Готовый перевод The Little Folded-Ear Cat Is Three [Transmigration Into a Book] / Маленькая кошка Сложенко уже три года [попаданка в книгу]: Глава 8

Лань Ийсюань: Да брось! Ну-ка, ну-ка, посчитай, сколько слов посвящено мне! Это, по-твоему, мой главный эпизод?

Нюйпи: Что поделаешь — я уже изо всех сил старался. Ладно, в следующей главе устрою тебе сцену, где ты спасаешь красавицу. Как тебе?

Лань Ийсюань: Красавица — это кошка?

Нюйпи: Да не просто кошка, а главная героиня! Прелестная, очаровательная и невероятно милая.

Чёрный быстро придумал, как отвлечь Лиса.

— Лис, — подошёл он к нему и заговорил, сверкая глазами.

Лис лениво грелся на солнце, распластавшись на спине и выставив напоказ свой красивый коричневый полосатый животик. Он даже не приоткрыл глаза и лишь бросил, не поворачивая головы:

— Что?

Чёрный придвинулся ближе и, прикрыв лапой рот, прошептал ему на ухо:

— Слышал, на рыбном рынке как раз сейчас привозят свежую рыбу. Там полно людей, всё в суматохе… Может, стащим пару рыбин?

Лису было неинтересно.

— В парке в озере и так полно рыбы.

Чёрный театрально воскликнул:

— Да разве это одно и то же? Озёрная рыба — пресная, а там — морская! Прямо из океана! Разве тебе не хочется попробовать?

Лис всё ещё не горел желанием.

— Да я и так пробовал!

Пусть он и бездомный, но умелый — всякого вкусного отведал.

Чёрный взглянул на Цюйцюй и продолжил соблазнять:

— А тебе не хочется угостить Сложенко?

— Тебе-то, может, и не хочется, но она ведь такого точно не видывала. Неужели не хочешь достать ей немного деликатеса?

Эти слова заинтересовали Лиса. Он приоткрыл глаза и взглянул на Цюйцюй. Та как раз усердно вылизывала свой белоснежный мех — такая прелестная пушистая комочка!

Он посмотрел на Чёрного и приподнял бровь:

— Пойдём?

Чёрный кивнул:

— Вперёд.

Решив отправиться за рыбой, Лис встрепенулся и тут же вскочил на лапы.

— Пойдём… Подожди, я возьму Сложенко.

Чёрный поспешно его остановил:

— Зачем её звать?

— Чтобы показать ей мир.

Чёрный возмутился:

— Да ты с ума сошёл? Там же опасно! Её могут прихлопнуть!

— Давай лучше мы вдвоём сходим, стащим одну рыбину и принесём ей. Так безопаснее.

Лис подумал и согласился. Хотя, конечно, прогулка — это здорово и расширяет кругозор, но рынок — место шумное, и вдруг там действительно что-то случится?

— Ладно, пойдём только мы двое.

Коты уже собрались уходить, но Чёрный вдруг заметил лежащего неподалёку Британца. Он на секунду замялся, а потом толкнул его лапой:

— Сивый, пошли, рыбу воровать.

Лис и Чёрный никогда не брали с собой Британца, поэтому тот удивился, когда его вдруг позвали. Однако, немного поколебавшись, согласился:

— Пойдём.

Они тут же отправились в путь. Уходя, Чёрный незаметно подмигнул Трёхцветке. Та ответила ему таким же знаком.

Лис уже спрыгнул с крыши и прошёл несколько шагов, но вдруг вернулся обратно к Цюйцюй. Он слегка смущённо помахал хвостом и сказал:

— Э-э… Я пойду принесу тебе что-нибудь вкусненькое. Подожди меня.

Цюйцюй, моргая красивыми голубыми глазами, спросила:

— А я тоже хочу пойти.

Лис нежно лизнул её за ухом:

— Опасно. Ты не знаешь дороги. Мы быстро сходим и вернёмся.

— Ну ладно, — согласилась Цюйцюй, услышав про еду, и её большие круглые глаза засияли. — Я буду ждать.

Лис ещё раз взглянул на неё. Сложенко была чересчур прекрасна — смотреть на неё можно было вечно.

— Жди меня.

Когда Лис и остальные ушли, Цюйцюй лениво устроилась на крыше, чтобы погреться на закатном солнышке. Тепло уже не жгло, и она выбрала укромное местечко, свернувшись в белоснежный комочек.

Трёхцветка некоторое время молча наблюдала за ней, а потом медленно подошла поближе.

