Готовый перевод Little Darling / Маленькая нежность: Глава 40

Будто она сама натворила что-то ужасное. Услышав его слова, Суймяо встревожилась: опустила ступни с цыпочек на пол, нетерпеливо топнула ногой, зажмурилась, снова поднялась на цыпочки и, не выбирая места, чмокнула куда-то вслепую.

Но из-за того, что он вовремя отвлёк её, поцелуй пришёлся именно туда, куда только что коснулась её рука.

— На губы.

Губы этой девушки были мягкие, как рисовые пирожки, и так же нежные, как её голос. Когда он приблизился, в нос ударил лёгкий аромат — должно быть, она недавно пила цветочный чай, и теперь от её губ исходил сладковатый цветочный запах.

Он почувствовал, что она собирается отстраниться.

Рука, упирающаяся в стол, наконец опустилась. Большой ладонью он обхватил её тонкую талию и притянул ближе. Убедившись, что её пальцы снова коснулись пола, он наклонился, другой рукой придержал её голову и поцеловал — уже без сдерживания, жадно и страстно.

Атмосфера в этот миг достигла предела. Обволакивающая интимность заставила обоих забыть обо всём на свете. Янь И уже не удовлетворялся этим поверхностным поцелуем и собирался углубить его, когда у двери несвоевременно раздался голос Ван Фу:

— Ваше Величество, послы из Пограничных земель просят аудиенции.

Янь И глубоко вздохнул и только тогда отпустил Суймяо. Взглянув вниз, он увидел, что лицо девушки покраснело до самого горла. Она действительно была на грани слёз, и румянец на её щеках стал невероятно ярким. Он понял, что перегнул палку, и, мягко притянув её к себе, выслушал её всхлипывающий шёпот:

— Подлец.

Только Суймяо осмеливалась так с ним разговаривать. Но император Цзинъюань, вместо того чтобы рассердиться, смиренным тоном ответил:

— Это моя вина. Я подлец.

Он хотел добавить ещё несколько утешающих слов, но вновь услышал голос Ван Фу за дверью:

— Ваше Величество, Вы там?

Янь И низко и хрипло «мм»нул в ответ. Он прекрасно знал, зачем посольство из Пограничных земель явилось в столь поздний час. Так происходило уже несколько дней подряд — всё ради одного: брака по расчёту. Сам союз можно было бы устроить, но послы настаивали именно на Янь Лин.

Пограничные земли явно замышляли недоброе. Однако отказ в нынешней ситуации неминуемо привёл бы к войне между Ичжао и Пограничными землями. А внутреннее положение в государстве было нестабильным: сколько среди чиновников сторонников Пограничья — неизвестно. Но если согласиться, то что ждёт Янь Лин в тех краях? Какие мучения ей предстоят — тоже остаётся загадкой.

Пока Янь И размышлял, Суймяо, прижавшаяся к нему, тихо спросила:

— Это из-за брака по расчёту?

Он удивился, что она в курсе таких дел, и кратко ответил:

— Мм.

— Не волнуйся об этом. Я сам всё улажу.

— А Янь Лин знает?

Янь И помолчал немного.

— Примерно знает, но пока не ведает, что именно её требуют в жёны.

— Зная её характер, она учинит целый бунт, если узнает.

Все прекрасно знали, какой у Янь Лин нрав. Если она узнает правду, неизвестно, чего ещё наделает.

— Я сам всё решу, — сказал Янь И.

Но Суймяо так не думала. В её сердце возникло тревожное предчувствие.

Янь И не задержался надолго во дворце «Юаньхэ». Он велел Ван Фу вернуться во дворец Чэнтянь и подготовить приём для послов, после чего снова обнял Суймяо и лёгкими движениями погладил её хрупкую спину. За окном лил проливной дождь, сверкали молнии и гремел гром, но всё это не могло заглушить его тёплый, мягкий голос:

— Мне предстоит много работы в ближайшие дни, — сделал паузу Янь И и продолжил: — Как только я справлюсь, сразу приду к тебе.

Суймяо лишь послушно кивнула. Та интимная атмосфера давно испарилась. Положение оказалось куда серьёзнее, чем она думала: дела при дворе, угроза с границ, неизвестные связи чиновников с Пограничными землями — всё это требовало личного вмешательства Янь И, причём действовать следовало осторожно и тайно.

Но почему-то Суймяо полностью доверяла ему и верила, что он справится. Только вот какие трудности ему предстоит преодолеть — она не знала. Она заметила, что под глазами у него залегли тёмные круги — очевидно, последние дни он совсем не отдыхал.

