Готовый перевод The Little Fairy and the Second Generation Ancestor / Маленькая фея и богатый наследник: Глава 14

В кабинете 305 было жарко натоплено. Чжо Синчэнь, укутанная в пальто, сидела на диване, поджав ноги, и её бледное лицо постепенно розовело. У длинного стола выстроились в ряд более десятка девушек и официантов: одни растерянно озирались, другие делали вид, будто ничего не происходит, третьи тревожно переминались с ноги на ногу.

Рун Чжиъе холодно окинул их взглядом, затем бросил взгляд на Хань Бин, стоявшую рядом. Та, словно получив приказ, шагнула вперёд и заговорила:

— Думаю, все прекрасно понимают, что произошло. Мы здесь работаем ради хлеба насущного, а конкуренция — дело обычное. Если поругаетесь или потаскаетесь за волосы — я закрою на это глаза. Наш Миинь, конечно, не самое пафосное заведение, но, как говорится: в государстве — законы, в доме — порядок. А если кто-то за моей спиной решит прибегнуть к грязным уловкам, чтобы навредить другому, я, Хань Бин, такого не прощу.

Её слова прозвучали твёрдо и весомо. Раньше Чжо Синчэнь знала лишь, что Хань Бин умеет мастерски ругаться, а сегодня впервые увидела в ней задатки оратора. Но, впрочем, логично: Хань Бин ещё молода, а уже заняла такое положение — без хитрости и ума здесь не обойтись.

— Вы все знаете, на что я способна. Так что пусть этот человек сам выйдет вперёд. Не заставляйте меня действовать. Иначе…

Последний протяжный звук был полон угрозы. Её глаза, подведённые фиолетовыми тенями, пристально следили за каждым движением собравшихся. В комнате воцарилась гробовая тишина.

На самом деле Чжо Синчэнь уже догадывалась, кто виноват. Кладовка находилась в конце коридора и была завалена всяким хламом; кроме уборки после закрытия, туда почти никто не заходил. За то время, пока она была заперта там, побывала лишь одна девушка.

Чжо Синчэнь посмотрела в определённое место и увидела её — стоящую в задних рядах, опустив голову и нервно поправляющую растрёпанные пряди.

Она не знала, стоит ли ей сейчас говорить. По сути, она и права-то не имела вмешиваться: всё уже решилось без неё. Просто глупо было совершать такой очевидный поступок с таким же очевидным мотивом.

— Сейчас я досчитаю до трёх. Если этот человек не выйдет сам, я немедленно вызову записи с камер наблюдения. Тогда об этом узнают не только все в Миине, но и во всех заведениях Западного города. После этого ей не придётся больше показываться здесь.

Маленькие девчонки легко пугаются. Едва Хань Бин договорила, как та, что стояла в углу, начала дрожать всем телом. Не выдержав, она вышла из строя:

— Сестра Бин, я виновата!

— Мо Ли? — Хань Бин нахмурилась. Не ожидала, что эта обычно робкая девочка осмелится на такое. — Зачем ты это сделала?!

От крика Мо Ли совсем растерялась и, подкосившись, упала на пол:

— Я… Я просто позавидовала, что молодой господин Рун так любит вас, сестра Синчэнь… Я не хотела причинить вам вреда, просто немного подшутить…

— В ночном клубе есть свои правила. Конкурировать можно, но нужно делать это честно, своими силами. Грязные уловки и подлости — это путь в никуда. Больше ничего не скажу. Сама уйдёшь или мне тебя вывести?

Услышав, что её собираются выгнать, Мо Ли окончательно потеряла голову и, обратившись к Чжо Синчэнь, закричала:

— Сестра Синчэнь, спасите меня!

Чжо Синчэнь молчала. Рун Чжиъе тоже хранил молчание. Хань Бин махнула рукой, и двое охранников тут же шагнули вперёд, готовые вывести провинившуюся. Учитывая авторитет Мииня в Западном городе, вряд ли хоть одно заведение примет Мо Ли на работу.

Мо Ли разрыдалась. В этот момент молчавший до сих пор Рун Чжиъе вдруг поднялся. Он начал вертеть на мизинце левой руки кольцо и с ледяной усмешкой произнёс:

— Изгнание из Мииня — наказание слишком мягкое… По-моему, лучше выгнать её из всего Западного города.

Он говорил легко, будто речь шла о том, чтобы прихлопнуть надоедливого муравья. Но для Мо Ли эти слова означали конец карьеры.

Она и так была в ужасе, а услышав, что её собираются изгнать из города, завопила ещё громче. Её тщательно наложенный макияж потёк, волосы растрепались, а туфли слетели с ног.