— Сложенко…

— Сложенко…

Цюйцюй услышала, что её зовут, и открыла глаза:

— Что случилось?

Трёхцветка сначала вздохнула:

— Бирманская так и не вернулась. Видимо, нашла хозяев.

Цюйцюй согласилась:

— Да, наверное, так и есть.

Трёхцветка осторожно спросила:

— А ты сама не хочешь найти хозяев?

Раньше Пухляк говорил ей, что люди — плохие, и тогда она не хотела искать. Но перед смертью он велел ей всё же найти дом. И теперь ей казалось, что, может, и правда стоит попробовать.

Трёхцветка, видя её колебания, продолжила:

— Ах, если бы мои глаза не подводили, я бы тоже нашла хозяев… Но с такими глазами — разве кто возьмёт?

Она окинула Цюйцюй взглядом и с завистью добавила:

— Посмотри на себя: белоснежная, чистая… Тебя наверняка все захотят взять! У тебя будет дорогой корм, самый лучший наполнитель для лотка, не придётся бояться бродячих собак и городских служб. Разве не заманчиво?

Слова Трёхцветки звучали разумно, но Цюйцюй никак не могла решиться. Ведь ей ещё нужно отомстить за Пухляка! А с человеком это было бы гораздо проще…

Ей всего пять месяцев от роду, и даже с пробуждённым разумом она думала, как ребёнок лет трёх-четырёх. Так что решение давалось нелегко.

— Ну так что, хочешь или нет? — Трёхцветка продолжала расписывать все прелести жизни с хозяином.

Цюйцюй неуверенно ответила:

— Хотелось бы… но…

— Если хочешь — этого достаточно! А «но» ни к чему, — настаивала Трёхцветка. — У меня как раз есть отличная возможность. Такой шанс упускать нельзя!

— Какая возможность? — заинтересовалась Цюйцюй.

— Ты знаешь, в этой вилле живёт врач?

Цюйцюй смутно припоминала, что слышала об этом.

— Не очень.

— Врачи — самые добрые люди. Если ты пойдёшь к нему домой, тебя точно ждёт лучшая жизнь.

Цюйцюй раньше встречала ветеринаров — все они были к ней добры, поэтому она склонялась верить Трёхцветке.

Под влиянием её уговоров её дикарская натура немного утихла, но всё же она чувствовала: выбирать хозяина нужно не наспех.

Трёхцветка уже совсем охрипла, но Цюйцюй всё ещё не соглашалась. Тогда она предложила:

— Пойдём, поищем воды. Хочешь?

Цюйцюй обрадовалась: Трёхцветка сама с ней играет! И легко согласилась:

— Пойдём!

Две кошки спрыгнули с крыши. Лежавший неподалёку Пухляк лишь мельком взглянул на них и ничего не сказал.

Сегодня им явно не везло: вскоре они наткнулись на огромного чёрного пса. Трёхцветка, хорошо знавшая местность, мгновенно скрылась из виду. А пёс уставился только на Цюйцюй. Как ни пыталась она убежать — не получалось. В итоге он настиг её и вцепился зубами прямо в заднюю лапу.

Цюйцюй пронзительно завизжала от боли. В этот момент она заметила вдали человека: высокого, в чёрном костюме, с сумкой в руке, идущего неторопливым шагом. Не раздумывая, она, хромая, бросилась к нему и в отчаянии вцепилась в его лодыжку. От резкого движения её голова ударилась о его кость, и перед глазами всё потемнело. Она потеряла сознание.

В последний момент она успела разглядеть, кто перед ней.

Это был тот самый врач, о котором говорила Трёхцветка.

Пёс, упустив добычу, злобно посмотрел на Лань Ийсюаня, но тот бросил на него такой ледяной взгляд, что тот тут же испугался.

Здесь жили богатые люди. Один звонок — и служба по отлову животных тут как тут. Если повезёт — отдадут в хороший приют, а если нет — отправят на бойню. А теперь он ещё и покусал кошку… Точно на бойню!

Испугавшись, пёс развернулся и пустился наутёк.

У Лань Ийсюаня была лёгкая брезгливость, поэтому, увидев, как белый комочек рухнул к его ногам, он нахмурился. Но всё же это живое существо, и он наклонился, чтобы поднять его.

Кажется, ранена только лапа, но почему тогда она в обмороке?

Он не ветеринар и не разбирался в кошачьих недугах. Однако, будучи врачом, привыкшим к самым разным картинам, он не выказал отвращения, несмотря на кровь, испачкавшую его одежду.

