Готовый перевод Little Wonderful Person / Чудесная малышка: Глава 17

Она робко спросила:

— Братец, что с тобой? Ты… не сердишься на меня?

Автор говорит читателям:

Это произведение публикуется ежедневно — ежедневно, до самого конца.

Весь текст займёт примерно триста тысяч иероглифов, читать легко, писать тоже удобно.

Всё. Продолжим завтра.

Конечно, он не сердился на неё.

Вовсе нет.

Когда он впервые узнал, что она не из рода Сяо, его охватили шок, горечь, неверие и тупая обида, похожая на упрямое сопротивление и досаду.

Если уж злиться, то только на Сяо И и госпожу Чжэнь.

Ни один законнорождённый сын не питает симпатии к наложнице отца, особенно если та получает больше любви и внимания, чем его собственная мать.

А когда позже Сяо И в частной беседе поведал ему о прошлом и тайнах, остававшихся скрытыми от всех…

Сяо Юй уже не знал, как ему теперь относиться к Сяо Мяоцин.

Игры взрослых — игры власти, верности, обмана и манипуляций — не должны были касаться её.

Но именно её существование стало драгоценной пешкой в этой игре.

Сяо Мяоцин всё дольше ждала ответа, и тревога в её сердце росла. Она снова окликнула:

— Братец…

Она хотела снова сжать его руку, но, едва протянув ладонь, увидела, как он вновь отвёл руку назад.

— …Братец? — голос Сяо Мяоцин стал ещё более неуверенным и слегка приглушённым.

— …Тяньинь, — наконец произнёс Сяо Юй, взглянув на неё.

Он уже не мог без тени сомнения гладить её по руке или поглаживать по голове.

Все те нежные, привычные братские жесты стали для него невозможны.

Увидев такую неловкость в его поведении, Сяо Мяоцин попыталась найти подсказку во взгляде Цзян Сюя.

Но Цзян Сюй уже отступил на несколько шагов назад, опустив голову и явно стараясь стать незаметным, чтобы Сяо Мяоцин не обратила на него внимания.

В конце концов, заговорил сам Сяо Юй. Он собрался с духом, стараясь говорить спокойно:

— Мать в порядке. Она уже отдыхает.

— …Это хорошо.

— И ты тоже ступай отдыхать.

— Я провожу братца до павильона Тунсинь, — поспешила сказать Сяо Мяоцин.

— Не нужно, — ответил Сяо Юй. — Меня проводит Шу Нин. Нам ещё кое о чём поговорить.

Сяо Мяоцин интуитивно чувствовала, что эти слова — лишь предлог, чтобы использовать Цзян Сюя как щит. Брат просто хотел уйти от неё.

Она не понимала почему и лишь сказала:

— Хорошо. Тогда я пойду. Завтра навещу братца снова.

— Хм.

Цзян Сюй наконец подошёл, низко склонив голову, и начал катить инвалидное кресло. Он бросил на Сяо Мяоцин один быстрый взгляд, но тут же отвёл глаза, словно боялся, что она что-то прочтёт в его лице.

Сяо Мяоцин не ушла. Она стояла и смотрела вслед удалявшемуся Сяо Юю, и в её душе поднималось странное, зловещее предчувствие.

Неужели в павильоне Тунсинь случилось нечто серьёзное?

Ей было грустно. Она пыталась представить, что могло произойти, и худшим вариантом казалось, что госпожа Гань вновь возненавидела её и её мать и из-за этого пострадало её собственное дитя.

Вернувшись в павильон Чаоси, Сяо Мяоцин сразу легла спать. Что бы ни случилось, завтра она обязательно навестит братца в павильоне Минъюй.

В ту ночь ей приснился сон.

Она увидела зал Ниншэн, ярко освещённый огнями. Юань Цзе в алых одеждах сняла с лица вуаль.

Под ней оказалось лицо, совершенно идентичное её собственному.

Все присутствующие были потрясены, включая и саму Сяо Мяоцин. Кровь в её жилах словно обратилась в лёд. Она хотела что-то сказать, но не могла издать ни звука — лишь безмолвно шевелила губами, глядя, как Юань Цзе вытаскивает из своей пипы острый, сверкающий клинок.

Юань Цзе направилась к ней. Сяо Мяоцин подумала, что нож вонзится ей в грудь.

Но вместо этого Юань Цзе остановилась перед ней, и на лице, таком же, как у Сяо Мяоцин, появилось выражение невыносимой боли. Затем, резким движением, она перерезала себе горло. Горячая кровь брызнула Сяо Мяоцин прямо в лицо.

