Готовый перевод The Little Palace Maid Just Wants to Leave the Palace to Save Her Life / Маленькая служанка просто хочет сбежать из дворца, чтобы выжить: Глава 4

Этот свергнутый наследный принц — настоящий безумец! Всё ещё свежа в памяти ужасающая сцена нескольких дней назад: те самые евнухи, что избивали его ногами и кулаками, попались в его ловушку и были перебиты на месте — одного из них он просто свернул за шею!

— Подними одежду наследника, — произнёс Ли И. Его голос звучал так же ледяно и угрожающе, как и взгляд.

Пусть он и был лишён титула, пусть теперь влачил жалкое существование, но врождённая власть всё ещё пронизывала каждое его движение и внушала окружающим трепет.

— Чего застыли?! — закричал Ван Син, весь мокрый от пота и дрожащий от страха. — Быстро поднимите одежду Его Высочества!

Двое евнухов очнулись и поспешили собрать одежду с пола.

Бай Чжо стояла, оцепенев. Взгляд Ли И, полный безумной жажды убийства, заставил её снова почувствовать боль в шее и наполнил душу ледяным страхом.

Евнухи быстро подобрали всё. Ван Син нервно сглотнул и, дрожащим голосом, пробормотал:

— Простите, Ваше Высочество! Мы всего лишь подшучивали над этой уродиной...

— Да? — Ли И даже не думал его отпускать. Он слегка наклонился, и его низкий, зловещий голос прозвучал, будто из самой преисподней: — Но наследник тебе не верит.

— Как наказать тебя за дерзость, осмелившуюся осквернить то, что принадлежит мне?

Ван Сину показалось, что перед ним говорит сам палач. Он заикался:

— В-Ваше Высочество... я слуга Её Величества императрицы...

Не дав ему договорить, мелькнул холодный блеск клинка — шею обдало ледяной прохладой, и кровь хлынула фонтаном.

Глаза Ван Сина вылезли из орбит, тело дёрнулось, и он рухнул на землю, прижимая ладонями рану.

Остальные два евнуха обмякли от ужаса. Увидев лужу крови, они побледнели, как мел.

Ли И с высоты взглянул на троих. В его зловещих глазах мелькнул кровожадный огонёк. Он зловеще усмехнулся:

— Даже в изгнании я остаюсь хозяином Восточного дворца. С каких пор вы, ничтожные твари, осмелились здесь хозяйничать?

— Хотите убить меня? Тогда я отправлю вас в ад!

С этими словами Ли И развернулся и ушёл.

— Помогите... спасите... — Ван Син хрипло стонал, лицо его исказилось от отчаяния.

Двое евнухов были словно парализованы. Особенно их напугала лужа крови на полу — лица их стали мертвенно-бледными.

К счастью, вскоре они пришли в себя: один побежал за лекарем, другой — за Бай Чжо, чтобы помочь Ван Сину.

Бай Чжо шла, словно во сне. Вид раны на шее Ван Сина вызывал у неё спазм в горле и затруднял дыхание.

«Если бы Его Высочество не упал в обморок днём, не пришлось бы ли мне разделить участь Ван Сина?..»

От этой мысли сердце Бай Чжо ещё сильнее сжалось от холода.

Лекарь пришёл и осмотрел Ван Сина. Тот оказался на удивление живуч: хоть и потерял много крови, но жизнь сохранил.

Лекарь не задержался — Восточный дворец был местом, полным опасностей. Если бы не упоминание императрицы, он бы и не стал лечить простого евнуха.

Однако перед уходом Бай Чжо вдруг вспомнила и поспешила остановить его:

— Господин лекарь, не могли бы вы дать мне мазь для лечения ран на руках?

Лекарь нетерпеливо оттолкнул её:

— Нет, нету!

Бай Чжо быстро сообразила и побежала следом:

— Господин лекарь! У Ван Сина тоже руки в ранах... боюсь, проснётся — будет гневаться!

Она не была глупа: раз лекарь осмелился прийти во дворец, значит, что-то его сдерживало.

Лекарь действительно остановился. Раздражённо раскрыв сундук, он вытащил флакон и сунул его Бай Чжо, буркнув, ушёл прочь.

Бай Чжо обрадовалась и поспешила в спальню. Но у двери резко остановилась.

Сцена, когда Ли И напал на Ван Сина, была слишком ужасающей. Ей казалось, что он действительно хотел убить его — просто Ван Сину повезло остаться в живых.

Сжав флакон в руке, Бай Чжо всё же вошла.

Как и днём, Ли И сидел у кровати, закрыв глаза. Его прекрасное лицо было бледным и холодным.

— Ваше Высочество, лекарь дал мне мазь для лечения ран на руках, — тихо сказала Бай Чжо, осторожно приближаясь.

Ли И открыл глаза. В его тёмных миндалевидных очах по-прежнему бушевала буря. Бай Чжо дрожала от страха, но всё же дрожащей рукой протянула флакон.

Ли И взглянул на флакон и презрительно усмехнулся:

— Неужели ты, маленькая служанка, не боишься, что я убью тебя, как Ван Сина?

— ...Я боюсь смерти... но знаю, что Ваше Высочество мудр и великодушен и не станет убивать невинного человека.

Взгляд Ли И слегка изменился. Голос его стал не таким ледяным:

— Мудр и великодушен? Давно уже наследник не слышал таких слов. — Он помолчал и добавил с лёгкой усмешкой: — Ты, маленькая глупышка, и вправду глупа.

Бай Чжо опустила голову и прикусила губу, но руки по-прежнему держала вперёд.

Ли И понимал: лекарь бы не дал ей мазь — она сама выпросила её.

