Готовый перевод Young Master / Молодой господин: Глава 24

Гу Сюй. Гу Сюй. Гу Сюй.

Всё — только Гу Сюй.

Цзян Вэй смотрела на собственные, совершенно непонятные даже ей самой поступки и оцепенела от растерянности. Столько лет она тщательно прятала свои чувства, а теперь они вырвались наружу без малейшей возможности их скрыть.

Она смотрела на имя «Гу Сюй», выведенное её собственной рукой, и казалось, каждая черта букв насмехается над ней.

Цзян Вэй презрительно фыркнула, смяла листок в комок и швырнула его в корзину для мусора.

Теперь она наконец поняла: как человек, в душе не желающий подчиняться, могла она после пары слов госпожи Гу отдалиться от близких друзей?

На самом деле причина была совсем иной.

Она боялась.

Цзян Вэй не боялась ни неба, ни земли, но страшилась потерять своё сердце.

Особенно перед Гу Сюем.

Потому что знала: стоит однажды его утратить — назад уже не вернуть.

В субботу Цзян Вэй отправилась на тренировку в тхэквондо-клуб.

Раз уж она стала президентом клуба, то, руководствуясь чувством ответственности, в последнее время усердно изучала тхэквондо: расспрашивала Цзян Пина обо всём, что касалось этого боевого искусства, и смотрела множество обучающих видео в интернете.

Благодаря отличной базе в боевых искусствах, она быстро осваивала новые приёмы и добивалась впечатляющих успехов — её уровень уже превосходил большинство сверстников.

В тот день, после того как Цзян Вэй объяснила членам клуба основной приём и ключевые моменты его выполнения, бывший президент клуба Е Цзычжоу протянул ей листок.

Цзян Вэй взяла его и увидела крупную надпись:

«Турнир по тхэквондо среди школьных клубов Цзянчэна ждёт вас!»

— Ты хочешь, чтобы наш клуб подал заявку на этот турнир? — спросила она.

Е Цзычжоу кивнул:

— Турнир организован авторитетным городским учреждением. Если мы выступим успешно и получим награды, школа это признает и выделит нашему клубу больше средств.

Цзян Вэй с усмешкой посмотрела на него:

— Что, сын директора школы боится, что клубу не хватит денег?

Е Цзычжоу неловко почесал затылок:

— Отец всегда строго разделяет личное и служебное. Без реальных результатов он действительно не даст дополнительного финансирования.

Цзян Вэй хлопнула листком по столу:

— Ладно, подаём заявку! И не просто подаём — привезём награды!

Увидев, что Цзян Вэй согласилась, Е Цзычжоу почувствовал, будто победа уже у них в кармане.

За полсеместра он убедился: Цзян Вэй действительно сильна в боевых искусствах, а в тхэквондо прогрессирует с каждым днём. Кроме того, она ответственна и терпелива — все члены клуба под её руководством реально чему-то научились.

Он принял абсолютно верное решение, уступив ей пост президента.

Теперь весь клуб стал её преданными фанатами, и даже он, вице-президент, превратился в её фаната до мозга костей.

Раз уж решили участвовать, нужно было выбрать участников. Согласно правилам, от каждого клуба могло выступить по пять человек.

Е Цзычжоу и Цзян Вэй собрали всех членов клуба. За два месяца руководства Цзян Вэй уже хорошо знала уровень каждого.

Кроме неё и Е Цзычжоу, у кого-то был хоть какой-то опыт в тхэквондо, ещё один участник показывал неплохие результаты — это был старшекурсник Вэньмин, который первым пригласил её в клуб.

Двух оставшихся участников Цзян Вэй решила отобрать позже, после дополнительных тренировок.

На соревнованиях, конечно, всё общество придет поддержать своих.

Определившись с составом, Е Цзычжоу воодушевил всех:

— С президентом Цзян мы непобедимы! Никто не устоит перед нами!

Десяток человек подхватили его, окружили Цзян Вэй и начали громко выкрикивать:

— Ура! Вперёд к победе!

Цзян Вэй кашлянула и строго сказала:

— Не радуйтесь раньше времени. Мы ещё не знаем, с кем будем соревноваться. Только отточив приёмы до совершенства, можно говорить о победе.

— Поняли! — хором ответили члены клуба.

Закончив обсуждение, Цзян Вэй снова приступила к тренировке.

Когда кто-то выполнял приём неправильно, она подходила и поправляла:

— Твой удар ногой выполнен неверно. Смотри на меня. — Она продемонстрировала приём. — Вот так нужно бить, чтобы удар был мощным.