В этот миг она услышала еле слышный, издевательский смех Юань Цзе:

— Мы обе — всего лишь оружие в чужих руках…

Сяо Мяоцин мгновенно проснулась и села на постели.

Рассветный свет ложился на её изголовье. Вокруг были знакомые покрывала, знакомые стены и привычная обстановка покоев.

Она медленно огляделась, пытаясь прийти в себя.

Это был всего лишь сон.

Уже рассвело.

Несмотря на жару, её тело покрывала ледяная дрожь. Она не видела своей спины, но знала наверняка — рубашка на спине промокла от холодного пота, и влажная ткань липла к коже, словно холодные щупальца насекомого.

Этот кошмар заставил её пропотеть от страха.

Она сидела на кровати довольно долго, собираясь позвать свою доверенную служанку.

Но та вошла сама, с лицом, полным необычного ужаса.

Увидев, что Сяо Мяоцин проснулась, служанка избегала её взгляда, явно нервничая, и лишь с трудом подошла ближе:

— Наследница павильона… случилось несчастье.

— Что произошло? — Сяо Мяоцин сразу заметила её необычное поведение.

Она и представить не могла, что за одну ночь её мир рухнет полностью.

Служанка, дрожа и колеблясь, рассказала ей, как дворец Цзянье внезапно взорвался слухами.

Дело в павильоне Тунсинь невозможно было скрыть. Даже если слуги там молчали, госпожа Гань не смогла сдержать гнева и непременно поведала обо всём младшей госпоже Гань, а та — госпоже Фэн, госпоже Ван и прочим. Слухи разнеслись мгновенно — от одного к десяти, от десяти к ста — и теперь весь дворец гудел, как улей.

Бесчисленные сплетни заполонили Цзянье вместе с первыми лучами солнца.

— Наследница павильона Чаоси — не дочь Главы рода! Она — посмертная дочь умершего правителя округа Поян, Юй Фаня!

— Глава рода так любил госпожу Чжэнь, что выдал чужую дочь за свою, чтобы та не страдала от чужих взглядов!

Сяо Мяоцин не могла в это поверить. В панике она бросилась босиком в передний зал, на ходу теряя деревянную сандалию и спотыкаясь. Она упала на колени среди служанок, которые молча лежали на полу, не смея поднять глаз.

Её доверенная служанка тоже опустилась на колени и дрожащим голосом прошептала:

— Наследница… все уже знают. Все…

Сяо Мяоцин резко повернула голову к окну, где беззаботно прислонилась Юань Цзе.

Юань Цзе обнимала ещё не до конца зажившую правую руку левой и безучастно смотрела на Сяо Мяоцин.

Она не была накрашена, и её настоящее лицо было открыто взгляду. Если на празднике, под тяжёлым макияжем, сходство между ними составляло две-три доли, то теперь оно стало четырьмя-пятью.

Мозг Сяо Мяоцин лихорадочно заработал, и она наконец поняла, почему Сяо Юй вчера вёл себя так странно — почему он больше не касался её руки, не гладил по голове, не щипал за нос.

Служанка объяснила: госпожа Гань случайно узнала одну из женщин рода Ван Чжао и раскрыла ложь Сяо И.

Никто не ожидал, что лицо пленной наложницы-музыкантки разоблачит эту грандиозную ложь.

В этот момент появилась госпожа Чжэнь.

Она, как всегда, была в вуали, её аромат был чист и прохладен, словно снег. Но в глазах читалась тревога и боль.

— Тяньинь! — воскликнула она, подбегая к дочери и сжимая её руки. — Тяньинь, моя дочь…

Когда мать коснулась её, Сяо Мяоцин почувствовала себя утопающей, схватившейся за спасательный круг. Она отчаянно искала ответ:

— Мама, это неправда, да? Эти слухи — ложь? Я всё ещё из рода Сяо, а не из рода Юй?

Госпожа Чжэнь с красными от слёз глазами прошептала:

— Прости меня, Тяньинь… Я всё это время скрывала правду от тебя.

Эти слова разрушили последнюю надежду Сяо Мяоцин. Слёзы навернулись на глаза:

— Как же так…

Госпожа Чжэнь с болью прижала её к себе:

— Прости… прости меня…

— Это не твоя вина, мама. Я не виню тебя, — всхлипывая, сказала Сяо Мяоцин, пряча лицо в материнских одеждах.

— Юй Фань… был родственником рода Ван Чжао?

— Да. Бабушка Юй Фаня по матери и Ван Чжао — оба происходили из императорского рода.

Какая ирония судьбы!

Сяо Мяоцин больше не смогла сдержать слёз. Она плакала, прижавшись к матери, чувствуя, будто весь мир рушится у неё под ногами.