В её сердце вдруг мелькнула мысль, и, не задумываясь о стеснении или смущении, она прямо спросила:

— Ты ведь сразу после работы побежал ко мне и даже не успел отдохнуть?

Он не ожидал такого вопроса и на лице его появилась лёгкая улыбка, развеявшая многодневную усталость.

— Как ты это заметила?

Его утомление не должно быть таким уж явным.

Получив ответ, который уже знала, она честно сказала:

— По глазам.

Вот и она теперь стала такой же лаконичной, как он.

Янь И тихо рассмеялся, крепче прижал её к себе и, положив подбородок ей на макушку, прошептал:

— Когда я закончу все эти дела, обязательно устроим полноценный обед вдвоём.

Он был так занят, что даже не находил времени поесть, но всё равно мечтал хотя бы раз нормально пообедать вместе с ней.

Сердце Суймяо сжалось от нежности, и она спросила:

— А ещё что-нибудь?

— Ещё схожу с Суйсуй в особняк за путеводителями и свитками с живописью.

— Больше ничего?

— Пока нет.

Суймяо пробормотала:

— Ты ведь даже о себе не подумал?

Действительно, он не подумал.

Заметив, что у неё изменилось выражение лица, Янь И нахмурился и долго думал, прежде чем тихо произнёс:

— Что до меня… просто хорошо выспаться.

Он сказал это почти машинально, но именно так и думал. Однако его слова лишь усилили тревогу Суймяо.

Понимая, что они уже достаточно долго обнимаются, а послы, вероятно, начинают терять терпение, Суймяо подняла руки, которые до этого висели безвольно, и, преодолевая смущение, обняла его за талию. Её голос был нежным, но слова придали ему сил:

— Я верю в тебя, третий брат.

Суймяо всегда верила в Янь И — он умел творить чудеса.

Сяо Дэцзы держал зонт. Суймяо стояла во дворце и смотрела, как фигура Янь И постепенно исчезает в дожде. Ветер завывал, дождь лил как из ведра, и в её душе родилась тревога.

—

Все знали, что у Янь Лин скверный характер, поэтому никто не осмеливался заговаривать об этом деле, пока не будет принято окончательное решение. Прошло ещё несколько дней. Погода наладилась, весенний ветерок ласкал лица, на земле ещё виднелись лужи после дождя, и наложницы из гарема, не выдержав, снова начали выходить на прогулки.

Но у Суймяо не было настроения для подобных развлечений. С того самого дня, когда Янь И «обидел» её, в её сердце не покидало чувство тревоги. Дело было не в поцелуе — скорее, она ощущала беспомощность перед надвигающимися событиями.

Суймяо была уверена: это не просто плод её воображения. Нечто тревожное действительно происходило. По слухам, послы из Пограничных земель вновь и вновь просили аудиенции у императора. В ту ночь их проводили из дворца лишь перед рассветом.

А Янь И отдохнул меньше получаса и уже отправился на утреннюю аудиенцию.

Услышав об этом, Суймяо почувствовала лишь боль и сочувствие. Теперь она молилась лишь об одном — чтобы вопрос с Пограничными землями решился как можно скорее, и тогда Янь И наконец сможет нормально выспаться. Но она не знала, как может помочь ему.

Прошло ещё два дня. Суймяо плохо спала ночами: даже благовония аньси сян не помогали. Теперь она поняла, что тревога действительно лишает сна. Раньше ей говорили, что, когда в сердце тревога, внутри будто горит огонь, и каждое переворачивание с боку на бок кажется пыткой — душа и тело страдают.

А раньше…

Раньше она была беззаботной: хорошо ела, хорошо пила, слушала сплетни ради развлечения и спокойно засыпала. На следующий день гуляла по дворцу, поддразнивала императрицу-мать и заходила поговорить с покойным императором. Вот и весь её день.

А теперь…

Суймяо проснулась на рассвете. Снаружи одновременно каркали вороны и щебетали сороки, создавая невообразимый шум. Она перевернулась на другой бок, чувствуя, как в груди пылает огонь. Она уже собиралась позвать Цинхэ, чтобы попросить холодной воды и утолить внутренний жар, но не успела произнести и слова, как услышала шаги за занавеской.

Это были шаги Цинхэ.

Весна уже наступила, но ветер всё ещё нес с собой зимнюю стужу. Холодный воздух проник в спальню, поднял уголок светло-зелёной занавески и тут же опустил его обратно. Суймяо почувствовала лёгкое головокружение, а сердце её начало биться быстрее с каждым приближающимся шагом.

