, конечно, заботился о ней, но не был таким тёплым и внимательным, как Ян Сюэвэнь со своей сестрой.

— Дружба между братом и сестрой… не всегда к добру, — бросил Лун Цзи и тоже пошёл вниз по лестнице. Его шаги были быстрыми, а слова — многозначительными. Лун Цинло ещё не поняла, что именно он имел в виду.

— Брат, подожди меня! — закричала она, увидев, что он уже далеко. Какой же он невнимательный! Неужели не понимает, как устала она после долгой дороги своими коротенькими ножками?

На шумной улице брат и сестра шли молча. Ян Сяовань молчала, потому что не видела смысла говорить. Она боялась слов Лун Цзи, но не была уверена, правда ли это.

Ян Сюэвэнь молчал, потому что не знал, что сказать. Спрашивать сестру, почему она ничего ему не рассказала? Это было бы слишком навязчиво. Да и Ваньвань не любила, когда вмешивались в её личное пространство.

Пока здесь царило молчание, Лун Цинло не умолкала ни на секунду:

— Брат, почему ты влюбился именно в эту девушку? Внешность у неё не выдающаяся, разве что умеет красиво говорить.

— Поменьше болтай, побольше ешь, — холодно взглянул на неё Лун Цзи.

— Ой! — Лун Цинло поперхнулась кусочком мармелада, который только что бросила себе в рот. Она схватилась за горло и виновато посмотрела на брата. По его взгляду она поняла: ему уже известно, что она нарушила приказ не выходить за северную границу!

— Куда мы идём? — спросила она, едва проглотив мармелад и бросившись догонять брата.

— Ловить одного человека, — коротко ответил он.

Эти два слова мгновенно погрузили Лун Цинло в отчаяние. Она смотрела на удаляющуюся спину брата и думала, не спрятаться ли ей заранее.

— Не отставай, иначе отправлю тебя обратно на север, — как будто угадав её мысли, бросил Лун Цзи, не оборачиваясь.

— О, отлично! — обрадовалась Лун Цинло и подпрыгнула от радости. Значит, хоть и будет наказание, её не отправят домой! Она никогда ещё не видела брата таким снисходительным!

— Апчхи! — в резиденции Северного маркиза Сун И внезапно чихнул. Он потер нос.

— Неужели он уже догадался, что это я? — побледнев, пробормотал он. Лун Цинло, наверное, уже почти в Чанъани! Как только она встретится с братом, сразу выдаст его. Он ещё не знал, что Цинло не просто выдала его, но и с наглостью купила подарок для невестки!

— Надо срочно прятаться! — решительно сказал Сун И, бросил корм для рыб и побежал к выходу.

— Управляющий! Я уезжаю в загородное поместье! Кто бы ни пришёл — никого не впускать! — крикнул он, уже сидя на коне у ворот. Хлестнув коня кнутом, он помчался прочь, оставив за собой лишь клубы пыли.

Ворота города уже маячили впереди, и Сун И самодовольно улыбался: на этот раз он всё же сумел подставить Лун Цзи! Кто велел тому заставлять его давать ту проклятую воинскую клятву!

— Пошёл! — снова хлестнул он коня, и даже стук копыт звучал в его ушах как музыка.

Он уже почти выехал за городские ворота и ликовал: стоит переждать бурю — и всё станет спокойнее!

— Ян Юйянь! — раздался спокойный, но чёткий голос, и Сун И резко дёрнул поводья.

— Стой! — Конь встал на дыбы, и лишь через несколько мгновений успокоился.

— Я виноват! — Сун И сразу узнал стоявших у стены мужчину и женщину. Он быстро спрыгнул с коня и, как провинившийся мальчишка, подбежал к Лун Цзи.

Тридцатилетний мужчина вёл себя как ребёнок: опустив голову, он жалобно извинялся, но при этом бросал злобные взгляды на Лун Цинло.

— Куда направляется маркиз? — спросил Лун Цзи, не принимая извинений, а лишь делая вид, что ничего не понимает.

Лун Цинло молчала. У неё и самой вина на совести, да и злобный взгляд Сун И она отлично заметила.

— Да так, прогуливаюсь, — Сун И поднял голову и улыбнулся, превратив глаза в две щёлочки. Ни за что не признается, что пытался сбежать!

— Только что кто-то говорил о поместье. Раз уж Цинло приехала, поедем вместе погуляем там, — Лун Цзи легко вскочил на коня, и Лун Цинло, увидев его решительный вид, поняла: кому-то несдобровать. Она хихикнула и тоже села на своего коня, радуясь, что теперь Сун И будет смотреть на их удаляющиеся спины!

— Эй, подождите! Вы правда поедете? Да ладно вам! — Сун И в отчаянии вскочил на коня и помчался за ними. Кто знает, что Лун Цзи сотворит с его поместьем! Там ведь всё его состояние хранится! Он чуть не плакал: сам себе яму выкопал!

— Пошёл! — хлестнул он коня, и тот, испугавшись, понёсся ещё быстрее. Сун И крепко держал поводья, лицо его было мрачным. Но, увидев, что почти догнал их, он горько усмехнулся.

— Пошёл! — снова ударил он кнутом, и конь почти сошёл с ума от боли. Ветер хлестал по лицу, ветки били по щекам — но он думал только о том, как бы не отстать.

Когда он почти поравнялся с ними, Сун И, стиснув зубы, резко свернул коня, пытаясь перехватить их путь.

— Бах! — поднялось облако пыли: Сун И рухнул на землю и два раза перекатился. Конь, не выдержав резкого поворота на полном скаку, сломал ногу.

Сун И уже не думал о своём виде. Вскочив, он бросился к Лун Цзи и его сестре. Те вовремя остановили коней — иначе он бы оказался под копытами.

— Братец, господин генерал, великий дух! Я действительно провинился! — Сун И раскинул руки и встал посреди дороги, боясь, что они ускользнут.

Без коня его ноги не поспеют за их четвероногими!

— Хм? — Лун Цзи не сказал ни слова, лишь фыркнул носом, явно выражая раздражение от того, что тот загораживает дорогу. Он уже собирался свернуть в сторону.

— Бах! — только что стоявший на ногах Сун И внезапно опустился на колени.

http://bllate.org/book/6865/652111