Готовый перевод The Little Baby Is Three Years Old / Малышке три года: Глава 4

Спустя несколько дней тётушка Чжао Цзыжуя подвернула ногу, и он взял отпуск, чтобы навестить её на родине. По дороге, в одном провинциальном городке, его машина неожиданно заглохла. Позвонив в автосервис, Чжао Цзыжуй зашёл в ближайший магазинчик купить воды. Случайно бросив взгляд на узкую улочку, он прочитал вывеску: «Переулок Ли Хуа».

Магазин находился под номером двенадцать.

Как будто неведомая сила подтолкнула его, и он спросил у хозяйки лавки:

— У вас в переулке есть дом сорок восемь?

Женщина, лицо которой было покрыто дешёвой пудрой, в этот момент пересчитывала деньги. Подняв глаза, она с удивлением посмотрела на него:

— Зачем тебе дом сорок восемь?

Чжао Цзыжуй взглянул на яркое солнце за окном и улыбнулся:

— Да так… Кажется, у меня там живёт родственница.

Хозяйка кивнула и махнула рукой влево:

— Иди прямо по переулку — дойдёшь.

Затем она с подозрением уставилась на него:

— Не ты ли тот самый, кто бросил Чжан Ин?

Неожиданно оказавшись в роли предателя, Чжао Цзыжуй поспешно замотал головой:

— Нет, не я.

Хозяйка, однако, решила, что он просто отпирается, и фыркнула:

— Не отпирайся. Скажу тебе прямо: Чжан Ин уже нет в живых. Но оставила после себя дочку. Если у тебя хоть капля совести есть, забери ребёнка. Малышка совсем голодная, её ещё и бьют — смотреть больно.

Чжао Цзыжуй был поражён:

— Так у них правда есть девочка?

— Ещё бы! — подтвердила хозяйка. — Девчушка красавица, совсем не похожа на Чжан Ин.

Она ещё раз оглядела Чжао Цзыжуя:

— И на тебя тоже не похожа.

Чжао Цзыжуй неловко усмехнулся:

— Я же сказал, что не тот мужчина, который бросил Чжан Ин.

Хозяйка хмыкнула:

— Всё равно вы как-то связаны. У семьи Чжан не может быть таких богатых родственников.

Чжао Цзыжуй, одетый в безупречный костюм, с аккуратной причёской и начищенными до блеска туфлями, явно выглядел как человек из делового мира — совсем не как местные жители.

Больше не пытаясь объясняться, он допил воду и вышел из магазина, направляясь к дому сорок восемь в переулке Ли Хуа.

Хотя он и считал, что детские слова нельзя воспринимать всерьёз, сегодняшнее совпадение показалось ему слишком странным. Решил проверить.

Ещё не дойдя до нужного дома, он увидел у ворот одного из домов, как смуглый мужчина бьёт бамбуковой палкой маленькую девочку.

— Ты, мерзкая девчонка, опять воруешь еду! Плачешь? Да если бы я тебя не кормил, ты бы на улице нищенкой сидела! — ругался он.

Ребёнок был одет в чужую, явно чрезмерно большую одежду, которая болталась на её худом теле. На руках виднелись свежие синяки. Похоже, она уже привыкла к побоям — даже плакала тихо, чтобы не разозлить ещё больше.

Увидев, как избивают такого маленького ребёнка, Чжао Цзыжуй разозлился. Он уже собрался вмешаться, как вдруг девочка повернула лицо — и он увидел, что у неё точь-в-точь такие же черты, как у Цзянцзян.

От ужаса у него похолодело внутри. Он бросился вперёд, остановил мужчину и, дрожащими пальцами, набрал номер своего босса:

— Бо… бо… босс, похоже… у вас действительно есть ещё одна дочь…

Цзян Хэна раздражало всё сильнее.

Только что он устроил нагоняй упрямым топ-менеджерам и уже спешил к выходу, чтобы успеть на самолёт в город Б. Там возникли проблемы с проектом, требовавшие его личного присутствия.

Именно в этот момент позвонил Чжао Цзыжуй.

Его голос дрожал:

— Бо… бо… босс, похоже… у вас действительно есть ещё одна дочь…

Цзян Хэн подумал, что ослышался.

— Что ты сказал? — спросил он, считая это абсурдом.