— Давай сюда.

Бай Чжо поспешно передала флакон.

Мазь от лекаря оказалась гораздо лучше той, что у Бай Чжо. Уже через несколько дней раны на руках Ли И значительно зажили.

За эти дни, лишившись Ван Сина и двух других евнухов, Бай Чжо больше не подвергалась издевательствам.

Видимо, сцена с Ван Сином действительно напугала троицу: теперь они лишь понуждали Бай Чжо готовить, редко показываясь.

Так Бай Чжо стало немного свободнее. Она тщательно убирала спальню Ли И, а в эти солнечные дни вынесла одеяла и матрасы на проветривание. Единственное, что тревожило — всё сильнее становились холода, а у Восточного дворца не было угля.

Она уже пыталась получить уголь, но едва сказала, что из Восточного дворца, её тут же прогнали.

Без угля в спальне было ледяно. Ли И и так был худощав и слаб — при таких условиях он непременно заболеет.

Из-за этого Бай Чжо не могла есть и спать, хмурилась целыми днями.

Ли И, однако, заметил её тревогу и спокойно сказал:

— Мне не холодно.

За эти дни он стал относиться к Бай Чжо не так ледяно и угрожающе, как раньше. Казалось, он больше не собирался убивать её в любой момент. Наоборот, он стал мягче, иногда даже заговаривал с ней.

Постепенно Бай Чжо перестала его бояться.

Услышав его слова, она всё равно не могла успокоиться.

«Как это — не холодно? С вчерашнего дня поднялся сильный ветер, и погода явно портится. Как он выдержит такие холода?»

— Бай Чжо, сегодня вечером наследник хочет искупаться. Горячая ванна согреет, — сказал Ли И.

У Бай Чжо защипало в носу от этих слов, но она кивнула.

Она беспокоилась, как бы раздобыть хоть немного угля.

Вечером, когда она топила воду, евнух Ван Шэн приказал ей нести горячую воду к ним в комнату. Хотя Ли И и ранил Ван Сина, они всё ещё боялись его, но не уважали. Бай Чжо не смела возражать.

Ван Син уже пришёл в себя, но рана была серьёзной. Лекарь сказал, что ему понадобится несколько месяцев на восстановление. Когда Бай Чжо занесла воду, она услышала, как Ван Син хриплым голосом ругается:

— Всего лишь отрекшийся! Как он смеет так наглеть? Посмотрим, как я с ним расплачусь!

Ван Шэн и другой евнух Ван Юн лишь вяло поддакивали и торопили Бай Чжо приготовить воду для мытья ног.

В их комнате, в отличие от ледяной спальни Ли И, горел угольный жаровень.

Бай Чжо не смела задерживаться и, сделав всё, быстро вышла.

Перед уходом она бросила взгляд на комнату, сжала губы и ушла.

Когда вода для Ли И была готова, уже почти наступило время Хай.

— Ваше Высочество, простите за опоздание! Сейчас доложу воды! — Бай Чжо вся в поту, но лишь машинально вытерла лоб и продолжала суетиться, не думая об усталости.

Ли И подошёл к ванне и остановил её, взяв ведро:

— Наследник сам.

Бай Чжо тайком взглянула на него, и в её глазах мелькнула благодарность.

Ли И не любил, когда за ним наблюдали во время купания. Бай Чжо, как обычно, осталась снаружи и вошла лишь после того, как он закончил.

Ночь становилась всё глубже. Закончив все дела, Бай Чжо наконец вернулась в свою комнату.

Лёжа в постели, она думала, как завтра снова пойти в кухню за углём. Если не дадут — попросить Цзянлюй помочь.

С этими мыслями она быстро уснула.

На следующий день Бай Чжо, как обычно, проснулась и пошла в спальню. Но Ли И ещё не проснулся.

Она не осмелилась его будить и пошла готовить завтрак. Вернувшись, увидела, что он по-прежнему не шевелится. В душе её поднялось дурное предчувствие.

— Ваше Высочество? — осторожно позвала она.

Никакого ответа.

Бай Чжо подбежала, резко отдернула занавеску и увидела, что лицо Ли И покрыто нездоровым румянцем — у него началась сильная лихорадка!

Сердце Бай Чжо упало. Она в панике закричала:

— Ваше Высочество! Ваше Высочество!

Ли И не реагировал. Его лицо горело, всё тело трясло от жара. Бай Чжо растерялась и бросилась к двери, чтобы звать лекаря!

Но у самого порога резко остановилась. Если она просто побежит за лекарем, тот точно не придёт лечить наследного принца. А если Ван Син и его сообщники узнают, что Ли И заболел, они непременно отомстят!

Лицо Бай Чжо побелело от страха. Вдруг она вспомнила что-то, быстро закрыла дверь спальни и выбежала из Восточного дворца.

К счастью, она хорошо запомнила дорогу от Восточного дворца до прачечной.

Служанки в прачечной уже вставали и собирались умываться. Бай Чжо не смела показываться и, притаившись у двери, увидела выходящую Цзянлюй. Она подобрала камешек и бросила в неё.

Цзянлюй, ещё сонная, вдруг почувствовала удар и нахмурилась. Обернувшись, она увидела Бай Чжо, машущую ей у двери.

Цзянлюй удивилась и, воспользовавшись моментом, когда за ней никто не смотрел, быстро вышла.

— Бай Чжо! Ты как сюда попала? Свергнутый наследный принц мучает тебя?! — Цзянлюй, увидев бледное, как у привидения, лицо подруги, сильно испугалась и потянула её осмотреть.

http://bllate.org/book/6882/653199