— Подними ногу выше.

— Да, именно так. Повтори этот приём ещё несколько раз.

Цзян Вэй ходила по залу, исправляя ошибки.

Подойдя к Е Цзычжоу, она с удовлетворением заметила, что этот «чёрный пояс с оптового рынка» за два месяца значительно улучшил свои навыки.

— Неплохо, Е Цзычжоу. Ты наконец перестал быть просто показушником.

Его стабильность и ловкость заметно возросли, и Цзян Вэй не скупилась на похвалу.

— Это всё благодаря тебе, президент! Честно говоря, я и не думал, что ты окажешься девушкой. Я в полном восторге! С тех пор как познакомился с тобой, понял, насколько я слаб. Теперь только упорные тренировки помогут мне хоть немного приблизиться к тебе!

— У тебя тоже есть задатки, — подбодрила его Цзян Вэй. — Продолжай в том же духе, и ты обязательно станешь настоящим мастером тхэквондо.

Поощрив Е Цзычжоу, Цзян Вэй почувствовала усталость и подошла к своему шкафчику. Взяла полотенце, вытерла пот и отпила полбутылки воды.

Она не заметила, что всё это время Е Цзычжоу не сводил с неё глаз, глядя с восхищением и жаром.

Выпив воду, Цзян Вэй села на пол и наблюдала за тренировкой остальных.

— Президент, он снова пришёл, — подбежала к ней одна из девушек, отвечающая за внутренние дела клуба, и с хитрой улыбкой сообщила ей об этом, явно ожидая зрелища.

Цзян Вэй сразу поняла, о ком речь.

Две недели назад Гу Сюй вдруг сказал ей:

— Цзян Вэй, давай будем вместе.

С тех пор она избегала его. Даже если случайно встречались, старалась не разговаривать.

Сначала она подумала, что этот молодой господин просто решил её подразнить, но оказалось, что его «причуда» затянулась надолго.

С того дня Гу Сюй стал появляться перед ней гораздо чаще.

После уроков он постоянно поджидал её у дверей класса.

Весь третий класс уже был уверен, что они встречаются.

Некоторые даже осмелились спросить у самого Гу Сюя:

— Сюй-сюэчан, правда, что вы с Цзян Вэй из нашего класса вместе?

Гу Сюй с улыбкой отвечал:

— Конечно.

Наглец до невозможности!

Теперь он даже на занятиях клуба появился.

Увидев подходящего Гу Сюя, Цзян Вэй раздражённо бросила:

— Ты что, хаски? Куда я ни пойду — ты тут как тут.

Гу Сюй проигнорировал её дерзость, взял её за руку и сказал:

— Быстро переодевайся. Я хочу представить тебя своим друзьям.

— Почему я должна идти с тобой, только потому что ты сказал?

— Тогда скажи, что нужно сделать, чтобы ты согласилась.

Цзян Вэй оглядела огромный зал: повсюду валялся мусор после обеда, который никто не убрал.

— Ладно, убери здесь всё дочиста — тогда пойду с тобой.

Она знала: Гу Сюй с детства жил в роскоши, никогда в руках не держал ни метлы, ни швабры и уж точно не станет унижаться, убирая в том самом клубе, с которым совсем недавно устраивал конфликт.

Она просто хотела, чтобы он побыстрее сдался и исчез из её поля зрения.

Но к её удивлению, Гу Сюй лишь прищурился, глядя на неё, а потом широко улыбнулся:

— Хорошо.

К тому времени тренировка в клубе почти закончилась. Уходя, все с изумлением смотрели на Гу Сюя в дорогой одежде и обуви, стоимостью в десятки тысяч юаней.

Невероятно! Этот «старший брат» Первой средней школы сам убирает в их клубе!

Ведь совсем недавно он приходил сюда и заявлял, что «сровняет этот жалкий клуб с землёй»!

— Наш президент просто богиня! Даже сам Гу Сюй пришёл убирать в нашем клубе! — кто-то прошептал, проходя мимо.

Гу Сюй явно никогда раньше не занимался такой работой, да ещё и страдал лёгкой формой перфекционизма: если уж делал — то делал идеально.

Огромный зал он убирал почти два часа, пока не сделал его безупречно чистым и блестящим.

Закончив, он аккуратно сложил инвентарь и встал перед Цзян Вэй:

— Теперь пойдёшь со мной?

Цзян Вэй смотрела на невиданную чистоту в зале и не могла не признать: всё, за что берётся этот молодой господин, он делает на высшем уровне. Пусть и медленно, но результат впечатлял.