— Нет! Только не выгоняйте меня из Западного города! Мама дома ждёт деньги на лечение, да и младшему брату всего три года! Молодой господин Рун, я виновата, простите меня, пожалуйста, не прогоняйте меня…

Увидев, что он остаётся непреклонным, она бросилась к Чжо Синчэнь и упала перед ней на колени:

— Сестра Синчэнь, простите меня! Я не должна была завидовать вам, не должна была запирать вас в кладовке! Простите, я больше никогда не посмею!

Чжо Синчэнь протянула руку, чтобы поднять её:

— Вставай, не надо так.

Но Мо Ли осталась на коленях, умоляюще глядя на неё. Чжо Синчэнь понимала: её слова здесь ничего не значат. Она перевела взгляд на Хань Бин. Та беспомощно посмотрела на Рун Чжиъе — было ясно, что решение принимать не ей.

Тогда Чжо Синчэнь обратилась к Рун Чжиъе и тихо сказала:

— Молодой господин Рун, отпустите её.

Рун Чжиъе нахмурился:

— Отпустить? Не так-то просто. Люди, принадлежащие мне, недоступны для чужих козней. Вывести её немедленно и обеспечить, чтобы она исчезла из Западного города.

Охранники тут же двинулись вперёд.

Чжо Синчэнь быстро встала и загородила им путь:

— Не надо так! Она ведь не совершила ничего ужасного. Пусть уходит.

Рун Чжиъе молча смотрел на неё. Они долго стояли в напряжённом молчании, пока Чжо Синчэнь не произнесла чуть дрожащим голосом:

— Рун Чжиъе…

В её интонации прозвучала почти детская просьба.

Рун Чжиъе смягчился, но тут же заметил, что она босиком, и раздражённо махнул рукой:

— Ладно, уведите её. Все остальные — вон из кабинета.

Мо Ли облегчённо выдохнула и обмякла, позволяя охранникам увести себя. Остальные последовали примеру и покинули помещение.

Рун Чжиъе бросил на Чжо Синчэнь сердитый взгляд:

— Ты бы хоть обулась!

Чжо Синчэнь только теперь осознала, что стоит босиком, и поспешила надеть туфли.

— Всё это случилось из-за меня, — с сожалением сказал Рун Чжиъе. — Я думал, что таким образом смогу тебя защитить, но не учёл, что опасность может исходить изнутри.

Чжо Синчэнь на него не обижалась. Виновата, скорее, зависть. Но кое-что стоило ему объяснить.

— У тебя есть время? Я хочу с тобой поговорить.

Он редко видел её такой серьёзной, поэтому, конечно, не отказался:

— Здесь и поговорим?

— Нет, пойдём на улицу. Я покажу тебе одно отличное место.

— Хорошо, пошли!

На вечернем базаре ледяной ветер резал лицо, будто ножом. Чжо Синчэнь, укутанная в белый пуховик и надевшая вязаную шапочку, уверенно заказывала еду:

— Пять шампуров картошки, пять огурцов, десять хрустящих рёбрышек и одну тарелку баклажанов.

Она передала меню Рун Чжиъе:

— Посмотри, что хочешь взять себе.

Под его тонким свитером был лишь твидовый пиджак — явно выбирал стиль, а не тепло. В такую стужу он даже шарфа не надел, и его длинная шея с обнажённым лицом побелела от холода.

Он сел на пластиковый стул, заняв лишь треть его поверхности, скрестил руки на груди и брезгливо покосился на жирное меню:

— Может, найдём другое место?

Чжо Синчэнь взглянула на него:

— Здесь отлично.

Рун Чжиъе не стал настаивать, но и заказывать ничего не стал:

— Ешь сама, я не голоден.

Чжо Синчэнь забрала меню и позвала хозяина:

— Всё, что заказала. Как обычно: поменьше перца, без лука. Спасибо.

Небо было чёрным, как смоль. На нём висел тонкий серп месяца, будто готовый в любой момент исчезнуть в пучине тьмы. Полотнище, натянутое над ларьком, хлопало на ветру, а по дороге каталась брошенная кем-то бутылка, издавая неприятный скрежет. Чжо Синчэнь надвинула капюшон и с интересом наблюдала за этой бутылкой.

— Разве не ты хотела поговорить? — не выдержал Рун Чжиъе.

— Подожди немного. Сначала поем.

Рун Чжиъе кивнул и огляделся. На уличной закусочной было всего четыре-пять столиков, и все они были заняты. Люди весело ели, пили и болтали, только он чувствовал себя здесь совершенно чужим. Он подозвал хозяина:

— Дайте две бутылки пива.