Чжао Цзыжуй, прижимая к себе девочку, повторил:

— Президент… я нашёл переулок Ли Хуа, дом сорок восемь… Там действительно есть ребёнок, точная копия Цзянцзян.

Его рука, державшая телефон, всё ещё дрожала от напряжения. Ребёнок у его ног казался ненастоящим.

Чжао Цзыжуй даже ущипнул себя — боль подтвердила, что это не сон и не параллельный мир.

Тем временем Цзян Хэн, услышав это, прищурил свои глубокие, пронзительные глаза, но всё ещё считал сообщение нелепым.

У них был только один ребёнок. Когда Цзянцзян родилась, он опоздал в роддом, но разве Цинь Шуъюнь могла его обмануть?.. Ей это было совершенно ни к чему.

Неужели… что-то пошло не так в тот день?

При мысли о возможных событиях того времени сердце его сжалось от боли.

А у Чжао Цзыжуя тем временем началась перепалка.

Чжан Фэн, увидев, что какой-то молодой человек защищает девочку, сразу направил на него бамбуковую палку и, прищурив опухшие от пьянства глаза, закричал:

— Ты что, прислан тем дешёвым отцом? Где он сам? Раз посмел переспать с моей сестрой, пусть сам и забирает ребёнка!

С этими словами он попытался вырвать девочку.

Чжао Цзыжуй поспешно оттащил ребёнка в сторону и, повысив голос в трубку, закричал:

— Босс, мы в городе Б! Если сможете, приезжайте скорее. Девочке столько же лет, сколько Цзянцзян. Только вы сможете подтвердить, ваша ли она.

Сказав это, он повесил трубку и тут же отправил Цзян Хэну геопозицию.

Когда Цзян Хэн увидел координаты, он был ошеломлён.

Цзянцзян — их дочь, и в этом нет сомнений. Она похожа и на него, и на жену. Но откуда взялась вторая девочка? Он не мог найти ответа.

Он повернулся к следовавшему за ним ассистенту:

— Отмените командировку.

И быстрым шагом направился к лифту, предназначенному исключительно для президента компании.

Его поспешные шаги отразились в стеклянной стене позади. Ассистент Су Ян, глядя на обычно невозмутимого босса, взволнованно подумал, что, вероятно, произошло нечто чрезвычайное.

Спустившись вниз, Цзян Хэн некоторое время колебался, затем набрал номер жены.

Когда она ответила, он смотрел в окно на поток машин и людей и, собравшись с духом, произнёс:

— Цзыжуй нашёл переулок Ли Хуа, дом сорок восемь.

— И… ребёнка.

Цинь Шуъюнь в этот момент укачивала Цзянцзян на диване.

Все считали слова дочери детской выдумкой, и Цзянцзян была очень расстроена. Сегодня она выглядела особенно вялой: не хотела есть, не играла, даже появление Сун Цзыжань не подняло ей настроение.

Единственное, что она сказала:

— Мама, мне сегодня так плохо, так плохо…

Цинь Шуъюнь уже вызвала семейного врача и ждала его приезда.

Услышав звонок мужа, она выронила телефон. Голова закружилась, перед глазами потемнело.

Она посмотрела на дочь, лежащую на диване без сил, и почувствовала, как мир рушится.

Слова ребёнка можно списать на фантазию, но слова мужа… Цзян Хэн не станет её обманывать.

Он слишком горд для этого.

Если он говорит, что у них есть ещё одна дочь, значит, это правда.

Но Цинь Шуъюнь никак не могла вспомнить, чтобы у неё была вторая дочь.

Долго думая, она наконец поняла, где могла произойти ошибка.

Это случилось во время родов.

Тогда Цзян Хэна не было рядом. Она рожала одна в районной больнице маленького городка…

В то время её психическое состояние было нестабильным, денег почти не было — откуда ей было знать, сколько у неё детей? Она даже узнала о своей беременности лишь на четвёртом месяце, да и ребёнок родился недоношенным.

Горло Цинь Шуъюнь сжалось. Она сидела на диване, будто парализованная, и наконец прошептала Цзянцзян:

— Детка… похоже, у тебя действительно есть старшая сестра.

Собравшись с мыслями, она вскочила и побежала к выходу.

В голове крутилась только одна мысль:

Она должна немедленно увидеть этого ребёнка!