И в этот момент Цинхэ, стараясь говорить тише, произнесла:

— Госпожа, госпожа, просыпайтесь…

Она отодвинула занавеску и осеклась, явно не ожидая, что Суймяо уже проснулась. Через мгновение девушка улыбнулась:

— Госпожа, почему Вы сегодня так рано проснулись?

Суймяо подняла на неё взгляд:

— Не спалось. Ты меня звала?

Цинхэ кивнула.

За все годы службы Цинхэ никогда не будила её во время сна. Это был первый раз. Суймяо облизнула пересохшие губы и проглотила комок в горле:

— Что-то случилось?

— Один из младших евнухов сообщил, что принцесса пришла ещё с утра и ждёт Вас в главном зале, — Цинхэ не знала подробностей, но, видя, как плохо выглядела Суймяо последние дни, решила, что между ними снова произошёл конфликт. Она понизила голос и с улыбкой добавила: — Госпожа, разве не видно, что принцесса сама пришла мириться? Пожалуйста, выйдите к ней.

Она думала, что Янь Лин пришла просить прощения.

Но Суймяо знала точно: последние дни она вообще не виделась с Янь Лин, так о каком конфликте может идти речь? Она никогда не умела держать обиду в себе. Услышав слова Цинхэ, Суймяо откинула одеяло, позволила служанке обуть себя и тихо сказала:

— Мы даже не встречались. Откуда взяться ссоре?

На этот раз Цинхэ замолчала. Суймяо быстро умылась и направилась в главный зал.

Едва войдя, она увидела Янь Лин, сидящую на стуле. Перед ней стояла чашка остывшего чая, к которой та даже не притронулась, и, казалось, она просто смотрела в пустоту. Услышав шаги, принцесса внезапно очнулась.

На лице её вновь появилась привычная беззаботная улыбка. Она повернулась к Суймяо и с лёгким упрёком сказала:

— Ты нарочно, да? Заставила меня так долго ждать.

Всё та же любительница наговаривать.

Суймяо даже засомневалась: не показалось ли ей, что с Янь Лин что-то не так? Она позволила Цинхэ усадить себя на главное место, сделала вид, что пьёт чай, и спокойно произнесла:

— Без дела в три святых места не ходят. Говори, зачем ты так рано явилась ко мне?

Они с детства не ладили, но в глубине души всегда заботились друг о друге. Просто обе были язвительны и ни одна не хотела уступить. Однако если бы дело дошло до того, чтобы причинить вред друг другу, ни одна из них не смогла бы этого сделать.

Но ядовитый язык — это не то, что легко изменить.

Янь Лин фыркнула, презрительно отвернулась, а затем осторожно вытащила из рукава амулет и метко бросила его на стол перед Суймяо. На нём красовался особенно красивый узел единства.

Суймяо взяла амулет и узел своими белыми, как лук, пальцами и недоуменно спросила:

— Что это значит?

Янь Лин вдруг смутилась, кашлянула и неловко ответила:

— Для тебя, конечно. Вчера я случайно зашла в храм и увидела этот амулет. Говорят, он приносит удачу и защищает брак. Подходит именно тебе.

Суймяо ещё не успела растрогаться, как Янь Лин добавила свою обычную колкость:

— Может, он тебе и правда поможет. С твоей-то глупой головой в гареме тебя легко обмануть — ты ещё и советовать будешь. К тому же я знаю, что третий брат тебя любит и думает о тебе, поэтому и узел единства вышила. Надеюсь, вы не разочаруете меня.

Янь Лин казалась прежней, но в то же время — иной. Однако, глядя на её беззаботный вид, Суймяо решила, что, возможно, слишком чувствительна и чересчур много думает. Но, разглядывая в руках амулет и изящный узел, она снова погрузилась в сомнения.

Она хотела что-то сказать, но Янь Лин, как всегда, не дала ей открыть рот:

— Цинхэ! Я пришла с самого утра, и сейчас умираю от голода. Быстрее подавайте завтрак!

Она с детства знала Цинхэ и не церемонилась с ней.

Цинхэ весело ответила:

— Сейчас же, госпожа! Простите за задержку.

— Да ладно тебе! Поторопись, а то я правда разозлюсь! — засмеялась Янь Лин.

Кто ж не знал, что за её колючим язычком скрывается доброе сердце.

Цинхэ, улыбаясь, вышла.

http://bllate.org/book/6876/652811