— Сейчас! — радушно ответил тот, принеся пиво и стакан.

— Спасибо.

Блюда начали подавать одно за другим. Чжо Синчэнь невозмутимо поедала шампуры, особенно ей нравились хрустящие рёбрышки — свежее мясо, хрустящая корочка, посыпанная зирой и перцем… Просто объедение.

К тому же хозяин был её земляком, и она часто заходила сюда, чтобы поесть, послушать родную речь и пообщаться — это всегда придавало ей чувство тепла и уюта.

Рун Чжиъе слушал их разговор, но мало что понимал и не мог вставить ни слова, поэтому молча пил пиво. Ледяная жидкость едва успевала согреться во рту, как уже стекала в желудок, оставляя внутри ледяную пустоту.

Вдруг хозяин перешёл на путунхуа и, улыбаясь, спросил:

— Обычно ты приходишь одна. Сегодня привела парня? Это твой молодой человек?

Рун Чжиъе как раз сделал глоток и, услышав вопрос, на три секунды замер, а потом поперхнулся и закашлялся.

Чжо Синчэнь посмотрела на него и, видя, как он покраснел от кашля, рассмеялась:

— Он не мой парень. Просто… просто друг.

Хозяин многозначительно улыбнулся и ушёл заниматься делами. Остались только они двое: один всё ещё красный от кашля, другой — сосредоточенно поедающий шампуры.

Рун Чжиъе, откашлявшись, не выдержал и тоже взял шампур с огурцом. И как только попробовал — уже не мог остановиться. Заказал ещё много всего и вскоре у него перед собой выросла целая гора тарелок.

— Знаешь, еда здесь действительно вкусная, — сказал он, вытирая рот, и снова позвал хозяина: — Десять рёбрышек и тарелку картошки!

Чжо Синчэнь смотрела, как он уже совершенно освоился, и невольно улыбнулась.

Раньше Рун Чжиъе казалось, что её улыбки — всего лишь маска. А сегодня она улыбалась искренне.

— Над чем смеёшься? — спросил он.

— Просто… Это ведь впервые ты ешь на уличной закусочной?

Он кивнул:

— Я недавно вернулся из-за границы. Обычно ем либо в офисе, либо со мной ходят Цзи Шэн и компания. У меня чувствительный желудок, поэтому я привередлив в еде.

— То есть сегодня впервые ты сидишь на обочине, на маленьком стульчике, пьёшь пиво, ешь шашлык и дрожишь от холода? Всё это кажется тебе новым и интересным?

Рун Чжиъе понял, что за этим вопросом кроется нечто большее. Он положил шампур и внимательно посмотрел на неё, ожидая продолжения.

— Можешь считать меня самонадеянной или наивной, но я думаю, что ты ко мне неравнодушен. Хотя, конечно, нельзя сказать, что ты меня любишь — мы ведь знакомы совсем недолго. Но ты сам лучше меня знаешь, откуда берётся этот интерес.

— Ты много раз мне помогал, и я благодарна тебе. Если когда-нибудь тебе понадобится моя помощь, я сделаю всё, что в моих силах. Но если ты ждёшь от меня чего-то большего… Прости, я не могу этого дать. Я не гордая, мне нужны деньги, я хочу много денег, но у меня есть свои принципы.

Она указала палочками на почти опустевшие тарелки и продолжила:

— Твои чувства ко мне — как отношение к этому шашлыку. Сначала кажется, что это что-то новенькое и интересное, но со временем ты поймёшь, что эта «новизна» тебе не подходит и даже доставляет неудобства.

— Например?

— Например, от тебя будет вечно пахнуть дымом и жиром. Или ты легко простудишься, сидя на ветру. А ещё от такого питания может расстроиться желудок.

Рун Чжиъе промолчал.

— Поэтому отмени своё решение, чтобы я не выходила на сцену.

— Почему? — не сдавался он.

Чжо Синчэнь вздохнула:

— Не люблю получать блага без причины. Это создаёт обязательства.

Глядя на её серьёзное лицо, Рун Чжиъе понял: он недооценивал эту девушку. У неё есть собственные убеждения и принципы. Но именно в такие моменты ему особенно хотелось её подразнить. Он лукаво усмехнулся и, наполовину шутя, наполовину всерьёз, сказал:

— Если не хочешь быть обязана, почему бы не остаться со мной? Тогда награда будет заслуженной, и тебе станет легче на душе?

http://bllate.org/book/6870/652385