Цзянцзян, увидев, как мама бежит за сестрой, тоже спрыгнула с дивана и помчалась следом:

— Мама, мама! Я тоже хочу найти сестру!

Цзян Хэн вернулся, чтобы забрать жену, и они отправились в город Б. Цзянцзян устроила истерику, пока родители не согласились взять её с собой.

На самом деле, у Цзян Хэна был и другой расчёт.

Если Цзянцзян смогла во сне увидеть, где находится сестра, значит, между ними существует особая связь. Возможно, присутствие Цзянцзян поможет раскрыть что-то важное.

По дороге в город Б Цзян Хэн также поручил подчинённым проверить больницу, где Цинь Шуъюнь рожала, а также найти медсестёр и врачей того времени.

Но вскоре пришёл ответ.

И он был неутешительным.

Та районная больница, где три года назад временно размещалась в гражданском здании, теперь превратилась в новое здание. Вся информация о прежнем учреждении исчезла.

Однако сейчас это уже не имело значения.

Главное — подтвердить, действительно ли девочка, о которой говорил Чжао Цзыжуй, их дочь.

Весь путь Цинь Шуъюнь сидела бледная, как призрак, и бесконечно расспрашивала Цзянцзян о её снах.

Сон был для Цзянцзян уже размыт, она помнила лишь, что сестра несчастна, её бьют злые люди, и потом она сама становится очень плохой.

Каждый раз, когда Цзянцзян рассказывала, как плохо её сестре, лицо Цинь Шуъюнь становилось всё белее. Но она продолжала допрашивать дочь:

— Цзянцзян, подумай ещё, скажи маме, что ещё делали с сестрой, кроме побоев?

Цзянцзян уже запуталась от вопросов, теребила уши и жалобно сказала:

— Мама, я больше не помню…

Цинь Шуъюнь всё равно не отступала:

— Подумай ещё!

Цзянцзян испуганно посмотрела на отца.

Цзян Хэн, сидевший рядом с женой, быстро обнял её:

— Юньюнь, не мучай ребёнка.

Сам он тоже чувствовал себя так, будто всё происходящее — сон.

Если… у них действительно есть вторая дочь… значит, трое лет она жила в таких условиях.

Если бы не Цзянцзян, если бы Чжао Цзыжуй не оказался в том переулке случайно, не повторилась бы ли та судьба из сна Цзянцзян, когда сёстры разлучены на долгие годы?

Цинь Шуъюнь была в отчаянии. Вспомнив, кто виноват в том, что всё так произошло, она с упрёком посмотрела на Цзян Хэна и вырвалась из его объятий.

Цзян Хэн, почувствовав её сопротивление, медленно опустил руки.

Происхождение Цинь Шуъюнь, хоть и уступало клану Цзян, всё же было строгим и благородным.

Когда она обнаружила свою беременность на четвёртом месяце, они с Цзян Хэном уже расстались. После расставания, вызванного пустяковой ссорой, она, будучи глупой и упрямой, решила оставить ребёнка, но знала, что родители никогда не одобрят этого. Поэтому она тайком сбежала из дома, даже не заходя в больницу. Скитаясь по городам, она наконец осела в одном захолустном городке.

По дороге у неё украли кошелёк, и осталось совсем немного денег. Жизнь была крайне бедной. Она ничего не понимала в беременности и, видя, что местные женщины вообще не ходят в больницы, решила, что и ей это не нужно. Поэтому за всё время беременности она ни разу не проходила обследование.

Когда Цинь Шуъюнь пропала, её семья связалась с Цзян Хэном, и он помогал искать её.

Он нашёл её в другом городе — одинокую, с ребёнком на руках, вынужденную работать на улице.

Поскольку расстались они из-за ерунды, Цзян Хэн ничего не сказал — просто сразу женился на ней.

Но чувство вины он испытывал всегда.

Поэтому в браке он относился к Цинь Шуъюнь даже лучше, чем во время ухаживаний.

Остаток пути в машине царило молчание.

Цинь Шуъюнь погрузилась в самоедство. Цзянцзян, хоть и радовалась встрече с сестрой, видя расстроенную маму, не осмеливалась говорить и просто смотрела в окно, её большие глаза полны ожидания.

Когда Цзян Хэн с семьёй подъехали к дому сорок восемь в переулке Ли Хуа, Чжао Цзыжуй как раз отбивался от Чжан Фэна.

http://bllate.org/book/6883/653270