Она хотела лишь прогнать его, но раз уж он выполнил условие, отказываться было несправедливо.

— Хорошо, я переоденусь. Подожди меня.

Цзян Вэй сняла форму для тхэквондо и надела повседневную спортивную одежду.

Свежая и аккуратная, она подошла к Гу Сюю:

— Пойдём.

Гу Сюй окинул её взглядом с ног до головы:

— Цзян Вэй, ты не думала сменить стиль?

Она выглядела совершенно как парень.

— Я всегда так одеваюсь. Не нравится? Тогда не пойду, — сказала Цзян Вэй и уже развернулась, чтобы уйти.

Гу Сюй поспешно удержал её:

— Нет-нет, я не против! Просто думал, что ты можешь выглядеть ещё лучше. Ведь мне приятнее будет хвастаться тобой перед друзьями.

Цзян Вэй не поняла, как её одежда связана с его «лицом».

А потом услышала, как он бормочет себе под нос:

— Ладно, и так неплохо. А то вдруг слишком красивая — все вокруг будут глазеть.

— Идиот, — не выдержала она.

Цзян Вэй последовала за Гу Сюем за пределы школы.

— Куда мы идём? — спросила она.

— Чжао Мин и остальные уже на катке. Сейчас подъедем.

— Ага, — кивнула Цзян Вэй.

Тут Гу Сюй достал ключи от машины.

— Как поедем?

— На машине, конечно.

— Гу Сюй! Ты опять выкатился на машине?!

— Ну и что? По выходным я часто катаюсь. Не переживай, я отлично управляю — не разобьюсь и тебя не убью.

— Если ты поедешь на машине, я не пойду.

— Неужели ты не можешь быть нормальным гражданином? У тебя же даже прав нет!

— А как тогда добираться?

— На автобусе.

— Но машина уже здесь. Что с ней делать?

— Позвони дяде Сюй, пусть заберёт.

Гу Сюю не хотелось ехать на автобусе. Разве не круче и эффектнее прокатиться на своём спорткаре? Он попытался уговорить:

— Давай в этот раз поедем на машине. В следующий раз не буду, честно.

— Мне всё равно, ездишь ты или нет. Но я не сяду в машину к водителю без прав.

Гу Сюй помолчал, взглянул на неё и тихо рассмеялся:

— Цзян Вэй, с тобой я совершенно бессилен. Ладно! Поедем на автобусе.

Он наклонился и обнял её за плечи, игриво добавив:

— Всё, как ты хочешь, хорошо?

Цзян Вэй вырвалась:

— Говори нормально и не трогай меня без спроса!

На катке их уже ждали друзья Гу Сюя.

Их было трое: Ли Наньань, Нин Хэн и Чжао Мин.

Увидев, как к ним подходят Гу Сюй и Цзян Вэй, Нин Хэн сказал:

— Я же говорил, почему старший брат так задержался — решил привести свою девушку.

Чжао Мин хихикнул:

— Ты уверен, что это девушка, а не парень?

Нин Хэн:

— Скажи это Гу-гэ прямо в лицо — и я, Нин Хэн, буду твоим слугой до конца дней.

Чжао Мин, конечно, не осмелился бы так поступить. Как только пара подошла, он первым поздоровался:

— Старший брат, это и есть младшая сестрёнка Цзян Вэй?

Цзян Вэй впервые слышала, как при первой встрече её называют «младшей сестрёнкой», и ей показалось это забавным.

— Здравствуйте, я Цзян Вэй. А вы, сюэчан?

Чжао Мин улыбнулся:

— Я Чжао Мин. Если в школе возникнут проблемы — обращайся ко мне.

Гу Сюй тут же пнул его:

— Кто разрешил тебе называть её «младшей сестрёнкой»? Да и зачем ей обращаться к тебе, если есть я?

На лице старшего брата явно читалось: «Чжао Мин, ты, видимо, жить устал?»

Чжао Мин задрожал и тут же исправился:

— Прости, старший брат! — Он повернулся к Цзян Вэй: — Сноха, если понадобится помощь — приходи в 5-й класс старших, я, Чжао Мин, всегда к твоим услугам!

Младший брат оказался сообразительным. Гу Сюй одобрительно кивнул, явно довольный тем, что его подругу назвали «снохой».

Цзян Вэй сдержала раздражение и сказала Чжао Мину:

— Сюэчан, лучше зови меня просто по имени. Между мной и вашим старшим братом ничего нет, так что не стоит звать меня так — это неправильно.

http://bllate.org/book/6881/653129