Она больше не дочь отца. Не сестра брата. Не ребёнок рода Сяо.

Даже если отец всегда относился к ней как к родной, теперь, когда правда раскрыта, как он сможет смотреть на неё и на мать?

А брат? Брат, который всегда её баловал, защищал, даже пошёл против госпожи Гань ради неё… Теперь он узнал, что ради «чужого отпрыска» потерял ноги и обрёк мать на вечное несчастье. Как он это переживёт?

Сяо Мяоцин подняла голову, отстранилась и сказала:

— Мама, я хочу увидеть отца и брата.

Хотя она не могла принять случившееся и в душе мечтала спрятаться, как улитка в раковину, но рано или поздно ей придётся встретить их взгляды. Сяо Мяоцин не была той, кто бежит от проблем. Она должна была встретиться с отцом и братом.

Они спасли ей жизнь, растили её, брат из-за неё стал калекой.

Этот долг она обязана была вернуть.

Вдвойне.

Сяо Мяоцин собрала всю свою волю, оделась, сделала причёску, накрасила брови и губы.

Пудрой она замаскировала покрасневшие от слёз глаза, затем отослала всех служанок и отправилась одна в павильон Минъюй.

По дороге все встречные смотрели на неё странными глазами и шептались за спиной.

За одну ночь она стала главной темой для сплетен во всём дворце Цзянье.

Она понимала, о чём они думают. Они восхищались любовью Сяо И к госпоже Чжэнь, жалели её, завидовали удаче матери и дочери и гадали, что теперь с ней будет.

По пути она встретила младшую госпожу Гань и Сяо Линчжи.

Младшая госпожа Гань издалека покачала головой.

Сяо Линчжи смотрела на неё ледяным взглядом, полным ненависти.

Она также увидела Сяо Ци и Сяо Линя.

Братья, обнявшись за плечи, насмешливо крикнули ей вслед:

— Подделка!

Да, она подделка.

Если бы Сяо Иньбин не была под домашним арестом, она бы уже давно бросилась к ней и обозвала «подделкой», посмевшей украсть любовь отца.

Наконец, Сяо Мяоцин оказалась у ворот павильона Минъюй.

Она постаралась говорить спокойно:

— Я хочу видеть брата.

Двери павильона медленно распахнулись — очевидно, Сяо Юй согласился принять её.

Каждый раз, входя сюда, она делала это легко и радостно, словно прозрачная птица с длинным хвостом, порхая к брату.

Но сейчас её ноги будто налились свинцом, сердце билось тревожно и тяжело, будто готово упасть в бездну.

Сяо Мяоцин глубоко вдохнула и вошла.

Сяо Юй ждал её внутри.

Она опустила глаза, подошла к нему и опустилась на колени, совершая полный церемониальный поклон.

— Братец мой, прости. Тяньинь больше не смеет смотреть тебе в глаза. Остаётся лишь кланяться тебе в великом почтении.

— Я хочу знать, как ты распорядишься моей судьбой. Если пожелаешь, чтобы я исчезла навсегда, я не стану возражать. Но прошу тебя, ради нашей прежней привязанности, оставить мне жизнь и позволить покинуть дворец, чтобы я могла и дальше искать тех в жёлтых одеждах.

— Жизнь, которую ты мне подарил, и все усилия, потраченные ради меня, — я отдам их сполна. Всю оставшуюся жизнь я буду расплачиваться за этот долг.

Автор говорит читателям:

Благодарю ангелочков, которые с 2 апреля 2020 года, 16:47:22, по 4 апреля 2020 года, 09:59:44, бросали мне грозовые стрелы или питательные растворы!

Особая благодарность за грозовые стрелы: Сяо Сянчжу — 5 штук.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

После её слов воцарилась долгая тишина.

В просторном павильоне Минъюй она казалась особенно гнетущей и бесконечной.

Сяо Мяоцин всё ещё оставалась в поклоне. Если бы она подняла голову, то увидела бы, что на лице Сяо Юя нет ни злобы, ни отчуждения.

Её проницательность и способность чувствовать эмоции других позволяли бы ей уловить его настроение.

Но она не смела поднять глаза.

— Вставай, — наконец раздался над ней голос Сяо Юя, эхом отдаваясь в пустом зале.

Тело Сяо Мяоцин слегка дрогнуло. Она сжала губы, но не встала.

Сяо Юй, казалось, вздохнул.

— Вставай. Не стой на коленях. Пол холодный.

Она услышала, как колёса кресла скрипнули, приближаясь. Перед её глазами появился край шафрановой одежды, и перед ней протянулась рука.

http://bllate.org/book/6871/652449