Одной рукой он придерживал Цюйцюй, а другой достал телефон и набрал номер своего лучшего друга Чжао Юньхэ.

— Старина Лань, что стряслось? — раздался в трубке весёлый голос Чжао Юньхэ.

Лань Ийсюань опустил взгляд на кошку: белоснежная, с изящными чертами и потрясающе красивыми голубыми глазами. Особенно запомнился тот последний взгляд перед обмороком — такой выразительный, будто полный души.

Он помолчал несколько секунд и сказал:

— У меня тут кошка, её укусил пёс в лапу. Привези с собой всё необходимое.

— Ты что, завёл кошку?! — воскликнул Чжао Юньхэ, будто его ударили громом среди ясного неба.

Лань Ийсюань, теряя терпение, резко ответил:

— Быстрее! У неё много крови, осмотри её.

— Хорошо, — Чжао Юньхэ понял, что сейчас начнётся гроза, и поспешил успокоить друга. — Уже лечу.

Лань Ийсюань быстро отнёс Цюйцюй домой, положил на стол в гостиной и принёс таз с тёплой водой, чтобы промыть рану. После дезинфекции он аккуратно перевязал лапку и немного успокоился.

На самом деле Цюйцюй потеряла сознание не от раны, а от ярости. Ведь тот пёс — убийца Пухляка! Она не только не смогла отомстить, но и сама чуть не погибла от его зубов. В самый последний момент она в отчаянии бросилась к человеку и… ударилась головой. Вот и всё.

Когда она очнулась, то почувствовала, как по её лапе скользит что-то прохладное. Сначала она медленно повернула глаза, чтобы прийти в себя, а потом опустила взгляд.

Перед ней были пальцы — даже красивее, чем у её прежней хозяйки! Они аккуратно перевязывали рану.

Сс-с!

Было больно.

Но Цюйцюй пока не знала, можно ли доверять этому человеку, поэтому терпела и думала, как бы удрать. Однако тут же вспомнила слова Трёхцветки: он добрый. Если уж искать нового хозяина, то такой — идеальный вариант.

Решив внимательно его изучить, она продолжила притворяться без сознания.

Лань Ийсюань закончил перевязку, ещё раз осмотрел кошку и удивился: почему она всё ещё не очнулась? Разве не говорят, что у кошек девять жизней?

— Старина Лань, в чём дело? — вдруг раздался голос из прихожей.

Лань Ийсюань выглянул: Чжао Юньхэ втащил целую кучу вещей.

— Зачем ты столько всего притащил? — нахмурился он.

Чжао Юньхэ поставил большую часть вещей на стол, а остальное — на пол и пояснил:

— Вот это — для лечения кошки, — он указал на одну кучу, — а это — для содержания кошки.

— Содержания? — Лань Ийсюань недоумённо уставился на него. — С каких пор я стал заводить кошек?

Чжао Юньхэ весело ухмыльнулся:

— Раз уж ты её принёс домой, значит, будешь держать.

Лань Ийсюань раздражённо отрезал:

— Отвези её потом к себе.

— Ни за что! — возразил Чжао Юньхэ. — У меня ветеринарная клиника, а не гостиница. Нельзя просто так забирать здоровую кошку.

Лань Ийсюань, хмуря брови, холодно сказал:

— Тогда оформи ей постоянную палату. Счёт на меня.

Чжао Юньхэ ещё больше возмутился:

— Да сейчас же кошачья чума! А вдруг заразится?

— Тогда держи у себя дома.

— У моей мамы аллергия на кошачью шерсть. Я даже домой возвращаюсь, только переодевшись с ног до головы!

Лань Ийсюань глубоко вздохнул и снова посмотрел на белый комочек:

— Тогда, как только она поправится, выпустим её.

— Сейчас городские службы активно ловят бездомных животных. Собак сразу на бойню, а кошек — на «санитарную обработку».

Лань Ийсюань:

— …

Лань Бохэ: Неужели я так нелюбим?

Ууу… Никто меня не остановит! Я ухожу!!

Лань Ийсюань: Прости, я слеп, как крот. Ударился головой, голова кружится, бред несу.

Нельзя же в самом деле отправлять такую прелестную белоснежную комочку на «санитарную обработку». Но это уже заботы будущего.

Лань Ийсюань вспомнил, что Цюйцюй до сих пор не пришла в себя, и спросил:

— Посмотри, я уже обработал рану, других повреждений не вижу. Почему она всё ещё без сознания?

http://bllate.org/book/6869/652292